1. Hiệu ứng mờ dần

Гладкость изображений

2. Hiệu ứng xung đối

Комплексное воздействие.

3. Hiệu ứng thoái hóa.

Дегенеративный эффект.

4. Hiệu ứng bàng quang.

Эффект пузыря.

5. (Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

«Стерилизацию следует считать необратимой операцией.

6. Đã có một loạt phim dựa trên hiệu ứng này là "Hiệu ứng cánh bướm".

В основе сюжета положена теория «Эффекта бабочки».

7. Xem thử hiệu ứng hào quang

Просмотр стиля Зарево

8. Trang này cho bạn khả năng hiệu lực những hiệu ứng kiểu dáng ô điều khiển khác nhau. Để đạt hiệu suất tốt nhất, khuyên bạn tắt mọi hiệu ứng

Эта страница позволяет настроить различные эффекты стилей. Для лучшего быстродействия можно отключить все эффекты

9. Và họ dùng hiệu ứng đặc biệt.

Они используют для этого спецэффекты.

10. Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

Это как эффект домино.

11. Có hiệu ứng lâu dài nào không?

Какие-то долгосрочные эффекты?

12. Đó là những hiệu ứng đặc biệt.

Это спецэффекты.

13. Nó giúp triệt tiêu hiệu lực tàn phá do sự ly hôn hoặc cái chết của cha hay mẹ ruột.

Кроме того, она помогает справиться с душевным потрясением, вызванным разводом или смертью родного отца или матери.

14. Triệt sản?

Стерилизация?

15. Khi thiết bị được phóng ra, nó sẽ tạo 1 hiệu ứng tức thời mà chúng tôi gọi là hiệu ứng Genesis.

При столкновении аппарат, мгновенно порождает, как мы называем это, " Эффект Генезиса ".

16. Vẽ hiệu ứng & chấm của thanh tiêu đề

Эффект & пунктира в заголовке

17. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Я объясню, в чём заключается её суть, на примере самосинхронизации в физике.

18. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Расширение digiKam для создания эффекта тисненияName

19. Chúng là những hiệu ứng đặc biệt của anh.

Это были твои спецэффекты!

20. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

Это классический сетевой эффект.

21. Thêm các hiệu ứng đặc biệt cho văn bảnName

Добавляет эффекты к вашим сообщениямName

22. Đây là thành phần phản chiếu đang tạo hiệu ứng.

Вот анимируется зеркальный компонент.

23. Tiêm thuốc triệt dâm.

Химическая кастрация.

24. Phần bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKam

Расширение digiKam для создания эффекта тиснения

25. Có thể là hiệu ứng trì hoãn do xạ trị.

Может, это запоздалый эффект от радиотерапии.

26. Sao nó lại là hiệu ứng được biệt được chứ?

Как это может быть спецэффектами?

27. Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

Расширение digiKam для создания эффекта зернистости изображенияName

28. Phần bổ sung hiệu ứng ảnh tranh sơn dầu cho digiKam

Расширение digiKam имитирующий масляную краску

29. Hiệu ứng này rất dẽ thấy trong các môn thể thao.

Этот эффект очень сильно проявляется в спортивных соревнованиях.

30. Nói cách khác, đây không phải là hiệu ứng máy quay.

Другими словами, это не монтаж.

31. Một hôm, tôi đến cửa hiệu ứng dụng của Apple iPhone.

Я тут на днях в магазин Apple iPhone зашёл.

32. Ta không muốn triệt hạ chúng.

Я не хочу их настигать.

33. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

Но в будущем это оказало на меня очень интересное влияние.

34. Ở đây hãy đặt độ sâu của hiệu ứng chạm nổi ảnh

Глубина тиснения

35. Jude sẽ triệt sản cô ấy.

Джуд хочет её стерилизовать.

36. Thẻ Hiệu suất ứng dụng cung cấp cho bạn thông tin tổng quan về hiệu quả hoạt động của ứng dụng dựa trên thu nhập ước tính của chúng trên Mạng AdMob.

Карточка Эффективность приложений содержит информацию об эффективности приложений с учетом ориентировочного дохода в сети AdMob.

37. Năm 2016, báo Harvard Business gọi đó là "hiệu ứng người đứng nhìn".

В 2016 году Гарвардский бизнес-обзор назвал это явление «эффектом постороннего».

38. Làm gì làm, có thể chẳng phải màng hiệu ứng đổ vỡ nữa.

Может, они сделали это, чтобы не видеть, как костяшки домино падают.

39. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

Отключить: Не использовать эффекты выпадающих списков. Анимировать: Анимировать выпадающие списки

40. Và hiệu ứng domino này có thể bắt đầu ở bất cứ đâu.

И этот эффект домино может начаться где угодно.

41. Nếu Ohio tiếp tục đóng cửa, đó sẽ là hiệu ứng gợn sóng.

Если Огайо остается закрыта, не может быть волновой эффект.

42. GIẢI PHÁP TRIỆT ĐỂ CHO THÁCH THỨC

КАК ПРЕГРАДА БУДЕТ УСТРАНЕНА

43. Các hiệu ứng kinh tế ảnh hưởng ít nhất trong phạm vị quốc gia.

Экономический эффект распространяется как минимум в национальных масштабах.

44. Tôi cho nó mang tính triệt để.

Я бы назвал это радикальным.

45. Sự xuất hiện của hiệu ứng lượng tử trên một cấp độ vĩ mô.

Квантование проявляется на макроскопическом уровне.

46. Giá trị này điều khiển hiệu ứng làm mịn của bút chì dưới bức vẽ

Это значение контролирует степень размазывания карандашного рисунка

47. Phần bổ sung ảnh digiKam để áp dụng hiệu ứng hạt mảng thuốc cho ảnh

Расширение digiKam для имитации грануляции плёнки

48. Anh không hề có dấu hiệu của phản ứng phụ nào từ việc dùng thuốc.

У вас нет никаких побочных эффектов от лекарств, что весьма необычно.

49. Trung Tâm Đại Hội cung ứng tín hiệu bằng số tự có độ nét cao.

Для телевидения Конференц-центр обеспечивает цифровой сигнал высокой четкости.

50. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

Мозг тоже реагирует на боль, и для него важно справляться с ней.

51. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

В следующей версии мы попытались создать эффект ИКЕА.

52. Có một hiệu ứng lan tỏa rõ rệt. khi ai đó tự sát trong cộng đồng.

Срабатывает цепная реакция, когда кто-то знакомый совершает самоубийство.

53. Giống như hiệu ứng domino, ta vẽ nên lộ trình phát triển và tiến hoá của AI.

Мы запускаем тот эффект домино, который определит путь развития ИИ.

54. Ví dụ này cho bạn thấy cách sửa đổi mã quảng cáo đáp ứng để vô hiệu hóa quảng cáo đáp ứng có chiều rộng đầy đủ:

Ниже приведен пример кода адаптивного объявления, в котором отключен разворот на всю ширину экрана.

55. Tôi không làm vụ triệt sản nào cả, Sơ à.

Я не проводил стерилизации, сестра.

56. Crosby quán triệt đặc biệt cho mụ về khoản đó.

Похоже, Кросби серьёзно на неё наехал.

57. Hệ thông Văn bản sang Tiếng nói đang hoạt động không dùng các hiệu ứng của aRts

Текущая система синтеза речи не использует эффекты aRts

58. Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

Все это приводит к некоторым психологическим эффектам, один из которых меня весьма беспокоит.

59. Đây không những là 1 cách không hiệu quả để đáp ứng đơn hàng, mà còn khiến ta không đáp ứng được các đơn hàng theo yêu cầu.

Это не только непродуктивный способ собирать заказы, но, оказывается, также не приносящий удовлетворения.

60. Tắt: không dùng hiệu ứng mẹo công cụ nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh. Mờ dần: Mở dần mẹo công cụ bằng khả năng trộn anfa. Làm trong mờ: Trộn anfa trình đơn để làm hiệu ứng nhìn qua (chỉ kiểu dáng KDE

Отключить: Не использовать эффекты меню. Анимировать: Анимировать меню. Плавное исчезновение: Fade in menus using alpha-blending. Сделать полупрозрачным: Сделать меню полупрозрачными (только для стилей KDE

61. 9.4 "Đặc điểm thương hiệu" là tên thương mại, nhãn hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, biểu trưng, tên miền và các đặc điểm thương hiệu khác biệt khác của mỗi bên tương ứng, như được các bên bảo vệ tùy từng thời điểm.

9.4. Элементы бренда – торговые наименования, товарные знаки, знаки обслуживания, логотипы, доменные имена и другие отличительные элементы бренда каждой стороны соответственно, которые время от времени заявляются сторонами.

62. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

Получая от этого истинное наслаждение.

63. Nhóm Chính sách Google Play giữ quyền vô hiệu hóa các ứng dụng của bạn nếu phát hiện thấy các ứng dụng đó vi phạm chính sách Google Play.

За их соблюдением следит команда специалистов Google, имеющих право блокировать приложения.

64. (Thi-thiên 27:11) Phương pháp triệt sản bao hàm điều gì?

Что же представляет собой стерилизация?

65. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Типа стерилизации психов в 30-х?

66. Giá trị này điều khiển số lần lặp lại cần dùng với hiệu ứng Sóng, Lát và Nê-ông

Это значение контролирует число итераций для эффекта волн, мозаики и неона

67. Chà, không, chính xác là 17 1⁄2 phút nữa. Nhưng tôi làm tròn để tạo hiệu ứng kịch tính.

Что ж, нет. 17 с половиной, если быть точным, но я округлил для драматичного эффекта.

68. Các nhận xét tại FiringSquad và PC Gamer nói về sự choáng ngợp bởi các hiệu ứng tuyệt đẹp.

Обозреватели FiringSquad и PC Gamer были одинаково потрясены визуальными эффектами.

69. Giá trị này điều khiển số lần lặp lại cần dùng với hiệu ứng Nê-ông và Tìm cạnh

Это значение контролирует, сколько проходов будет совершать алгоритм фильтров Неон и Найти кромки

70. Tất cả các sự lựa chọn này có hai tác dụng, hai hiệu ứng tiêu cực cho con người.

Широкий выбор вызывает два негативных эффекта у людей.

71. Quân Nhật đã triệt thoái thành công 10.652 người lính từ Guadalcanal.

В общей сложности японцы успешно вывезли 10652 солдат с Гуадалкнала.

72. Sau đó, bạn có thể thấy sự thay đổi đảng phái triệt để.

То вы можете получить радикальный ответ с партийным уклоном.

73. Verne Gay từ Newsday cho điểm hạng C: "có những hiệu ứng đặc biệt tốt, nhưng câu chuyện không đủ."

Верн Гэй из «Newsday» дал сезону оценку C, заявив, что у него «есть хорошие спецэффекты, но нету достаточно хорошей истории, куда можно их прицепить».

74. Hiệu ứng giọt đen được mô tả lại theo quan sát của James Cook và Charles Green vào năm 1771.

Эффект чёрной капли, зарисованный Джеймсом Куком и Чарльзом Грином в 1771 году.

75. Chúng ta sẽ triệt hạ hắn, và không ý tưởng thì không nói.

Мы победим этого парня. и нельзя отметать ни одну идею.

76. Chế độ nô lệ là nỗi kinh hoàng nên loại trừ triệt để.

Рабство - ужас, с ним надо покончить немедленно.

77. Và hiệu ứng áp lực là khi bạn tăng mật độ số phân tử khí trong mỗi hơi thở của bạn.

Эффект этот заключается в том, что давление молекул газа, поступающих в ваши легкие, повышается с каждым вдохом.

78. Khoảng không quảng cáo "ứng dụng dành cho thiết bị di động" luôn giao dịch dưới dạng được gắn thương hiệu.

Инвентарь типа "Мобильное приложение" может быть исключительно именованным.

79. Và tác động của con người tới môi trường- hiệu ứng nhà kính, đại tuyệt chủng... cũng chỉ mới xảy ra.

Некоторые из результатов воздействия человека на окружающую среду - это парниковый эффект, массовые вымирания и т. д. - является беспрецедентным.

80. Và rất nhiều cảnh bắn phá khác được chọn vào bộ sưu tập các hiệu ứng đặc biệt cho Star Wars.

И во многих случаях существующие съёмки даже были использованы как шаблоны для спецэффектов " Звёздных войн ".