1. Anh thật hèn nhát...

Я струсил.

2. Đồ hèn nhát đáng thương.

Ты жалкий трус!

3. Chính bố mới hèn nhát.

Сам ты трус!

4. Không phải nói ngài là kẻ hèn nhát đâu, nhưng đôi khi kẻ hèn nhát sẽ sống sót.

Не хочу звать вас трусом, учитель, но трус иногда выживает.

5. Hèn nhát là một lời khen.

Быть трусом было комплиментом.

6. Một tên phản nghịch hèn nhát.

Трус и изменник.

7. Hãy moi gan kẻ hèn nhát.

Давайте выпотрошим сукиного сына.

8. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

Ты думаешь я струсил.

9. Có một người cha hèn nhát còn tệ hơn.

Принимая во внимание, что я малодушный отец

10. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Восхищен твоим малодушием.

11. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

У пары панамцев заиграло очко.

12. Lời ông nói chỉ là một tên hèn nhát, Trương.

— лова падают у теб € изо рта подобно коровьей лепешке, " жан.

13. Mặc dù tôi là một kẻ hèn nhát ích kỉ,

Непростой разговор на повестке дня.

14. Các thần cũng hèn nhát, say sưa và đần độn”.

Они были малодушными, глупыми и любили пьянствовать» («Lands and Peoples of the Bible»).

15. Nếu quay lại, họ sẽ nghĩ tôi là đồ hèn nhát.

Если я вернусь, все решат, что я струсил.

16. Cha quẫn trí, hèn nhát Cha thiếu tự tin, lưỡng lự

Ты рассеян, совсем ушел в себя.

17. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Я дал себя поймать, потому что я не трус.

18. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Эти сопливые трусы с их длинными луками и черными стрелами.

19. Anh ta có chút sợ hãi, tên vô lại hèn nhát đó.

Мелкая трусливая заячья душoнка.

20. Quay về bộ tộc của ngươi đi, tên da trắng hèn nhát.

Вернись в своё племя, бледнолицый трус.

21. Chẳng phải ông đã hành động sai lầm, thậm chí hèn nhát sao?’

Разве это порядочно? Не струсил ли он?

22. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt

Его трусость привела к массовому дезертирству

23. Cũng như vẻ hèn nhát không gì xứng đáng hơn sự ẩn mình của hắn.

Так же как и трусиха интриган ( заговорщик ) заслуживает ничего более чем тот, кто им тайно управлял.

24. Còn anh thì thông minh, anh khôn khéo và anh là một tên hèn nhát.

Вы умный, вы остроумный и вы такой трус!

25. Chúng ta đều biết Dastan theo nhiều cách, nhưng không phải là kẻ hèn nhát.

Мы оба знаем, что кем бы ни был Дастан, но он не был трусом.

26. Họ tự nhận rằng họ phải đấu tranh chống lại một âm mưu hèn nhát.

Они утверждают, что сражаются с подлым сговором.

27. Lũ hèn nhát đó vừa nghe nói có bọn áo xanh ở đây là chạy mất.

Видишь, как только эти трусы чуют поблизости синюю форму, они бегут.

28. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 Разоблаченный Аман трусливо припал к ногам царицы.

29. Và nếu chúng ta làm đám hèn nhát, thì chúng ta đáng là những Dân Tự Do cuối cùng.

А если так, мы не зря последние из вольного народа.

30. Anh ta chọn an toàn và sự hèn nhát hay anh ta chọn dũng cảm và mạo hiểm mọi thứ?

Струсить и выбрать надёжность или набраться смелости и рискнуть всем?

31. Chúng ta không nên cho rằng sự khôn khéo và thận trọng của Ghi-đê-ôn là một dấu hiệu hèn nhát.

Рассудительность и осмотрительность Гедеона не следует принимать за трусость.

32. " Tổng thống chỉ là đồ đạo đức giả chỉ muốn che mắt người dân khỏi sự hèn nhát đáng xấu hổ của mình "

" Корыстное лицемерие президента уступает лишь его бесстыдной трусости ".

33. Khi nỗi sợ hãi của chúng ta bị thổi phồng và không có giới hạn, chúng ta liều lĩnh, và chúng ta hèn nhát.

Когда страхи наши неконтролируемы и раздуты, мы безрассудны и трусливы.

34. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Только так мы сможем преодолеть наше безмолвие и раздробленность, вызванную конкурирующими политическими силами.

35. Bốn người phụ nữ trẻ đã bị giết chết 1 cách đầy hung bạo và điên rồ bởi 1 kẻ hèn nhát điên khùng

Четыре девушки были жестоко и бессмысленно убиты извращенным трусом, который охотится на тех, кто меньше и слабее.

36. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Настойчивость Варака в том, чтобы Девора пошла вместе с ним, была признаком не слабости, а сильной веры.

37. Tổng thống Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, lên án "vụ tấn công khủng bố hèn nhát" và ra lệnh đưa các cầu thủ trở về nước nhà.

Президент Шри-Ланки Махинда Раджапаксе осудил нападение боевиков и приказал эвакуировать игроков на Шри-Ланку.

38. 6 Đức Giê-hô-va đi thẳng vào nguồn gốc của vấn đề—thái độ hèn nhát của dân chúng cho thấy họ thiếu đức tin.

6 Иегова указал на самый корень проблемы: малодушие израильтян говорило о недостатке веры.

39. Và quá đủ với nhóm chính trị gia hèn nhát đặt lợi ích của những tập đoàn buôn súng lên trên những người dân đã bầu cho họ.

Хватит маленьким группам малодушных политиков ставить интересы оружейного лобби впереди интересов людей, которых они были избраны представлять.

40. Frighted Jonah run sợ, và triệu hồi tất cả các sự táo bạo của mình để khuôn mặt của mình, chỉ trông nhiều hơn một kẻ hèn nhát.

Испугался дрожит Ионы, и собрав все смелость его в лицо, только выглядит так гораздо более трус.

41. Một chiến binh thực thụ, một người trung thành với tổ quốc, tuân theo mệnh lệnh thậm chí khi bị phản bội bởi những kẻ hèn nhát như mày.

Настоящим солдатом, человеком, служил своей стране, кто делал свое дело даже тогда, когда его предали такие же трусы и политиканы, как вы.

42. Không ngày nào bước ra khỏi nhà mà tôi không tự hỏi... liệu có kẻ hèn nhát nào đang lấp sau lưng và chuẩn bị chơi ú òa với tôi không, và...

Я не мог выйти из дому, не переживая за то, что что некоторые трусы собираются подкрасться ко мне сзади и...

43. John Ruth, một tên da đen bị đuổi khỏi Đôi kỵ binh với một sọc vàng trên lưng, ( ý nói hèn nhát ) lại là bạn với Tổng thống Hợp Chủng Quốc ư?

Джон Рут, ты правда решил, что выгнанный с позором черножопый кавалерист был считай что другом президенту Соединённых Штатов Америки?

44. Một số người xem ông như một kẻ hèn nhát, đáng bị chê trách vì đã cho phép người ta hành hạ và xử tử Chúa Giê-su để bảo vệ bản thân mình.

Одни считают Пилата трусливым и малодушным из-за того, что он, защищая свои интересы, подверг Иисуса мучениям и позволил его распять.

45. Và bây giờ là những tựa đề nghe gần gũi hơn, nhưng những tác giả này có thể làm bạn ngạc nhiên: "Bốn năm rưỡi chiến đấu chống lại dối trá, ngu ngốc và hèn nhát."

А теперь еще одно название, которое, возможно, прозвучит знакомо, чье авторство может оказаться для кого-то сюрпризом: "Четыре с половиной года борьбы против лжи, глупости и трусости".

46. 18 Như những tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ, chúng ta có lý do thứ hai để bác bỏ đường lối hèn nhát, lùi bước—đó chính là thành tích nhịn nhục của chúng ta.

18 Как и у христиан из евреев, у нас есть вторая причина не быть малодушными и не колебаться — это «стаж» нашего верного служения Богу.

47. Các sứ đồ không hèn nhát, nhưng khi biết được người ta âm mưu ném đá, họ khôn ngoan rời nơi đó đến rao giảng tại Ly-cao-ni, một vùng của Tiểu Á ở phía nam tỉnh Ga-la-ti.

Апостолы не были малодушными, но когда они услышали о заговоре побить их камнями, они благоразумным образом покинули город и пошли в Ликаонию, местность Малой Азии в южной Галатии.

48. “Phàm kẻ nào nói dối” đều được liệt kê ngang hàng với những kẻ hèn nhát, kẻ giết người và kẻ dâm loạn là những kẻ sẽ không có mặt trong thế giới mới của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 21:8).

„Все лжецы“ причисляются к боязливым, убийцам и любодеям, которым не будет места в новом мире Бога (Откровение 21:8).

49. Nhưng để lên án ý tưởng, khả năng này thật toàn diện để bạn có thể bảo vệ được nguồn quỹ nghiên cứu, cũng chỉ là thể hiện của sự hèn nhát, và đó không phải là điều mà chúng ta muốn truyền lại cho học sinh của mình.

Но полное осуждение самой идеи, возможности, во имя сохранения финансирования исследований просто-напросто говорит о корысти и трусости, и это не те идеалы, которые мы бы хотели передать студентам.

50. Khi càng ngày càng có nhiều xung đột giữa các quốc gia hơn, khi những kẻ khủng bố hèn nhát làm hại người vô tội, và khi nạn thối nát trong tất cả mọi điều từ kinh doanh đến chính quyền trở nên càng ngày càng phổ biến, thì điều gì có thể giúp đỡ chúng ta?

Что же поможет нам в то время, как обостряются конфликты между нациями, трусливые террористы охотятся на невинных, а вездесущая коррупция – и в бизнесе, и в государственных делах – становится все более обычным делом?

51. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

«Тех, кто малодушен, у кого нет веры, кто отвратителен в своей нечистоте, убийц, блудников, тех, кто занимается спиритизмом, идолопоклонников и всех лжецов — их участь в озере, горящем огнем и серой.

52. "Như thể đã được chuẩn bị từ lâu đầy can đảm như thể chính nhà ngươi là người đáng được thành ấy vững tiến đến bên cửa sổ, với tình cảm trong lòng chứ chẳng phải với lời nài xin hoặc càm ràm của kẻ hèn nhát, như thể đó là vui thú cuối cùng, hãy lắng nghe những âm thanh từ tiếng đàn thanh tao của đoàn quân nhạc và nói từ biệt với nàng, thành Alexandria mà nhà ngươi đã mất."

«Давно готовый ко всему, отважный, ты, удостоившийся города такого, к окну уверенно и твёрдо подойди и вслушайся с волнением, однако без жалоб и без мелочных обид в волшебную мелодию оркестра, внемли и наслаждайся каждым звуком, прощаясь с Александрией, которую теряешь».

53. Toàn bộ niềm vui và đau khổ hàng ngàn tôn giáo tự tin các tư tưởng và học thuyết kinh tế mỗi thợ săn và người cắt cỏ, mỗi anh hùng và người hèn nhát mỗi người sáng tạo và kẻ phá hoại của nền văn minh mỗi vị vua và nông dân, mỗi cặp tình nhân trẻ mỗi bà mẹ và ông bố, đứa trẻ đầy hi vọng nhà phát minh và người khám phá mỗi giáo viên của những bài học, mỗi chính khách thối nát mỗi siêu sao, mỗi nhà lãnh đạo tối cao mỗi vị thánh và kẻ tội đồ trong lịch sử loài người đã sống ở đó, trên một hạt bụi của một đám bụi treo ở trên một tia nắng

Все наши радости и страдания, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая юная пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребёнок, каждый изобретатель и путешественник, каждый духовный учитель, каждый продажный политик, каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на этой пылинке, зависшей в лучах солнечного света...