1. Tôi không có giun

Я не думаю что у меня глисты

2. Chú thích giun không?

Ты любишь червей?

3. Vẽ rồng nên giun.

Рисовал дракона, а получился червяк.

4. Đó là lỗ giun!

Это кротовая нора!

5. Giun tròn thì sao?

Как насчет нематод?

6. Đây rồi, dẽ giun!

Эй, бекас.

7. Ra đây nào, dẽ giun!

А ну-ка выходи, бекас.

8. Đó là một con giun.

Это червь.

9. Đây là những con giun ống

Это трубчатые черви.

10. Là một đường hầm lỗ giun?

Кротовая нора?

11. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

А здесь краб караулит трубчатого червя, ожидая момента, когда тот высунет голову.

12. Việc tái nhiễm giun là phổ biến.

Повторное заражение широко распространено.

13. Cháu đã tìm thấy chim dẽ giun.

Я нашёл бекаса.

14. Đó là của con giun nhỏ này

На самом деле пока только один коннектом известен, коннектом этого червячка.

15. Bên trong nó là một ổ giun đất.

Внутри он был полон могильных червей.

16. Cháu đã từng nghe " chim dẽ giun " chưa?

Знаешь, кто такой бекас?

17. Thí dụ, nếu giun hoặc một số các loại ký sinh trùng khác cùng có một lúc, cần phải trị liệu giun trước tiên.

Если, например, вместе с аскаридами в организме присутствуют какие-то другие виды паразитов, первым делом необходимо избавиться от аскарид.

18. Rồi chúng mày cũng sẽ sống với giun thôi.

И скоро у вас глисты заведутся, свои какахи будете есть.

19. Khoảng một triệu người đang bị bệnh onchocerciasis (giun chỉ).

Около миллиона людей страдают от онхоцеркоза, или речной слепоты.

20. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Из кишечника черви попали в другие части его тела

21. Giun tròn gấu trúc không bị bài tiết bởi người.

Глисты енотов не выделяются с экскрементами.

22. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

Ему удалось схватить трубчатого червя.

23. Sán dây và giun Gordian không phải là duy nhất.

Солитёры и волосатики не единственные.

24. Giun có nhiều vấn đề hơn là trên các tiêu đề.

Гельминтам нелегко стать " новостью дня ".

25. Mày không ngủ với giun sau vụ rồi là may lắm rồi

Тебе повезло, что мы не стали пищей для червей после твоего выступления.

26. Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

А там, где есть гельминты, кишечные паразиты, лечите от них детей.

27. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Он выкапывает что-то, червяка может быть.

28. Lỗ giun đó cho phép ta đi đến các ngôi sao khác.

Эта кротовая нора позволит нам путешествовать к другим звёздам.

29. Không phải bà có một con dê cần được tẩy giun sao?

Разве вам не пора покормить козла?

30. Với việc tẩy giun, cứ mỗi 3$ trẻ sẽ học thêm 1 năm

Дегельминтизация может обеспечить дополнительный год обучения всего за 3 доллара.

31. Chẳng hạn giun cái có thể sanh khoảng 200.000 trứng một ngày.

Самка аскариды, например, может откладывать около 200 000 яиц в день.

32. Vì vậy tất cả đây đều là nhà riêng của những con giun

И всё это жилища для червей.

33. Mỗi con giun dẹp mỗi đại dương với chúng chứa đầy những ẩn số.

Каждая планария представляет собой неизведанный океан, полный загадок и тайн.

34. Dữ liệu chỉ truyền qua được lỗ giun ở dạng rất thô sơ.

Передача данных через кротовую дыру развита слабо.

35. Còn ai nhớ khi tôi mang quả bom nguyên tử qua hố giun?

Никто не помнит, как я затащил ядерную ракету в портал?

36. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

Кротовая нора - это не природный феномен.

37. Nhưng một lượng giun quá nhiều có thể gây nên chứng nghẽn tắc ruột nghiêm trọng.

Однако большое количество аскарид может привести к серьезной непроходимости кишечника.

38. Một loài như Pandalus montagui sống gắn với sâu giun nhiều tơ rạn san hô Sabellaria spinulosa.

Один из видов, Pandalus montagui, живет в симбиозе с полихетой Sabellaria spinulosa.

39. Nó giống như phiên bản lớn của con côn trùng, cũng như dế là phiên bản lớn của giun Gordian.

Он становится скорее продолжением осы, так же как и сверчок — продолжением волосатика.

40. Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

Иногда такие черви выходят при рвоте или выползают из тела больного при смерти.

41. Số lượng giun có trong một người tùy thuộc vào số trứng nở hoặc số ấu trùng đã được ăn vào.

Количество аскарид у больного зависит от количества жизнеспособных яиц или личинок, проникающих к нему в организм через рот.

42. Ta có thể giúp con tìm hiểu khớp hông gãy, bệnh giun sán... hoặc một ca bệnh nội khoa cấp tính thời kỳ cuối.

Предлагаю на выбор: перелом ноги, глисты, или неизлечимую острую хворь в боку.

43. Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ: Tại sao tách trà lại nhỏ giọt Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.

Профéссора Келлера интересовали многие вещи: почему чайники протекают или как извиваются земляные черви.

44. Làm sao để một người có thể vượt qua nỗi sợ hãi rằng hacker họ thuê có thể để lại một lỗ giun bé tí tẹo?

Как можно преодолеть страх, что нанятый хакер не оставит маленькую лазейку?

45. Nhiều loài giun tròn nhiễm cây lúa gây ra các bệnh như Ufra (Ditylenchus dipsaci), White tip disease (Aphelenchoide bessei), và bệnh thối rễ (Meloidogyne graminicola).

Рисовые посевы также поражают несколько видов нематод, вызывая такие заболевания, как дитиленх стеблевой (Ditylenchus dipsaci), рисовый афеленх (Aphelenchoides besseyi) и галловую болезнь (Meloidogyne graminicola).

46. ADN của bạn gần như nằm trong khoảng 25 đến 40 nghìn gen trong khi ADN của giun, cây cối hay ruồi giấm chỉ khoảng từ 12 đến 20 nghìn gen.

Ваша ДНК, вероятно, содержит от 25 до 40 тысяч генов, в то время как ДНК червя, растения или плодовой мушки содержит от 12 до 20 тысяч генов.

47. Tuy nhiên, vì anh ấy là một hacker, theo thói quen anh ta để lại một lỗ giun số nho nhỏ qua đó anh ta có thể xâm nhập được.

Однако, как заядлый хакер, он оставил маленькую цифровую лазейку, через которую мог пробраться только он.

48. Những con giun này cũng có thể tồn tại trong nước với mức ôxy rất thấp, thấp hơn 1% của nồng độ ôxy trong hầu hết các đại dương.

Также они были способны выживать в воде с экстремально низким уровнем кислорода — 1 % уровня кислорода в океанах.

49. Bại liệt là một trong hai loại bệnh hiện được đưa vào chương trình loại bỏ nó trên toàn cầu cùng với bệnh giun chỉ (Dracunculiasis hoặc Guinea-worm disease).

В настоящее время полиомиелит является одним из всего лишь двух заболеваний, ставших предметом программы глобальной ликвидации, другой болезнью является ришта.

50. Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

Они лишь часть целой кавалькады контролирующих разум паразитов, грибов, вирусов, червей и насекомых, специализирующихся в подчинении воли своих носителей.

51. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

Потому что некоторые лекарства не убивают этих червей, но лишь раздражают их, заставляя мигрировать в другие органы, а это очень опасно.

52. Chúng ta sẽ có một trại cá với thức ăn từ chất thải thực vật từ nhà bếp, và giun từ phân bón và lại cung cấp cá ngược trở lại cho nhà hàng.

У нас будет рыбная ферма, функционирующая на основе продуктовых отходов с кухни и червей из компоста и снабжающая рыбой ресторан.

53. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Они отправляли её в компостные ямы, в которых росло множество червей, которыми кормили сибирского осётра, от которого получали икру, которая продавалась ресторанам.

54. Theo dòng từ tổ tiên hình giun kỷ Cambrian cho đến động vật linh trưởng biết mặc đồ vô số ngã rẽ trong các nhánh tiến hóa dẫn ta đến thực tại độc nhất này.

На пути от наших червеобразных кембрийских предков до приматов, одетых в костюмы, огромное количество развилок привело нас именно в эту реальность.

55. Một bác sĩ và cũng là một tác giả cho biết các triệu chứng mà Josephus và Lu-ca miêu tả có thể là do giun tròn làm tắt nghẽn đường ruột dẫn đến tử vong.

По мнению одного врача, симптомы, описанные Иосифом Флавием и Лукой, возможно, были вызваны смертельной непроходимостью кишечника, причиной которой стали аскариды.

56. Và, điều chúng tôi đã tìm ra là, nếu các bạn đưa động vật sống như các bạn và tôi, và làm chúng thật lạnh -- đây là những con giun đất -- bây giờ chúng đã chết.

И мы выяснили, что, если вы возьмете животное, такое же живое как вы и я, и подвергнете его воздействию низких температур, а именно--это были садовые черви-- они умрут.

57. Thimol, ban đầu được chiết ra từ cỏ xạ hương, cũng như nhiều chế phẩm khác từ các loài thực vật giàu chất này, được sử dụng như là thuốc tẩy giun, chất khử trùng và thuốc gây tê.

Тимол, выделенный первоначально из тимьяна, а также многочисленные препараты из богатых им растений, применяют как противоглистное, дезинфицирующее и обезболивающее средство.

58. Các bạn có thể thấy được sự tăng trưởng kỳ lạ... xuất phát từ cổ họng tạo ra một loại vòi hút... do một loại giun ký sinh trùng được lây truyền thông qua vật trung gian... đến nạn nhân.

Вы видите странное новообразование, выходящее из горла и образующее нечто вроде жала, посредством которого червь-паразит передается от разносчика к жертве.

59. Các nhà khoa học đã gặp một hiện tượng tương tự ở loài giun nhỏ có tên C. elegans, và khi họ giải đáp được điều gì đang xảy ra, họ nhận ra họ có thể sử dụng RNAi cho mục đích của mình.

Учёные заметили похожее явление у крохотных червей- нематод C. elegans, и как только они догадались, что происходит, они поняли, что РНК- интерференцию можно выгодно использовать.

60. Một để chiết oxy ra khỏi nước biển Cái còn lại là nơi sinh sống của nhưng con vi khuẩn hóa tổng hợp này nơi chứa những chất lỏng thủy nhiệt nơi mà những tia nước nóng thóat ra khỏi đáy và chuyển hóa thành dạng đường để giun ống có thể tiêu hóa được

Одна — для выделения кислорода из глубинных вод океана, другая — содержит эту химиосинтезирующую бактерию; та, в свою очередь, поглощает гидротермальную жидкость — воду, которая вырывается из-подо дна. Затем она перерабатывает эту воду в простые сахара, которые усваиваются трубчатыми червями.

61. Thế nhưng, đến năm 1977, một lần thám hiểm khe Galapagos bằng tàu ngầm biển sâu Alvin, các nhà khoa học phát hiện ra các tập đoàn giun biển lớn, trai, giáp xác, sò, và nhiều loại sinh vật khác tập trung quanh các miệng núi lửa ngầm gọi là ống phun khói đen.

Однако в 1977 году, во время исследовательского погружения на глубоководном аппарате «Алвин» около Галапагосских островов, учёные обнаружили колонии погонофор, моллюсков, ракообразных, мидий и других морских обитателей, сгруппированных вокруг подводных вулканических образований, названных чёрными курильщиками.

62. Sách đó nói tiếp: “Một số bệnh khác nữa cũng bị lây qua việc truyền máu, trong đó có bệnh herpes, bệnh tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn (virút Epstein-Barr), bệnh toxoplasma, bệnh trypanosoma [bệnh ngủ Phi châu và bệnh Chagas], bệnh leishmania, bệnh brucella [sốt gợn sóng], sốt ban, bệnh giun chỉ, bệnh sởi, bệnh salmonella, và sốt ve Colorado”.

Далее в нем говорится: «Сообщалось и о нескольких других заболеваниях, которые также передаются через переливание крови, к ним относится вирус герпеса, инфекционный мононуклеоз (вирус Эпштейна-Барр), токсоплазмоз, трипаносомоз [африканская сонная болезнь и болезнь Шагаса], лейшманиоз, бруцеллез [мальтийская лихорадка], тиф, филяриатоз, корь, сальмонеллез и колорадская клещевая лихорадка».

63. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Возможно, вы не раз наблюдали из окна, как они снуют, занимаясь своими птичьими делами. Вот дрозд откапывает червей; мухоловка поймала незадачливую жертву; голубь, токуя, совершает брачный танец; ласточка неутомимо строит гнездо; щегол кормит свое ненасытное потомство.