1. Tới kêu gào ở văn phòng cô.

Так что иди разглагольствовать у себя в кабинете.

2. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

Развернут знамена с драконами и будут выкрикивать мое имя?

3. Đó là lý do cậu nôn và không thể đứng dậy mà không kêu gào.

Поэтому тебя тошнит и ты не можешь встать без вскрика.

4. Một vạn đàn ông đàn bà kêu gào tên tôi khi tôi bước vào đấu trường.

Десять тысяч мужчин и женщин выкрикивали мое имя, когда я выходил на бой.

5. 15 Giống như huyết của người công bình A-bên, huyết của các tín đồ tử vì đạo này đang kêu gào công lý.

15 Подобно крови праведного Авеля, кровь этих христианских мучеников взывает о справедливости (Бытие 4:10).

6. Người Da đen kêu gào thảm thiết, và trong khi họ chạy đến bảo vệ nhau, thì người da trắng lại đứng hò reo.

Негры, пытавшиеся найти спасение в единстве, молили о помощи, а белые, стоявшие на обочине, встречали происходящее радостным ликованием.

7. Thay vì nói rằng vụ xét xử thuyết tiến hóa đã xong rồi, những người hết lòng theo thuyết này đang kêu gào đòi xem xét lại nguồn gốc của sự sống.

Некоторые из наиболее убежденных эволюционистов, несогласны с тем, что суд над эволюцией прошел, настойчиво требуют полного пересмотра вопроса о происхождении жизни.

8. 36 Vì chúng đã giết chết các vị tiên tri, và những người đã được gởi đến với chúng; và chúng đã làm đổ máu kẻ vô tội, và máu ấy đang kêu gào chống lại chúng từ dưới lòng đất.

36 Ибо они убили пророков и тех, кто были посланы к ним; и они пролили невинную кровь, которая взывает из земли против них.

9. Nhà triết học Hy Lạp là Plutarch, sống cách đây khoảng 1.900 năm, đã viết về những người ở cõi âm: “[Họ] kêu gào vì phải chịu những cực hình đáng sợ, bị trừng phạt một cách nhục nhã và đau đớn”.

Древнегреческий философ Плутарх (ок. 46—120 н. э.) писал о находящихся в преисподней: «[Они] плакали и кричали, подвергаясь страшным мучениям и позорным, мучительным наказаниям».

10. 11 Và chuyện rằng, những lời kêu gào không ngớt của họ đã khích động những người dân còn sống sót của Lim Hi tức giận dân La Man; và họ lại xuất trận nữa, nhưng họ lại bị đẩy lui và chịu tổn thất rất nhiều.

11 И было так, что их непрерывный плач побудил остаток народа Лимхая ко гневу на ламанийцев; и снова они отправились сражаться, но снова они были отброшены, понеся большие потери.

11. 4 Vì này, hỡi tất cả các người, là những kẻ đã phạm điều bất chính, hãy sững sờ và kinh hãi, vì các người sẽ kêu gào than khóc; các người sẽ say sưa nhưng không phải vì rượu, các người sẽ lảo đảo nhưng không phải vì rượu mạnh.

4 Ибо вот, все вы, творящие беззаконие, остановитесь и дивитесь, ибо вы будете взывать и кричать; да, вы будете опьянены, но не вином; вы будете шататься, но не от крепкого напитка.

12. Chúng ta không biết có bao nhiêu bé trai bị sát hại nhưng tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết của những người mẹ mất con đã làm ứng nghiệm lời tiên tri mà Giê-rê-mi, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời, ghi lại trong Kinh Thánh.—Giê-rê-mi 31:15.

Мы не знаем, сколько детей погибло, однако горький плач и рыдание их матерей послужили исполнением библейского пророчества, записанного Божьим пророком Иеремией (Иеремия 31:15).

13. 16 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, họ mỏi mệt rút về trại mình; và sau khi trở về trại rồi, họ mới bắt đầu kêu gào than khóc cho những người dân của mình đã bị giết; và tiếng kêu la, gào thét và khóc than thảm thiết của họ quá lớn lao đến nỗi nó xé tan cả bầu không gian.

16 И было так, что когда была ночь, они были утомлены и вернулись в свои лагеря; и после того как вернулись в свои лагеря, они подняли стенание и рыдание из-за потери своих убитых соплеменников; и столь сильны были их вопли, их стенания и рыдания, что они раздирали воздух чрезвычайно.

14. 8 Mỗi đội phải gánh vác một tỷ lệ đồng đều, tùy theo tài sản và tiền bạc mà họ có để mang theo anhững người nghèo khó, bnhững người góa phụ, cnhững trẻ mồ côi cha, và các gia đình của những người đi lính, để cho tiếng những người góa phụ và trẻ mồ côi cha khỏi kêu gào thấu đến tai Chúa chống lại dân này.

8 Пусть каждый отряд в равной пропорции, согласно своему имущественному положению, берёт с собой абедных, бвдов, всирот и семьи тех, кто ушли в армию, чтобы плач вдов и сирот не доходил до ушей Господних во свидетельство против этого народа.

15. Và rồi tất cả họ đều đứng ở trung tâm chú ý nhất, dù từng tế bào trong cơ thể họ kêu gào họ đừng làm thế và điều này hóa ra chính nó lại có một sức mạnh đặc biệt bời con người có thể cảm thấy những nhà lãnh đạo này đang cầm lái, không phải vì họ thích chỉ đạo người khác và không phải họ thích được nhìn ngắm; họ lãnh đạo vì họ không có cách nào khác, bởi họ bị thúc đẩy làm điều họ nghĩ là đúng.

Это оказалось особенно притягательным, так как они встали у власти не потому, что их тянуло покомандовать, и не затем, чтобы ими полюбовались, а потому, что не видели другого выбора и были вынуждены действовать за правое дело.