1. Ôm tao nào, Quạu Quọ!

Обними меня, Ворчун!

2. George Lopez vai Tí Quạu.

Или что Боб Гелдоф мне отвратителен.

3. Anh ấy đã đỏ mặt vì tức giận.

Он покраснел от злости.

4. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Солнце да не зайдёт во гневе вашем;

5. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Не позволяйте солнцу зайти во гневе вашем.

6. Và Ca In rất tức giận và gằm nét mặt.

И Каин сильно разгневался, и лицо его озлобилось.

7. Tại sao ngài lại tức giận?

Почему вы такой расстроенный?

8. Sao cô ấy lại giận chú?

Почему она злится?

9. Sao em lại giận anh ta?

Какашки-катушки.

10. Chúng ta đọc: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

В Библии мы читаем: «Каин был этим очень опечален и рассержен».

11. ( Hoen ố là một từ Yorkshire, phương tiện hư hỏng và hay quạu. )

( Омрачен это слово Йоркшир и средств избалованы и обидчивый. )

12. Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.

Однако время от времени противодействие с его стороны усиливалось, и тогда нам оставалось лишь терпеть его гневные порывы.

13. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

ПОЧЕМУ ты разгневался и почему лицо твое поникло?»

14. Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

«Каин сильно огорчился [«разгневался», НМ], и поникло лицо его»,— сообщается в Библии.

15. Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Павел писал: «Да не зайдет солнце, пока вы раздражены».

16. 14 Và các anh của ông đã tức giận ông vì họ không ahiểu những việc làm của Chúa; họ còn btức giận ông khi ở trên mặt bể vì họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa.

14 И братья его были разгневаны на него, потому что они ане понимали деяний Господа; они также были бразгневаны на него на водах, потому что ожесточили свои сердца против Господа.

17. Hãy nhớ lại phản ứng của Ca-in khi Đức Chúa Trời nhận của-lễ của A-bên: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt.

Вспомни, какой была реакция на то, что Бог одобрил жертву, принесенную Авелем: «Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

18. “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

«Солнце да не зайдет во гневе вашем» (Ефесянам 4:26).

19. Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Ефесянам 4:26: «Солнце да не зайдет во гневе вашем».

20. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

Фраза “скрежетать зубами” (стих 21) указывает на состояние гнева или ярости.

21. Hơn nữa, nếu chúng ta đáp lại một người nóng giận rằng: “Tôi hiểu tại sao bạn nóng giận”, có lẽ người đó dịu lại tức thì.

Кроме того, если мы скажем разгневанному лицу: «Я понимаю, почему ты гневаешься», он, возможно, быстро успокоиться.

22. 36 Các sứ đồ đứng trước mặt Cai-pha, ông đang hết sức tức giận.

36 Апостолы стоят перед разъяренным Каиафой.

23. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

А теперь злишься из-за того, что всё прошло не так, как ты планировал?

24. Thay vì vậy, Ca-in “giận lắm mà gằm nét mặt” (Sáng-thế Ký 4:5).

Но Каин «был этим очень опечален и рассержен» (Бытие 4:5, «Современный перевод»).

25. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Если вам солгали, вы, возможно, почувствовали, что вас унизили и предали, и это вызвало у вас гнев.

26. May thay, Hoàng đế có mặt ở đó dùng bữa tối và xoa dịu cơn giận của gã.

Однажды он пытался скормить своего раба угрям, из собственного рыбного пруда, всего лишь за то, что тот опрокинул блюдо.

27. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Если ты позволяешь солнцу заходить, пока ты еще раздражен, тогда старайся быстрее разрешать проблему.

28. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Он оставляет за собой солнце, луну, растительную жизнь.

29. Người lạ mặt đứng nhìn giống như một đội mũ bảo hiểm lặn giận dữ hơn bao giờ hết.

Незнакомец стоял похожий больше сердиться дайвинг- шлем, чем когда- либо.

30. Nếu bạn có yêu thương, “chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

Если у тебя есть любовь, то „солнце да не зайдет во гневе твоем“ (Ефесянам 4:26).

31. Phao-lô khuyên bảo chúng ta: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội [tức là đừng ấp ủ hoặc hành động theo cơn giận của mình]; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

Слова Павла призывают нас: «Гневаясь, не согрешайте [то есть, не затаивайте гнев и не давайте ему волю]: солнце да не зайдет во гневе вашем» (Ефесянам 4:26).

32. Khi lòng ghen tị và sự giận dữ nổi lên trong lòng Ca-in, Đức Giê-hô-va cảnh cáo y: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Когда в его сердце вспыхнули ревность и гнев, Иегова Бог предостерег: «Почему ты огорчился?

33. Lùi lại thằng mặt lìn.

Отвали, гомик.

34. Họ khâu mặt tôi lại.

И вот, они зашили мне лицо.

35. Mẹ con nổi giận. Nổi giận với bố.

Я опустился на одно колено, puIIedкольцо из... она рассердилась.

36. Tức giận, cô đối mặt với Lily và hỏi tại sao không đánh thức cô ấy dậy vào buổi sáng.

Она пробегает мимо не разговаривающей с ней матери, спрашивая, почему она не разбудила её утром, и спешит на работу.

37. Các phán quan đồi bại xúi giục dân chúng tức giận chống lại Nê Phi

Развращенные судьи побуждают народ ко гневу против Нефия

38. Nhưng một khi cơn giận lắng xuống rồi, có thể bạn lại thấy lo lắng.

Но бравада проходила, и тебя охватывало беспокойство.

39. Tôi giận dữ xông vào nhà, mặt đầy nước mắt sau một buổi học đàn dương cầm đầy thất vọng nữa.

Я забежала домой со слезами на глазах после еще одного неудачного урока игры на фортепьяно.

40. Cà Chua Con bị tụt lại phía sau và Cà Chua Bố thì rất tức giận.

Сынок помидор постоянно отстаёт и папа помидор начинает сердиться.

41. Họ bắt đầu nhớ lại những lần cáu giận hoặc cãi vã với người đã khuất.

Они припоминают все случаи, когда негодовали или спорили с ним.

42. Barnes giải thích: “Sau-lơ giận dữ chống lại giáo hội như một con ác thú—một từ ngữ nặng, chỉ cơn giận và nhiệt huyết của ông khi bắt bớ”.

«Савл,— говорит Барнз,— свирепствовал против церкви, как дикий зверь — это сильное выражение, показывающее, с какой ревностью и яростью он преследовал христиан».

43. Thế nhưng nếu nuôi lòng hờn giận, thì rốt cuộc chúng ta lại tự hại chính mình.

Однако, продолжая негодовать, мы только вредим самим себе.

44. Chậm giận

Сдерживай гнев и раздражение

45. Giận mất khôn, các kẻ thù chống lại Nước Trời bị “đui”, không biết phải làm gì.

Ослепленные яростью, враги Царства не знают, в каком направлении идти.

46. Không may, Alice cười nhạo mắt đỏ của Vincent ngay lần đầu tiên gặp mặt, khiến Gilbert nổi giận và giật tóc cô.

Но Алиса высмеяла красный глаз Винсента, за это Гилберт потянул её за волосы.

47. Chuyện đó sẽ khiến công luận nổi giận và ta sẽ đều bị lột mặt nạ nếu không bắt tay vào làm việc.

В этом дерьме мы все утонем, если не начнём разгребать его вместе.

48. Không giống như hai cô chị luôn buồn bã và tức giận, cô này thì lại—vui vẻ.

В отличие от своей грустной сестры и своей сердитой сестры, она была радостная.

49. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Иначе вам останутся лишь взаимные обиды и пустота» (Карли).

50. Cô có thể mở cửa và rồi đóng sầm nó lại thật giận dữ khi tôi đi không?

Тебя не затруднит открыть дверь, и потом яростно захлопнуть ее за мной?

51. Em không giận.

Я не в бешенстве.

52. “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại”.

«Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой».

53. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Не копите в себе гнев, тревогу и обиду.

54. Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

Вместо того чтобы обговорить вопрос с мужем, она излила свой гнев на невинного малыша.

55. Sao lại vẽ nó trên khuôn mặt Nakamura?

Почему он нарисован поперек лица Накамуры?

56. Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.

Я ем, не переставая.

57. Ông nguôi giận.

Он в бешенстве.

58. Đừng có giận.

Не расстраивайся.

59. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Улыбка мальчика исчезла и его лицо выражало обиду.

60. Ông thường được diễn tả có hai khuôn mặt—một mặt nhìn lại quá khứ, mặt kia nhìn về tương lai.

Его часто изображали двуликим – одно лицо обращено в прошлое, другое – в будущее.

61. Và sự tức giận.

И злость.

62. Vậy là chúng ta có thể nuôi lại những bề mặt này về mặt sinh học.

Итак, мы в состоянии воссоздавать поверхность биологическим способом.

63. lúc ấy bố giận.

Прости, я был сердит.

64. “Ta chẳng căm-giận.

«Гнева нет во Мне.

65. Chị giận em sao?

Ты сердишься на меня?

66. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Чэн, приблизь изображение лица парня.

67. Thí dụ, một trong những con trai của một cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ đi học về với vẻ mặt «giận dỗi lắm».

Родители-христиане заметили, например, что один из их сыновей приходил из школы «сердитым на весь мир».

68. Có lần tôi vô tình khiến một người bạn bực bội, thế là anh ấy giận đùng đùng và nói tôi trước mặt người khác.

Однажды я нечаянно обидел своего приятеля, и он резко меня осадил в присутствии других.

69. Và giờ họ trở lại và đang giận dữ vì nhà họ đang là một chuỗi mát xa trá hình.

А теперь они вернулись и злятся, что их дом превратился в грязный притон.

70. “Lấy làm giận-dữ”

«Рассердился и много досадовал»

71. Tôi nói lại là họ mang mặt nạ da.

Я говорю, что вернуть кожаную маску.

72. Em chỉ giả bộ giận thôi bởi vì thật ra trong lòng em không giận.

Сейчас ты пытаешься быть злюкой, хотя я знаю, что в глубине души ты добрая.

73. Đừng giận với thằng bé.

Не гневайся на парня.

74. Ông đang tức giận đó.

[ слышен цокот копыт по мостовой. ]

75. Ngài có quyền tức giận.

Вы имеете полное право быть расстроенным.

76. Và cả nóng giận nữa.

Всплески злости.

77. Kẻo phải cơn Chúa giận.

Разгневался батюшка видно.

78. Giặc nổi giận, giết ông.

Попутчик, разозлившись, пытается убить его.

79. Nhưng, mặt khác thì lại thật khó để chúng đi.

Но с другой, так тяжело их отпускать.

80. Và nếu chúng ta nổi giận và đẩy lại, điều gì sẽ xảy ra?— Có lẽ chúng ta sẽ đánh nhau.

А что случится, если мы вспылим и в ответ тоже толкнём нашего обидчика? ~ Начнётся драка.