1. Nhưng nó chả liên quan vẹo gì đến chuyện cái gai kia hết.

И я сомневаюсь, что ему есть какое-то дело до моей задницы.

2. Bà Hoàng Gai là một phụ nữ đáng nể, một người mạnh mẽ, và là một tội đồ ngoan cố.

Королева Шипов - удивительная женщина, сильная женщина и нераскаявшаяся грешница.

3. Nữ Hoàng muốn giúp Liên bang sao?

Королева хотела помочь Конфедерации?

4. Cầu Gai à?

Это морской еж?

5. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

6. Nắp mang thiếu gai.

Завязь слабоскрученная.

7. Coi chừng cái gai!

Осторожно, колючки!

8. Dù bị tổn thất lớn, các vị tướng vẫn điều quân đến hàng rào kẽm gai và trước họng súng đại liên.

Несмотря на колоссальные потери, генералы снова и снова посылали своих людей в атаку — на заграждения из колючей проволоки и под шквал пулеметного огня.

9. Đây là táo gai.

Это дурман.

10. Giết Hồng Liên Giaos và giam giữ thằng bé Hoàng Đế.

Убил Красного Лотоса, мальчика в решетку.

11. Là mấy cái gai đó.

Это из-за шипов.

12. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

Какая связь имеется между императором Константином и крестом?

13. Con đường sẽ chông gai.

Путь предстоит нелегкий.

14. Nhưng vụ này gai lắm.

Но это дофига дури.

15. Tránh qua nào, Quần Đùi Gai!

Ну-ка, подвинься, Колючка.

16. Một cái vương miện bằng gai

Терновый венец.

17. Ví dụ: có thể bạn muốn liên kết đến Hoàng tử của Machiavelli.

Например, вам нужна ссылка на сочинение Макиавелли Государь.

18. Ở đây có nhiều cỏ gai à?

Это из-за крапивы?

19. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Тяжелая женская доля

20. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

Вместо красивых фруктовых деревьев их окружали колючки и сорняки.

21. Hắn là cái gai trong người tôi.

Это моя неотвязная головная боль.

22. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Жизнь в этом мире трудна:

23. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Рука об руку в борьбе c трудностями.

24. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Они - заноза в заднице Петрова.

25. Làm họ nổi gai ốc khắp người.

У них мурашки идут по всему телу.

26. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Что мы тут видим: игла губки, два осколка кораллов и позвоночник морского ежа.

27. Một bức thư của Nữ hoàng Victoria gửi cho Thống chế Liên bang Albert Pike?

Письмо от Королевы Виктории генералу Конфедерации Альберту Пайку?

28. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Тяжелая женская доля

29. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Терние и волчцы произведёт она тебе; и будешь питаться полевой травой.

30. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Теперь этот ненавистный им народ был вне закона.

31. chông gai hay gian khó không hề chi.

Как дорого ты заплатил.

32. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

У меня мурашки идут по всему телу.

33. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Страшновато, но так здорово!

34. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất.

Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.

35. Hoàng đế Nadir Shah bạo ác, đất nước Iran bị chiến tranh loạn lạc liên miên.

Шах Ирана-немой Надир, ненавистный враг идёт на нас.

36. Những cây gai phục kích đã tóm được tôi....

На меня напали колючки!

37. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Удивительная кожа «колючего дьявола»

38. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

Просто помешаны на работе.

39. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Я знаю, от меня одни неприятности.

40. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Давняя заноза.

41. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

По бокам установлена колючая проволока.

42. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

Мальпаритти раздобыли колючую проволоку.

43. Ông Hanns Lilje, cựu chủ tịch Liên Đoàn Luther Thế Giới, giải thích: “Hoàng đế và giáo hoàng phụ thuộc lẫn nhau như mặt trời và mặt trăng”.

«Император и папа подходили друг другу как солнце и луна»,— объяснял Ханс Лиле, бывший президент Всемирной лютеранской федерации.

44. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Иногда, правильный путь это так мучительно.

45. Khi đó cô ta sẽ thành cái gai trong mắt.

Потом от них один сплошной геморрой.

46. Ông và cha mình nhận được sự giúp đỡ liên tục từ một liên minh với Giáo hoàng, người muốn giúp ông chống lại người Lombard.

Он и его отец получили существенную помощь от союза с Римским папой, который хотел помощь против Ломбардов.

47. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Где-то на линии горизонта ежатся на ветру боярышники и терны, цепляясь друг за дружку скрюченными ветвями.

48. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Полный терний, и бурь, и камней?

49. Chúa Giê Su dạy rằng “một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả” (Mác 4:7).

Иисус учил: «Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода» (от Марка 4:7).

50. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Когда сорняки заглушат росток,

51. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Оно кажется неуместным и непривлекательным.

52. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

53. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

54. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

А когда ты до нее добрался, она сухая и колючая.

55. Những lựa chọn liên quan đến Thánh chế La Mã và Giáo hoàng nhiều hơn và mạnh hơn.

Священная Римская Империя и Папство теперь будут еще могущественнее и привлекательнее.

56. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

Мышь убила колючкой льва.

57. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Я никак не пpиду в себя пoсле вчеpашнегo вечеpа.

58. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ только босые следы в тернах? ]

59. Cái quần xì của em Làm mông em sởn gai ốc

Бешеные трусы, корчат мой зад,

60. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Понял это, когда смешал его с лимонным соком.

61. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Дзен И стал занозой, впившейся в лапу Льва.

62. Một cách rõ ràng, một mảnh lớn xúc tu có một trăm ngàn chiếc gai nhỏ và mỗi gai nhỏ không chỉ châm vào da, mà còn truyền nọc độc.

На щупальце вот такой длины расположены сотни тысяч крошечных шипов, и каждый из них не просто жалит вашу кожу, а ещё и впрыскивает вам яд.

63. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

Третье письмо Иоанна обращено к его другу Гаию.

64. Hơn nữa cả người mình sởn gai ốc lên luôn đó.

Мурашки побежали по коже.

65. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Они не будут возмущаться, когда мы захотим продвинуться дальше.

66. Cậu có nghe chuyện về chuột, sư tử và cái gai chưa?

Слышал историю про мышь, льва и колючку?

67. sau khi Ming chết, Irene coi chúng ta như gai trong mắt.

После смерти брата Минга, Ирэн к нам плохо относиться.

68. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

Там он увидел куст, который горел огнём, но не сгорал!

69. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Признаю, от тебя трудно избавиться.

70. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Слишком грубо, слишком шумные, и он уколов, как шип.

71. Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

Думаешь, сможешь перемахнуть через колючую проволоку?

72. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng.

Вот надувной дом из конопли.

73. Ngay phúc đầu nguy hiểm, chúng chạy trốn vào các bụi gai.

При первой же опасности они бегут под защиту колючек.

74. 16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

16. (а) Кого представляет сегодня человек, одетый в льняную одежду?

75. Tôi làm cho một người trồng cây gai dầu trong rừng vắng.

Я работал на человека, который выращивал коноплю в лесной глуши

76. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Лен – материал, из которого изготовляют ткань.)

77. Bông cỏ gai dính chặt vào len đến độ dù bọn trẻ có làm gì đi nữa—dù là đi, chạy, lắc hay nhảy—thì bông cỏ gai vẫn nằm đó.

Колючки цепляются за одежду и держатся на ней, что бы ни делал ребенок: ходил, бегал, прыгал или пытался их стряхнуть.

78. Quốc hội Liên bang đầu tiên được thành lập vào ngày 9 tháng 5 ở Tòa nhà Triển lãm Hoàng gia.

Первый федеральный парламент начал свои заседания в здании Королевского выставочного центра с 9 мая 1901 года.

79. Tuy nhiên việc bảo vệ chức vô địch lại là điều chông gai."

Однако это особое чувство быть чемпионом здесь».

80. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Долог и тяжек путь из Ада ведущий к свету. "