1. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Это взаимодействие также влияет на термоядерную активность Солнца.

2. Hơn nữa, những bộ phận có chất phóng xạ của tàu ngầm hạch tâm và những phần của ít nhất 12 lò hạch tâm đã bị đổ ra trong nước, họ coi đó là nơi đổ rác tiện lợi.

Кроме того, на этой удобной «мусорной свалке» были затоплены радиоактивные отсеки атомных подводных лодок и отдельные части, по меньшей мере, 12 реакторов.

3. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

Существует угроза из-за того, что ядерные реакторы не защищены от бомб.

4. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Были приняты и другие меры, чтобы уменьшить риск ядерной войны.

5. Nghe nói một nước đã mua ít nhất là hai đầu đạn hạch tâm từ nước Kazakhstan.

Согласно сообщениям, одна страна купила у Казахстана, как минимум, две боеголовки.

6. Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

Мир сидит теперь на пороховой бочке ядерного оружия.

7. Phân hạch.

Расщепление атома.

8. Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

Но несмотря на это, пока ядерное оружие существует, оно будет серьезной опастностью для человечества.

9. Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

Так как с 1989 года политическая обстановка изменилась, ядерная война может казаться менее вероятной.

10. Cuối cùng, hạch amygdala của người bệnh tâm thần nhỏ hơn bình thường khoảng 18 đến 20% về hình thể.

К тому же миндалина у психопатов меньше среднего показателя на 18–20%.

11. • Sưng các hạch bạch huyết

• Увеличение лимфоузлов

12. Người ta cũng tìm thấy những lằn nứt tương tự như thế tại các lò hạch tâm ở Pháp và Thụy sĩ.

Подобные трещины были также обнаружены в реакторах Франции и Швейцарии.

13. Hiện nay, chúng ta biết hai cách tạo năng lượng hạt nhân: phân hạch và hợp hạch.

На сегодняшний день нам известны два способа получения атомной энергии: расщепление и синтез.

14. Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

Посредством огромной ядерной печи в ее ядре, которая производит энергию, поглощая каждую секунду примерно 3,6 миллиона метрических тонн водорода.

15. Trái đất sẽ bị tiêu hủy bởi một trận chiến tranh hạch tâm để thành một vật cháy đen trôi giạt trong không gian không?

Будет ли она разрушена когда-нибудь ядерной войной, и будет нестись по космосу обуглившейся планетой?

16. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Лифоузлы не увеличены.

17. Kettleman che dấu vết như hạch ấy.

Кетлмены ужасно неумело заметали следы.

18. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

Об ядерном столкновении вследствии ускоренной гонки вооружений.

19. Khi corticosteroid kích thích hạch hạnh nhân, hạch hạnh nhân ức chế, hoặc giảm bớt hoạt động của vỏ não trước trán.

Когда кортикостероиды воздействуют на миндалевидное тело, оно подавляет или снижает активность префронтальной коры.

20. Hạch hạnh nhân là trung tâm giải quyết bạo lực, nỗi sợ hãi, nơi tạo ra những xung thần kinh quyết định việc bạn bóp cò.

Миндалина, ответственная за насилие и страх, посылает поток сигналов, которые приводят к нажатию на курок.

21. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Проведите биопсию лимфоузла под челюстью.

22. Bánh màu vàng, phủ sôcôla với quả hạch!

Желтый торт с шоколадной глазурью и орехами.

23. Chiến tranh sử dụng vũ khí nhiệt hạch.

Термоядерные конфликты.

24. Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

В 1970 году вступил в силу Договор о нераспространении ядерного оружия, который позднее ратифицировали приблизительно 140 государств.

25. Và năng lượng đó nuôi sống hợp hạch.

Эта энергия [ сопровождает ] ядерный синтез.

26. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

В мозжечковой миндалине, возле гипоталамуса.

27. Con đường dẫn tới điều đó phải là một thế giới không vũ khí hạch tâm, không bạo lực” (Trích Perestroika, do lãnh tụ Liên Sô Mikhail Gorbachev).

Путь к этому пролегает через движение к безъядерному, ненасильственному миру» (выдержка из книги Перестройка и новое мышление советского руководителя Михаила Горбачева).

28. Trong khi ở người lớn và trẻ em bình thường khi hạch amygdala hoạt động thì thấy xuất hiện gai lớn đó là lúc họ nhìn những biểu hiện của nỗi sợ, hạch amygdala của người bệnh tâm thần không phản ứng đủ trước biểu hiện này.

У здоровых взрослых и детей при виде выражения страха обычно наблюдается высокая активность миндалины, в то время как реакция миндалины психопатов, как правило, понижена.

29. Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

Сама чума.

30. Nhưng khi hạch bạch huyết trọng yếu được đưa vào phác đồ điều trị của chúng tôi, về cơ bản một nhà phẫu thuật tìm kiếm một hạch riêng lẻ đó là hạch đầu tiên phát triển thành ung thư.

Но когда сигнальный лимфатический узел появился в нашем протоколе лечения, хирургу как правило достаточно взглянуть на один единственный узел, который является дренирующим лимфоузлом раковой опухоли.

31. Những con khỉ tạo ra bom nhiệt hạch

Обезьяны создают водородные бомбы

32. Bệnh nhân của anh không có u hạch.

У вашей ганглиомы не было.

33. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

Но это еще не производство энергии из синтеза.

34. Chúng ta đã biết về hợp hạch từ lâu.

О ядерном синтезе нам известно достаточно долгое время.

35. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Ядерная реакция прекращается.

36. 3 Tuy nhiên, tất cả những điều nói trên không thể nào sánh với sự hung bạo có thể gây ra bởi những vũ khí hạch tâm ngày nay.

3 Но все это ничто по сравнению с другим насилием, которое могло бы совершиться сегодняшним ядерным оружием.

37. Vậy hãy sinh thiết hạch bạch huyết dưới tay.

Сделайте биопсию лимфатического узла под рукой.

38. Sữa quả hạch của cậu đây, anh chàng dễ thương.

Держи, милый с ореховым молоком.

39. Năm 1348, nạn dịch hạch bùng nổ ở châu Âu.

В 1348 году в Европе началась эпидемия чумы.

40. Và chúng ta có thể thực hiện quá trình hợp hạch.

Мы действительно можем достичь синтеза.

41. Thay vì thế, vào những năm sau khi chiến tranh kết thúc, sự tranh chấp dữ dội bắt đầu phát triển giữa hai siêu cường quốc có vũ khí hạch tâm.

Вместо этого в послевоенные годы развилось острое соперничество между обеими вооруженными ядерным оружием сверхдержавами.

42. Làm thế nào mà tôi lại ở trong quả hạch này?

Как я попал в эту чёртову скорлупу?

43. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Врачам пришлось удалить у Бабетт лимфатические узлы и грудь.

44. Một nữ học sinh người Nga mô tả hiệu quả của một cuộc chiến tranh hạch tâm: “Mọi sinh vật sẽ chết hết—không còn cây cối, rau cỏ gì nữa cả”.

Русская школьница описала последствия ядерной войны следующим образом: «Все живое исчезнет — не будет больше ни травы, ни деревьев и никакой зелени».

45. Một miếng sandwich như hạch kèm một đĩa đầy phân!

Сэндвич позора, с гарниром из дерьма.

46. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

Апластическая анемия исключает ЛАМ.

47. Viêm, hạch mở rộng có một vài hoạt động giảm phân.

Воспаление, увеличенные ядра клеток, есть митотическая активность...

48. Phải chăng nguồn lực thúc đẩy chúng ta ngày nay giàn ra các vũ khí hạch tâm chính là nguồn lực đã luôn luôn tìm cách giấu diếm sự hiện hữu của hắn?

Не может ли быть, что сила, принуждающая нас производить ядерное оружие, является той же самой силой, которая постоянно старается отрицать собственное существование?

49. Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

Но это ли истинный прогресс, когда лук и стрелы были заменены пулеметами, танками, реактивными бомбардировщиками и ракетно-ядерным оружием?

50. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

И это относится также к лимфатическим узлам.

51. Và chúng tôi sẽ sản xuất 0. 5 GW điện hợp hạch.

Мы собираемся вырабатывать половину гигаватт энергии синтеза.

52. Vậy nhiệt độ cần cho việc hợp hạch khoảng 150 tỉ độ C.

Температура, необходимая для синтеза, равна 150 миллиардов градусов Цельсия.

53. 18 Một cô gái 12 tuổi được điều trị bệnh hạch cầu.

18 Одна 12-летняя девочка подверглась лечению от лейкемии.

54. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

У меня аллергия на арахис, кешью миндаль и фундук.

55. Hạch này hoạt động như một chiếc máy cảnh báo nguy hiểm từ sớm

Сейчас миндалевидная железа является нашим детектором, заранее оповещающем об опасности.

56. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

У кого из нас не было таких увеличенных лимфоузлов при простуде?

57. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

Мы наняли военных летчиков и летчиков- испытателей чтоб проделать эти маневры.

58. Theo cơ quan SIPRI, các hiệp ước như vậy “gần như loại bỏ được hiểm họa gây ra bởi các cuộc đụng độ địa phương có thể leo thang đến chiến tranh hạch tâm toàn cầu”.

Согласно СИПРИ, такие соглашения «фактически исключают возможность перерастания местных инцидентов во всемирную ядерную войну».

59. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

Этот материал сработает эффективно. [ убирает звук ]

60. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

Многие люди считают, что теория синтеза никогда не реализуется на практике.

61. Nhìn kích thước của cái trái đỏ như máu này, tuyệt, quả hạch khổng lồ.

Вы посмотрите на размер этой скорлупы...

62. Tệ hơn nữa, nhiều người cho rằng số đầu đạn trong chỉ một tàu ngầm phóng đạn phi tiển có thể gây ra một “mùa lạnh hạch tâm” làm tàn hại mọi sinh vật trên đất!

Некоторые говорят о еще более худшем: боеголовки одной лишь подводной лодки могли бы вызвать ядерную зиму, которая угрожала бы всей жизни на земле.

63. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Потому что насилие просто врывается в жизни бедных будто чума и уничтожает всё, к чему прикасается.

64. Không thể, không có hạch bạch huyết rốn mở rộng trên phim X-quang ngực.

Нет, на рентгене груди лимфоузлы ворот лёгких не увеличены.

65. Điều đó dẫn ta đến một vùng trong não, có tên là Hạch hạnh nhân.

И теперь мы переносимся в область мозга под названием миндалина.

66. Họ đi đến cái gọi là " nhà khoa học của công nghệ hợp hạch ".

Мы пришли к этому.

67. 6 tháng 1, CHDCND Triều Tiên tuyên bố thử thành công bom nhiệt hạch.

6 января КНДР объявила об успешном испытании водородной бомбы.

68. Chuột là nguyên nhân gây ra bệnh dịch hạch, nhưng đó là hồi xưa.

Из-за крыс возникла бубонная чума, но это было в прошлом.

69. Bạn biết đấy, với bệnh dịch hạch đen và tất cả mọi thứ khác.

Знаете, Чёрная смерть, и всё такое.

70. Chúng ta có 30 triệu năm nhiên liệu hợp hạch có trong nước biển.

В океане имеется топлива для синтеза на 30 миллионов лет.

71. Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

Мы провели оценку предполагаемых расходов на создание электростанции на ядерном синтезе.

72. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

Даже бубонная чума не убивала так много людей за столь короткое время» (Man and Microbes).

73. " Tôi quên tích trữ quả hạch cho mùa đông nên bây giờ tôi toi rồi ".

" Я забыла запасти жёлуди на зиму, теперь я помру ".

74. 1 tháng 11: Hoa Kỳ thử nghiệm quả bom nhiệt hạch đầu tiên, Ivy Mike.

1 ноября 1952 г. США провели на атолле Эниветок первое испытание термоядерного устройства мегатонного класса — Ivy Mike.

75. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

Из истории мы знаем, что Черный мор привел к страданиям и гибели людей.

76. Bằng cách học hỏi những điều này và sống phù hợp theo đó, có lẽ một ngày kia bạn sẽ vui mừng thở phào nhẹ nhõm nói lên những lời này: “Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt rồi!”

Основательно узнав о них и сообразовав по ним свою жизнь, ты сможешь в один прекрасный день со вздохом облегчения радостно сказать: «Ядерная угроза – дело прошлого!»

77. Nhưng tàu ngầm Komsomolets cũng chở hai ngư lôi hạch tâm chứa 13 kg plutonium với chu kỳ nửa phân rã 24.000 năm và có lượng độc tố cao đến độ mà một hạt nhỏ có thể giết một mạng người.

Но на „Комсомольце“ были также две атомные торпеды с 13 килограммами плутония, период полураспада которого составляет 24 000 лет, а токсичность столь высока, что смертельна даже пылинка.

78. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

Или я буду слабым. -- чумы о ́оба ваши дома!

79. Bệnh dịch hạch (Black Death) giết hại khoảng 25 triệu người trong thế kỷ 14.

В XIV веке чума унесла жизни около 25 миллионов несчастных.

80. Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

Попрошу заметить, что я не имею в виду стремительный спад неселения как вo времена Бубонной Чумы.