1. Đoàn hộ tống lớn đấy.

Большой конвой.

2. Eric, hộ tống họ ra.

Эрик, выпроводи его.

3. Đoàn hộ tống tới rồi.

Конвой прибыл.

4. Gọi tàu hộ tống Đầu Búa.

Вызвать корвет " Молотоглав ".

5. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Он нападет на автоколонну.

6. Hộ tống anh Queen đến vịnh đi.

Сопроводи мистера Квина в бухту.

7. Luôn đi bằng đoàn xe hộ tống.

Ездит с автоколонной.

8. Mà không có đội hộ tống tử tế.

Дайте нам хороший конвой.

9. Hãy hộ tống anh Queen ra khỏi đây.

Пожалуйста, выпроводите Мистера Куина из помещения.

10. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

Истребители сопроводят вас.

11. Chúng tôi có nhiệm vụ hộ tống trong vùng giữa Trondheim và Oslo, hộ tống tàu chở quân đội, đạn dược, hoặc hàng hóa.

Нам было поручено конвоировать корабли, перевозящие солдат, боеприпасы и обычные грузы, между Тронхеймом и Осло.

12. Bố có thấy đoàn xe hộ tống đó không?

Заметил, какой кортеж?

13. Cậu là mục tiêu của " hộ tống cao cấp ".

Тебе будут подкладывать дорогих девок.

14. Tôi sẽ tìm người khác hộ tống Húng Nhại.

Я найду кого-нибудь другого в свиту сойке-пересмешнице. Кого?

15. Ta đã chuẩn bị đội hộ tống khác cho con

Я могу организовать эскорт.

16. Warden Park, chúng tôi đến đây để hộ tống ông.

Смотритель Паркс, мы здесь, чтобы сопроводить вас за пределы этого учреждения.

17. Hộ tống họ về dinh phủ và cho người canh gác.

Препроводите их в королевские покои и держите их там под стражей.

18. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Я отправлю хала с отрядом стражников сопровождать Вас.

19. Nếu cần tôi sẽ bảo lính gác hộ tống bà ấy ra.

Если потребуется, охранники ее выпроводят.

20. Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không?

Какие-нибудь признаки эскорта от Федерации?

21. Trong bài báo không chỉ rõ đoàn hộ tống đã đi về hướng nào.

В статье точно не говорилось, в каком направлении двигалась автоколонна.

22. Trạm trưởng của ta đang chờ sẵn cùng với đoàn hộ tống tới Saaremaa.

Наш резидент уже ждет с сопровождением до Сааремаа.

23. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

А казначей Ахмад будет ждать у конвоя с лошадьми.

24. Khi đoàn hộ tống của Petrov tới, bảo ban nhạc chơi càng to càng tốt.

Пусть, когда прибудет кортеж Петрова, оркестр уже играет на полную мощность.

25. Hai tuần sau đó, Anne được hộ tống tới Oxford, và đoàn tụ với chồng mình.

Двумя неделями позже в сопровождении большой свиты Анна прибыла в Оксфорд, где встретилась с мужем.

26. Máy bay chưa xác định, chúng tôi sẽ hộ tống anh về căn cứ US SOCCENT.

Неопознанный аппарат, мы сопроводим вас на базу Соксент.

27. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

Не знаю, должно быть занят с командой эскорта.

28. Mong rằng hắn sẽ sống tốt và đã được hộ tống ra khỏi cổng biệt thự

Мы пoжелали ему удачи и пpoвoдили дo вopoт виллы.

29. Chúng tôi đã cử Crowe đi tìm công chúa và hộ tống cô ấy ra khỏi Tenebrae.

Мы послали Кроу найти принцессу и вывести ее из Тенебре.

30. Australia được chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Sydney hộ tống trong hành trình đi đến Australia.

Через несколько часов на место прибыл австралийский лёгкий крейсер «Сидней».

31. Sáu khu trục hạm được giao nhiệm vụ ở lại hộ tống Chicago và chiếc tàu dắt.

Шесть эсминцев остались для защиты Чикаго и буксира.

32. Cuối cùng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ hộ tống Ngọc tỉ đã hứa với Thanh Long

Заговор был раскрыт, однако, принц Чин совершил самоубийство накануне казни

33. Con đã nói với Letha là con sẽ hộ tống chị ấy tới công viên giải trí sau.

Я сказала Лите, что её кавалер встретится с ней в парке аттракционов позже.

34. Tham dự buổi công chiếu của Gobbels như là một vệ sĩ hộ tống của quý cô đây.

Сопровождаю даму на гала - премьеру министра Геббельса.

35. Trong lúc đó, Grim hộ tống Reed đến Nhà Trắng để ngăn chặn vụ ám sát xảy ra.

Грим следит за Ридом в Белом Доме, чтобы помешать убийству президента.

36. Ở Kathmandu, tôi được hộ tống bởi những người phụ nữ đã từng là nô lệ tình dục.

В Катманду женщины, которые раньше были секс- рабынями, проводили меня в притон.

37. Người duy nhất được biết là Tổng tham mưu trưởng và lính SEAL đang hộ tống hắn ta.

Знают только председатель и " морские котики ".

38. Chúng tôi sẽ hộ tống ra khỏi khu vực nóng, sau đó sẽ lên xe còn trống sau.

Выведем вас из-под обстрела и сядем на последние машины.

39. Tuần rồi, một nhóm lái xe phối hợp ăn ý, đã hạ cả đoàn hộ tống quân đội Nga.

Во вторник слаженная команда на автомобилях разгромила военную автоколонну в России.

40. Đội S.T.R.I.K.E. hộ tống Đại úy Rogers quay lại S. H. I.E. L.D. ngay lập tức để chất vấn.

Отряд УДАР, препроводите капитана Роджерса в ЩИТ.

41. Chúng bao gồm hai chiếc Qahir 1.450 tấn lớp tàu hộ tống, và 8 tàu tuần tra đi biển.

К ним относятся два 1450-тонных корвета класса Qahir и 8 морских патрульных катеров.

42. Bây giờ, hoặc cô đằng sau quay và bước ra khỏi đây, hoặc tôi phải hộ tống cô ra.

Сейчас вы уйдёте отсюда или мне придётся вас выпроводить.

43. Nghi phạm đang bận bịu với một nam da trắng không xác định, được hộ tống bởi ba phụ nữ.

Подозреваемый беседует с неизвестным белым мужчиной в сопровождении трёх женщин.

44. Vào ngày 15 tháng 2 năm 1944, Inglefield hộ tống một tàu chở đạn dược đi từ Naples đến Anzio.

15 февраля 1944 года сопровождал корабль с боеприпасами из Неаполя в Анцио.

45. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

Сопровождать канцлера Клинганов на переговоры с высшим советом проблематично, в лучшем случае.

46. Năm 438, Phùng Hoằng tức giận nên đã cử sứ giả đến Lưu Tống, yêu cầu được hộ tống đến Lưu Tống.

В 438 году отношения обострились настолько, что Фэн Хун отправил посланника в южнокитайское государство Сун с просьбой о том, чтобы ему разрешили туда прибыть.

47. Một tối nọ, tôi được giao cho công việc hộ tống suốt đêm những tù nhân từ trại này đến trại khác.

Однажды вечером мне приказали сопровождать группу заключенных, которых в ночное время перевозили из одного лагеря в другой.

48. Lần này các cậu sẽ làm được, vì chúng tôi sẽ hộ tống các cậu bằng còi báo động xe cảnh sát.

Мы организуем вам полицейский эскорт с мигалками, как президенту.

49. Thống soái, chúng tôi nhận được lệnh hộ tống ngài... bay qua không gian Liên bang tới dự cuộc họp trên Trái đất.

Нам дали поручение сопровождать вас в полёте до Земли

50. Được nhìn thấy lần cuối lúc 7:30 tối, cưỡi ngựa mà không có người hộ tống... đi tới Bãi săn bắn Hoàng gia.

В последний раз ее видели в четверг, около 7:30 вечера, когда она направлялась к Императорскому Охотничьему замку.

51. Và mỗi khi thiết bị ngắm bom Norden được đem lên máy bay, nó được hộ tống bằng nhiều vệ sĩ có vũ trang.

И каждый раз, когда бомбовый прицел Норден грузили в самолет, его сопровождала вооруженная охрана.

52. Lực lượng Z lúc này bao gồm Prince of Wales và Repulse, được hộ tống bởi các tàu khu trục Electra, Express, Vampire và Tenedos.

В это время отряд состоял из «Принца Уэльского» и «Рипалса», в их эскорте были эсминцы «Электра», «Экспресс», «Вампир» и «Тенедос».

53. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Брат Майкл Кэгл возглавил колонну грузовиков, доставлявших в штат Mиссисипи оборудование, произведенное его компанией.

54. Khi tôi được hộ tống đến phòng ăn của sĩ quan, thì vị thuyền trưởng đang la hét và chỉ tay vào một sĩ quan trẻ.

Когда я вошел в офицерскую кают-компанию, капитан корабля орал на молодого офицера и тыкал в него пальцем.

55. Không cho phép quảng cáo đối với các trang web quảng bá dịch vụ hộ tống hoặc dịch vụ mật thám, VIP hoặc bạn tình dục.

Запрещена реклама сайтов, предлагающих услуги сопровождения, тайные свидания, VIP-услуги или знакомства для интимных отношений.

56. Từ trên mặt nước, họ lặn xuống mức 30 mét. Họ hộ tống tôi những mét cuối, bởi đó là chặng tiềm ẩn nhiều rủi ro.

Они ныряют, и мы встречаемся на 30 метрах. И они сопровождают меня последние несколько метров, на которых могут возникнуть потенциальные проблемы.

57. Đô đốc Giffen cùng chiếc Wichita và hai tàu sân bay hộ tống vừa trở về từ Bắc Phi sau khi tham gia Chiến dịch Bó đuốc.

Адмирал Гиффен на крейсере Уичита с двумя эскортными авианосцами недавно прибыл на Тихий океан после участия в операции «Факел» в Северной Африке.

58. Nhưng khi bước vào tuổi thiếu niên, Khi con bé lên 13, nó bị cấm ra khỏi nhà nếu không được hộ tống bởi một người đàn ông.

Но как только она становится подростком, в возрасте 13 лет, ей запрещают показываться на улице без мужского сопровождения.

59. Vào tháng 3, Electra và Inglefield đã hộ tống thiết giáp hạm HMS Queen Elizabeth trong cuộc truy tìm các tàu chiến-tuần dương Đức Scharnhorst và Gneisenau.

В марте «Электра» и «Инглфилд» эскортировали линкор «Куин Элизабет» в поиске немецких линкоров «Шарнхорст» и «Гнейзенау».

60. Cùng lúc đó, các tàu tuần dương của Wright nổ súng, nhanh chóng bắn trúng và đánh chìm một tàu khu trục Nhật làm nhiệm vụ hộ tống.

В то же самое время крейсера Райта открыли огонь, быстро попав и затопив один из японских эсминцев прикрытия.

61. Lúc 06 giờ 18 phút, chiếc Ranger tung ra 20 máy bay ném bom bổ nhào SBD Dauntless được hộ tống bởi tám máy bay tiêm kích Wildcat.

В 06:18 по местному времени с USS Ranger взлетело 20 пикировщиков SBD Dauntless с охраной из 8 истребителей Wildcat.

62. Đa số binh lính được cứu vớt khỏi các tàu vận tải bị đánh chìm bởi các tàu khu trục theo hộ tống của Tanaka và quay lại Shortlands.

Большая часть солдат с тонущих транспортов была спасена эсминцами эскорта Танаки и вернулась на Шортлендские острова.

63. Tôi có một người bạn, chuyên ngành lịch sử như tôi, bị hộ tống ở Sân bay Schiphol ở Amsterdam, bởi một người châu Âu đầy lo lắng đã nói,

Мой друг, историк по образованию, как и я, ожидал своего рейса в амстердамском аэропорту Скипхол. Тут к нему подсаживается потный от напряжения европеец со словами:

64. Phi đội gồm các phi cơ cất cánh từ đất liền (gọi là Phi Cơ Xung Kích), hộ tống cơ, và các oanh tạc cơ cất cánh từ mẫu hạm.

Эскадрилья состояла из самолетов берегового базирования (называемых штурмовиками), истребителей сопровождения и палубных бомбардировщиков.

65. Ngày 10 tháng 2, chín chiếc Aichi D3A hộ tống bởi 28 chiếc 28 Zero từ Buin đánh trúng xác tàu, gây thêm thiệt hại nhưng không phá hủy được nó.

10 февраля группа из 10 пикировщиков Aichi D3A под прикрытием 28 Zero из 582-й флотской авиагруппы с Буина попытались уничтожить подводную лодку, повредили её, но не уничтожили окончательно.

66. Ngày 11 tháng 3 năm 1919, nó là một trong số bốn tàu khu trục Mỹ hộ tống chiếc George Washington đi đến Brest với Tổng thống Woodrow Wilson trên tàu.

11 марта 1919 года был одним из четырёх эсминцев, сопровождавших лайнер George Washington, на котором в Брест прибыл президент США Вудро Вильсон.

67. Rooks khởi hành từ vịnh Buckner, Okinawa vào ngày 1 tháng 8 để hộ tống các tàu tuần dương hạng nặng Salt Lake City (CA-25) và Chester (CA-27) đi Saipan.

С 1 августа Rooks покинул Окинаву сопровождая тяжелые крейсеры Salt Lake City и Chester на Сайпан.

68. Để cố gắng giảm tốc độ của đoàn hộ tống đi, ông lên máy bộ đàm và nói: “Qúy vị có biết là mình đang đi 80 dặm một giờ không?”

Намереваясь снизить скорость колонны, он сказал по рации: “Господа, вы хоть понимаете, что мы едем со скоростью 130 километров в час?”

69. Trong màn đêm, chiếc Louisville ra sức kéo chiếc Chicago rời khỏi khu vực trận đánh về hướng nam và được hộ tống bởi các chiến hạm còn lại của TF 18.

В полной темноте Луисвилль взял на буксир Чикаго и медленно направился на юг, подальше от зоны боя, с эскортом оставшихся кораблей TF18.

70. Cho đến cuối tháng 10, nó hoạt động trong thành phần hộ tống các tàu sân bay nhanh, tham gia các cuộc không kích tại Mariana, Bonin, Palaus, Philippines, Đài Loan và Okinawa.

До конца октября корабль выполнял задачи по охранению авианосцев, участвуя в атаках на Марианские острова, Бонинские острова, Палау, Филиппины, Тайвань и Окинаву.

71. Đi đến Nouméa, New Caledonia vào ngày 4 tháng 1 năm 1943, Jenkins lập tức tham gia các hoạt động tuần tra và hộ tống dọc theo quần đảo Solomon và vùng biển Coral.

4 января 1943 года прибыл в Нумеа, Новая Каледония и приступил к несению патрульной и эскортной службы у Соломоновых островов и в Коралловом море.

72. Trong khi một người dân thị trấn hộ tống người ấy trong một chiếc xe ngựa để đi đến bìa thị trấn, thì người đánh xe ngựa cảm thấy lòng tràn ngập trắc ẩn.

Один из горожан, отвозивший его в своей повозке на окраину города, ощутил прилив сострадания к этому человеку.

73. Ngày 29 tháng 1, dựa trên cùng nguồn tin tình báo, Halsey gửi một đoàn tàu vận tải hàng tiếp liệu đến Guadalcanal được hộ tống bởi một lực lượng đặc nhiệm tàu tuần dương.

29 января Хэлси, основываясь на тех же разведданных, отправил конвой с подкреплениями на Гуадалканал под прикрытием оперативного соединения крейсеров.

74. Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

Под военной стражей апостол был отправлен к наместнику Антонию Феликсу в Кесарию, в римскую административную столицу Иудеи.

75. Biết được việc này, Tigranes nhanh chóng gửi 6.000 kị binh đến thành phố để cứu người vợ của ông và một số tài sản của ông Tigranes trốn thoát với một đội hộ tống nhỏ.

Узнав об этом, Тигран поспешно отправлены 6000 кавалеристов в город, чтобы спасти своих жен и некоторые из его активов.

76. Đệ nhất hạm đội không quân Hải quân Đế quốc Nhật Bản đóng tại Manila được giao nhiệm vụ hộ tống các tàu Nhật làm nhiệm vụ tiêu diệt lực lượng Đồng Minh trên Vịnh Leyte.

Первому воздушному флоту военно-морских сил Японии, базировавшемуся в Маниле, было приказано осуществлять поддержку японским кораблям, которые будут пытаться уничтожить силы союзников в заливе.

77. Tuy nhiên các tàu sân bay hộ tống do Đại tá Ben Wyatt chỉ huy di chuyển quá chậm (18 hải lý - 33 km/giờ) nên Giffen không thể theo kịp lịch trình, do đó ông phải buộc lòng để các tàu sân bay hộ tống này lại phía sau với hai khu trục hạm vào lúc 14 giờ ngày 29 tháng 1 và bám theo lịch trình với lực lượng còn lại ở vận tốc 24 hải lý (44 km/giờ).

Однако эскортные авианосцы под командованием командора Бена Уятта были слишком медленными (18 узлов), что не давало возможности Гиффену прибыть по расписанию, поэтому Гиффен оставил авианосцы под прикрытием двух эсминцев и в 14:00 ушёл, повысив скорость до 24 узлов (44 км/ч).

78. Một đoàn hộ tống cung cấp đã được tổ chức, và vào cuối tháng 12 năm 1779, một hạm đội lớn khởi hành từ nước Anh dưới sự chỉ huy của Đô đốc Sir George Brydges Rodney.

Был организован конвой снабжения, и в конце декабря 1779 года из Британии отплыл большой флот под командованием адмирала сэра Джорджа Родни.

79. Khi vội đến để hỗ trợ cho chiếc Murakumo, hai chiếc Asagumo và Natsugumo đã bị tấn công bởi phi đội Đồng Minh gồm 11 máy bay SBD và TBF hộ tống bởi 12 tiêm kích cơ.

Отправившиеся на помощь Муракумо, Асагумо и Нацугумо были атакованы ещё одной группой 11 SBD и TBF, эскортируемых 12 истребителями, в 15:45.

80. Tôi có một người bạn, chuyên ngành lịch sử như tôi, bị hộ tống ở Sân bay Schiphol ở Amsterdam, bởi một người châu Âu đầy lo lắng đã nói, "Anh là người Ấn, anh là người Ấn!

Мой друг, историк по образованию, как и я, ожидал своего рейса в амстердамском аэропорту Скипхол. Тут к нему подсаживается потный от напряжения европеец со словами: «Вы индиец, вы индиец!