1. Tòa Án Dị Giáo kết án

Осужден инквизицией

2. Và Titus bị kết án.

И Тайтус был признан виновным.

3. Vụ án kết thúc thế nào?

Каков был исход этого допроса?

4. Họ bị kết án treo cổ.

Они были приговорены к виселице.

5. Kết án sai xem như rớt.

Неверный приговор - дисквалификация.

6. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Все предстанут перед судом, будут приговорены и казнены!

7. Hắn vẫn chưa bị kết án.

Он еще не осужден.

8. Năm 1962 Eichmann bị tòa án Israel kết án và xử tử hình.

В Израиле Эйхмана судили и приговорили к смертной казни.

9. Ông đã bị kết án bởi một tòa án quân sự ở Yokohama và bị kết án sáu năm lao động khổ sai ở tại nhà tù Sugamo.

Был признан виновным трибуналом в Йокогаме и приговорён к шести годам каторжных работ в тюрьме Сугамо.

10. Lần này ông bị kết án vượt ngục.

На этот раз он — заключенный, сбежавший с каторги.

11. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

12. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Он переносил жестокое обращение, был обвинен и осужден на пять лет тюремного заключения.

13. Phiên tòa kết án các bị cáo như sau:

Суд приговаривает обвиняемый следующим образом.

14. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Чета признали виновным в преднамеренном убийстве и приговорили к пожизненному заключению.

15. Làm loạn thì phải chịu kết án... Tử hình.

Неповиновение приказу в боевой обстановке... карается смертью.

16. Tôi nghĩ là họ sẽ kết án cô ấy.

Думаю, ей выдвинут обвинение.

17. Tôi kết án cậu phải làm nghĩa vụ công ích.

По сему постановляю направить вас на общественные работы.

18. Tại sao Đức Chúa Trời kết án thành Ty-rơ?

Почему Бог осудил Тир?

19. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Правитель, ты же знаешь, мы по закону не можем никого осуждать на смерть.

20. Tuy nhiên, hội đồng xét xử đã kết án tôi.

И все же присяжные признали меня виновным.

21. Một số anh em khác bị kết án hơn mười năm.

Иным братьям присудили более десяти лет.

22. Bởi vì người bị kết án không cần phải tập luyện.

Осужденных освобождают от муштры.

23. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Не ты нажимал на курок, и точно уж не ты его осудил.

24. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

Его приговорили к 25 годам лагерей.

25. Cậu ấy đang ở nhà tù Wentworth, bị kết án treo cổ.

Он в Вентвортской тюрьме, приговорен к повешению.

26. Tất cả bảy người chúng tôi bị kết án năm năm tù.

Всех семерых нас приговорили к пяти годам тюрьмы.

27. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

Мы пытаемся помочь ошибочно осуждённым людям.

28. Án treo giò kết thúc vào ngày 18 tháng 5 năm 2005.

Дисквалификация закончилась 18 мая 2005 года.

29. Giờ ta bị kết án phải mặc bộ jumpsuit này cả đời.

И теперь я должна жить в мире комбинезонов.

30. Cả Hamilton và Pate đều bị kết án lưu đày 7 năm.

Гамильтон и Пэйт были приговорены к семилетней каторге.

31. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Он обжаловал это решение, сославшись на право на освобождение от службы по моральным и иным соображениям.

32. Đức Chúa Trời “kết án tội lỗi của xác thịt” như thế nào?

Как Бог «осудил грех в плоти»

33. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Мне присудили четыре года тюремного заключения, маме — полтора.

34. Ta đã đưa cảnh sát trưởng chứng cứ để kết án 2 ngươi.

Я передал префекту доказательства вашей виновности.

35. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Ученика Стефана ложно обвинили в богохульстве, осудили и побили камнями.

36. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Затем состоялся суд, и меня приговорили к пожизненному заключению.

37. Ở đó nàng vẫn sẽ bị kết án vĩnh hằng trong bóng tối.

Там она и осталась обреченная пребывать во тьме.

38. Em cần chị đến tòa án với em để em đăng kí kết hôn.

Теперь ты должна пойти со мной в ЗАГС, чтобы мы поженились.

39. Ta xem những người bị kết án van xin cho mạng sống của họ.

Я смотрел как приговорённые молили о пощаде.

40. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Это может даже затронуть результат, конечно приговор.

41. Anh đến với cái kết quả DNA vớ vẩn và yêu cầu tôi phải phóng thích một phạm nhân đã kết án

Ты заваливаешься сюда с каким-то несанкционированным тестом ДНК, и... и ждешь, что я просто возьму и отпущу твоего гаврика на свободу? Осужденного преступника на улиц...

42. 23 Trong các tòa án La Mã, hòn sỏi đen tượng trưng bị kết án, trong khi hòn sỏi trắng tượng trưng được tha bổng.

23 Черный камешек в римском суде означал обвинительный приговор, а белый — оправдательный.

43. Cả bốn người đều bị kết tội và một trong các bị cáo là Afzal Guru đã bị kết án tử hình.

Все четверо были признаны виновными, а один из обвиняемых, Афзал Гуру был приговорен к смертной казни.

44. Tôi bị bắt vì buôn bán ma túy và bị kết án 5 năm tù.

Меня арестовали за продажу наркотиков и посадили на пять лет.

45. Những anh được lệnh trình diện bị đưa ra tòa án quân sự và thường bị kết án từ hai đến bốn năm tù giam.

Братьев-призывников судил военный суд, который обычно приговаривал их к лишению свободы на срок от двух до четырех лет.

46. Tám người chúng tôi bị kết án tổng cộng 130 năm trong trại khổ sai.

В общей сложности нас восьмерых осудили на 130 лет исправительно-трудовых лагерей.

47. Tôi muốn kết thúc với dự án tôi rất vui khi được chia sẻ này.

В завершение — проект, о котором я люблю рассказывать.

48. Sau đó, tôi bị kết án 5 năm tù vì tội giết người không thành.

Мне предъявили обвинение в попытке убийства и приговорили к пяти годам тюрьмы.

49. Thế là hai đứa chúng tôi bị ngồi tù và bị kết án tử hình.

Нас посадили в тюрьму и приговорили к расстрелу.

50. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình

Его арестуют за ересь и казнят

51. Năm sau, tòa án khu vực Kyoto kết án ông hai năm tù về tội đã tham gia vào Phong trào Độc lập của Triều Tiên.

В следующем году Киотский областной суд приговорил его к двум годам тюрьмы по обвинению в соучастии в корейском движении за независимость.

52. Khan và đội của hắn bị kết án tử như những tên tội phạm chiến tranh.

Хан и его экипаж осуждены на смерть как военные преступники.

53. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Но, наотрез от этого отказавшись, он был приговорен к пожизненным принудительным работам в Германии.

54. Tiến sĩ Samuel Mudd đã bị kết án vì tham gia âm mưu ám sát Lincoln

Доктор Сэмюэль Мадд был обвинен в сообщничестве в покушении на Линкольна

55. Các tù nhân bị kết án bị treo cổ vào ngày 26 tháng 6 năm 1947.

Приговорённые были повешены 26 июня 1947 года.

56. Khi đã đạt đến giới hạn dự án, bạn vẫn có thể liên kết các ứng dụng AdMob với Firebase bằng cách chọn dự án có sẵn.

Даже если вы исчерпали этот лимит, вы можете связывать приложения AdMob с существующими проектами Firebase.

57. Họ tìm thấy hắn tự treo cổ trong phòng giam, boom-boom, vụ án kết thúc.

Нашли повешенным в своей камере, та-дам, и дело закрыто.

58. Cuối cùng, người lãnh đạo cuộc nổi dậy bị kết án tù giam và đày ải.

В итоге, зачинщики восстания был приговорёны к тюрьме и ссылке.

59. Dù anh có giỏi dùng mánh để dụ Surrillo kết án... anh cũng sẽ lập kỉ lục mới về số vụ thua kiện khi chúng kháng án.

Даже если ты с бубном убедишь Сурилльо, поставишь новый рекорд по количеству апелляций.

60. Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

При коммунистическом режиме многих Свидетелей Иеговы приговорили к тюремному заключению из-за их веры.

61. Quản trị viên Google Ads hoặc chủ sở hữu dự án Firebase có thể hủy liên kết (các) tài khoản Google Ads được liên kết.

Отменить связь может владелец проекта Firebase и администратор аккаунта Google Рекламы.

62. 17 Khi nghe lời kết án của Đức Giê-hô-va, Giê-rô-bô-am nổi giận.

17 Услышав судебную весть от Иеговы, Иеровоам пришел в ярость.

63. Như vậy, ông đã tìm cách tránh trách nhiệm cá nhân trong việc kết án chúa Giêsu.

Ради этого он, в частности, пошёл на ликвидацию ордена иезуитов.

64. CÁCH nay ba ngàn năm trăm năm, Luật Pháp Môi-se đã kết án việc hối lộ.

ТРИ с половиной тысячи лет назад Моисеев закон осудил взяточничество.

65. Ngài bị bắt giữ và bị kết án theo những lời cáo gian, để đám đông được hài lòng, và chịu án chết trên cây thập tự ở Calvary.

Взятый под стражу и осужденный по ложному обвинению, Он был признан виновным в угоду толпе и приговорен к смерти на кресте Голгофы.

66. Ở Ý, một người đàn ông 47 tuổi bị kết án mười năm tù và bị giam trong bệnh viện tâm thần dưới quyền giám sát của tòa án.

В Италии 47-летний человек был приговорен к десяти годам лишения свободы и находился в психиатрической лечебнице при тюрьме.

67. 22 Lúc bấy giờ, không có một luật gia, một phán quan, hay một thầy tư tế thượng phẩm nào có quyền kết án tử hình bất cứ ai, trừ phi sự kết án của họ được quan cai trị toàn xứ ký.

22 И ныне, ни один законник, или судья, или первосвященник не имел власти осудить кого-либо на смерть, если только их приговор не был подписан правителем той земли.

68. Nếu người mẹ hoặc em bé bị chết, quan tòa sẽ kết án thủ phạm vào tội chết.

Если женщина или ребенок погибали, опять же именно судьи приговаривали виновного к смерти.

69. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

Судья приговорил меня к пяти годам в исправительном учреждении в Ашленде (штат Кентукки).

70. cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

Мы пытаемся отменить пожизненные сроки заключения для детей.

71. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Его приговорили к одному году тюремного заключения на острове Мак-Нейл у побережья штата Вашингтон.

72. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

Весной 1948 года меня приговорили к четырем месяцам тюрьмы за прозелитизм.

73. Chẳng hạn, Lời của Đức Giê-hô-va rõ ràng kết án thói vay mượn mà không trả.

Так, Слово Иеговы недвусмысленно осуждает людей, которые берут взаймы и не отдают (Псалом 36:21).

74. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

США — единственная страна в мире, которая приговаривает 13- летних детей к смерти в тюрьме.

75. Sau chiến tranh, ông bị quân Đồng Minh bắt và bị kết án là tội phạm chiến tranh.

После войны осуждён и признан военным преступником.

76. Chẳng hạn, một anh ở Liên bang Xô Viết bị kết án 23 năm tù vì đức tin.

Так, в бывшем Советском Союзе один брат 23 года провел в заключении за свою веру.

77. Tờ báo của Vatican công nhận rằng kết án Ga-li-lê theo dị giáo là vô căn cứ.

Ватиканская газета признала, что осуждение Галилея в ереси было необоснованным.

78. Lưu ý rằng chỉ chủ sở hữu dự án Firebase mới được mời chấp nhận yêu cầu liên kết.

Принять этот запрос может только владелец проекта Firebase.

79. Và đây là kết quả của 1 dự án rất tuyệt vời đó chính là The System ở Venezuela

И вот плоды, которые дал этот чудесный проект, в Венесуэле он известен как "Система".

80. Trong trường hợp các vị kết luận bị cáo có tội, tòa án sẽ không chấp nhận khoan hồng.

Если вы признаете его виновным суд рекомендует отклонить прошение о помиловании.