1. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Корабль собирают ровно в полночь, ♪

2. USS Antietam (1864) là một tàu xà-lúp chạy buồm hạ thủy năm 1864.

USS Antietam (1864) — парусный шлюп.

3. Tàu sân bay này đã được hạ thủy vào ngày 25 tháng 4 năm 2017.

Авианосец был спущен на воду 25 апреля 2017 года.

4. USS Arizona (1869) là một tàu frigate hơi nước hạ thủy năm 1865 như là chiếc USS Neshaminy.

USS Arizona (1869) — паровой фрегат; спущен в 1865 году как USS Neshaminy.

5. Hạ thủy vào năm 1912, Titanic là tàu biển chở khách lớn và sang trọng nhất thời bấy giờ.

«ТИТАНИК», который отправился в свое первое путешествие в 1912 году, был самым большим и роскошным океанским лайнером своего времени.

6. HMS Orion (85) là một tàu tuần dương hạng nhẹ lớp Leander hạ thủy năm 1932 và bị bán năm 1949.

HMS Orion (85) — лёгкий крейсер типа Leander; спущен на воду в 1932, продан в 1949.

7. Do đó, vào tháng 4 năm 1985 ở Phần Lan đã diễn ra lễ hạ thủy tàu «Alla», nhằm vinh danh bà.

Так, в апреле 1985 года в Финляндии состоялась церемония спуска на воду судна «Алла», названного в её честь.

8. Cậu ấy lấy vợ và người anh họ của cô vợ làm việc ở xưởng tàu. Will đã thấy con tàu hạ thủy.

Он женился, а троюродная сестра его жены работает на верфи, так что Уилл видел этот корабль.

9. Trong một đối đầu thù địch, bốn thành viên trong thủy thủ đoàn bị hạ sát và có ít nhất một người Maori bị trúng đạn.

В результате стычек с местными четверо членов команды оказались убиты, а как минимум один маори оказался ранен картечью.

10. Tôi mơ tôi sẽ rời thành phố này, giống như những con tàu đã đóng, khi được hạ thủy, tôi cũng không bao giờ quay lại.

Я мечтал уехать из этого города и подобно кораблям, отчаливающим от берега, никогда не возвращаться назад.

11. Gần bờ, hải lưu bề mặt chịu ảnh hưởng của gió và thủy triều, khi mực nước dâng lên và hạ xuống, nước bị kéo tới lui.

Рядом с берегом на поверхностные движения влияют как ветер, так и приливы, благодаря которым вода у берега то прибывает, то убывает, и уровень воды колеблется.

12. Phải đến khi có sự tăng viện của các đại đội từ tiểu đoàn 1/5 thủy quân lục chiến và sau đó là hai đại đội từ Tiểu đoàn 3 Trung đoàn 5 thủy quân lục chiến (3/5 thủy quân lục chiến) cộng thêm sự chiến đấu dũng cảm của Hạ sĩ thủy quân lục chiến Anthony Casamento mà quân Mỹ mới ngừng được sự rút lui.

Получив помощь от ещё одной ротой из 1/5 и позднее двух рот из 3-го батальона 5-го полка морской пехоты (3/5), а также, среди прочего, благодаря пулемётному огню капрала морской пехоты Энтони Касаменто (en:Anthony Casamento), американцы смогли остановить отступление.

13. Chiếc thứ mười USS Ranger (CV-61) là một tàu sân bay, chiếc lớn nhất thế giới vào lúc hạ thủy năm 1957, ngừng hoạt động năm 1993.

USS Ranger (CV-61) — авианосец типа «Форрестол», спущен на воду в 1957 (на тот момент самый большой в мире), выведен из состава флота в 1993.

14. Grosser Kurfürst (còn có thể viết là Großer Kurfürst) được đặt lườn vào ngày tháng 10 năm 1911 và được hạ thủy vào ngày 5 tháng 5 năm 1913.

Линкор «Гроссер Курфюрст» был заложен в октябре 1911 года и спущен на воду 5 мая 1913 года.

15. Thực tế, nhiều khả năng người cơ bắp này cuối cùng sẽ giống người này, bị bệnh lao hành hạ và nhiễm độc thủy ngân trong vài năm nữa.

Скорее всего, через несколько лет этот мускулистый мужчина превратится в такого же больного, измученного туберкулёзом и отравленного парами ртути.

16. Các tuyến bay đến Jersey trước năm 1937 bao gồm máy bay hai tầng cánh và một số thủy phi cơ hạ cánh trên bãi biển tại Saint Aubin bay.

Воздушное сообщение с Джерси до 1937 года осуществлялось бипланами и гидросамолетами, которые приземлялись на пляже в заливе Святого Обина.

17. Thủy lợi.

Ирригации.

18. Thủy lực.

Гидравлика!

19. Thủy Tiên.

Нарцисс.

20. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

21. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

22. Trong tiếng nguyên thủy, “mắng-nhiếc” và “nói hành” là cùng một từ, ám chỉ đến cách nói gây tổn thương, hạ thấp người khác, hoặc phạm thượng với Đức Chúa Trời.

Выражение «оскорбительная речь» в этих стихах в основном указывает на обидные, уничижительные или кощунственные слова.

23. Yeah, thủy lực.

Это гидравлика.

24. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

25. Thủy ấn trang

Страницы с водяными знаками

26. Đũa phép chỉ chọn phù thủy, còn bà không phải một phù thủy.

Палочки выбирают только волшебников, а вы не волшебница.

27. Một phù thủy.

Колдуну.

28. Thủy đậu rồi.

Это ветрянка.

29. Thị tộc thủy quân?

" Клан Солдафонов "?

30. Bằng thủy tinh ah?

Это " Кристалл "?

31. Thủy lực bị lỗi.

Гидравлика отказала!

32. Thủy ấn văn bản

Текст водяного знака

33. 1 mụ phù thủy!

Ведьмы!

34. Là một phù thủy.

Я - волшебник.

35. Vì chúng nguyên thủy.

Они примитивные.

36. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Под пламенные речи, шум ликующей толпы и исполнение патриотических гимнов на воду Эльбы для выхода в море был с помпой спущен новый линкор Бисмарк.

37. Hạ cao trào.

По нисходящей.

38. Hạ rìu xuống.

Опусти топор.

39. Bắn hạ chúng!

Уничтожить их!

40. Hạ đũa xuống!

Опустить палочки!

41. Thưa bệ hạ?

Ваше Вычество?

42. Hành hạ anh?

Разорить тебя?

43. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

44. Ai hạ hắn?

Кто его обезвредил?

45. Chào, hạ sĩ.

Привет, капрал.

46. Thưa điện hạ.

С удовольствием, Ваша Светлость.

47. Hạ súng xuống.

Опусти автомат.

48. Thưa Bệ hạ!

Ваше Величество.

49. Chào, Hạ sĩ.

Привет, капрал!

50. Hạ gục ai?

Кому накостылял?

51. Tôi chờ thủy triều lên.

Я ждал прилива.

52. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Сисио занял моё место, потому что я сошёл с пути убийцы.

53. Đây là cặp mắt đục thủy tinh thể, và thủy tinh thể bị cắt bỏ đi rồi được thay bởi một cặp thủy tinh thế bằng acrylic mới.

Здесь глаз ещё с мутным хрусталиком, здесь хрусталик извлечён, а здесь в глаз вставлен акриловый хрусталик.

54. Lính thủy quân lục chiến.

Пехотинец.

55. Giống như cây thủy tiên.

Как Нарцисс.

56. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Вы привели нам 100 кораблей из Железного Флота с людьми, чтобы вести их.

57. Có thể là thủy đậu.

Возможно, ветрянка...

58. Thủy thủ, giơ tay lên!

Руки убери, матрос!

59. Tiên đoán là nguyên thủy.

Предположения первостепенны.

60. Dọn mảnh thủy tinh đi!

Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!

61. Tan chảy tên phù thủy.

Расплавить колдуна.

62. Cháu đang bị thủy đậu.

А у меня ветрянка.

63. Ngoại lệ là thủy ngân.

Исключение составляет ртуть.

64. Những ngọn thủy triều dâng lên hạ xuống của thái độ thù địch không hề bị thay đổi bởi những nhiệt thành trong tư tưởng mà bởi những đổi thay trong bối cảnh địa lý chính trị.

Приливы и отливы враждебности зависели не от идеологического рвения, а, скорее, от изменений геополитического ландшафта.

65. Kiệu phu, hạ kiệu.

Носильщики, опускайте.

66. Bắn hạ chúng đi!

Уничтожь их.

67. Công chúa Điện hạ...?

Ваше королевское высочество.

68. Hạ cái nỏ xuống.

Опусти арбалет.

69. Batman, hạ cánh ngay!

Бэтмен, немедленно сажайте свое транспортное средство.

70. Tất cả thủy thủ lên boong.

Свистать всех наверх!

71. Đó là do sợ thủy tinh.

Это стекловолокно.

72. Nhà vua Phù thủy xứ Angmar.

Ангмарский король-колдун.

73. Như là Thủy Triều ý nhỉ?

Это настоящие качели, не так ли?

74. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

За мной охотятся ведьмы.

75. Đây là lỗ thông thủy nhiệt

Это подводный гидротермальный источник.

76. Lão phù thủy. ông bạn già.

Здравствуй, мой старый друг.

77. Hạ sĩ, tập trung.

Капрал!

78. Atom đã hạ được...

Атом одержал...

79. Ông hạ độc hắn?

— Вы опоили его?

80. Nghị đến Hạ Khẩu.

Мы ответили на обстрел ....