1. Cửa Gốm (Cửa Phân)

Навозные ворота (Харшиф)

2. Chúa là Thợ Gốm;

Я – твоя глина,

3. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

СТАВИТСЯ «МЕРЗОСТЬ»

4. Cậu làm đồ gốm?

Ты сделал керамическую вазу?

5. Mắt tôi làm bằng gốm.

У меня керамические глаза.

6. Đừng gớm ghiếc thế chứ!

Это омерзительно.

7. Ông ta là thợ gốm.

Работал в гончарной.

8. Bạn đã sinh ra một vật gớm ghiếc.

Вы дали жизнь исчадью ада.

9. Họ không nấu ăn bằng đồ gốm.

Она не готовят в керамической посуде.

10. Tôi nói, vì tôi cũng có xưởng gốm.

Я сказала, что у меня тоже есть гончарная мастерская.

11. (Tiếng cười) Bạn đã sinh ra một vật gớm ghiếc.

(Смех) Вы дали жизнь исчадью ада.

12. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Вздыхать о мерзостях

13. Cửa hàng này có bán đồ gốm sứ.

В этом магазине продаётся фарфор.

14. Sản phẩm gốm ở Cậy cũng rất đa dạng.

Растительная пища также достаточно разнообразна.

15. Tôi đã học lớp hội họa và gốm sứ.

Я занималась искусством и керамикой.

16. 7 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc mọi hình thức trộm cắp.

7 Бог считает предосудительным любое воровство.

17. Một người thợ làm gốm là một chuyên gia.

Традиционный лудильщик миски есть профессионал.

18. Thợ Gốm Vĩ Đại và công trình của Ngài

Великий горшечник и его творения

19. Ừ, bọn tôi cũng đã tới lò gốm của cô.

Да, мы так же побывали в вашей студии керамики.

20. Vậy, chẳng phải chúng ta nên tập gớm ghiếc điều xấu sao?

Разве поэтому нам не нужно развивать отвращение ко всему плохому?

21. Có nhiều xưởng đồ gốm ở Mexico dùng sơn pha chì.

В Мексике множество керамических изделий загрязнено красками с содержанием свинца.

22. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Эти письмена были начертаны на остраконах — глиняных черепках, служивших писчим материалом.

23. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Какое запустение вызовет современная «мерзость»?

24. Làm đồ gốm, chơi trò nói bằng hơi bụng và làm nến.

Лепим горшки и делаем свечи ловко

25. Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

Что было «мерзостью запустения» в первом веке?

26. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

Остракон с жалобой жнеца

27. b) Những điều gớm ghiếc nào khiến cho nước ấy bị đồi bại?

б) Какими гнусными делами осквернился иудейский народ?

28. Phẩm chất của đồ gốm và cách nung đã được cải tiến rất nhiều”.

Качество гончарных изделий и их обжига необычайно повысилось».

29. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

В ней он нашел несколько глиняных кувшинов, большинство из которых были пусты.

30. Họ đánh bóng đồ gốm sứ bằng cát, rồi đặt ngâm trong dung dịch KMnO4, rồi gia công mài mòn đi. Gốm sứ sẽ trông như có mấy trăm năm tuổi vậy.

Трут в песке фарфоровую вазу дабы потом обработать химически. Затем она будет выглядеть как старая античная вещь.

31. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

▪ В чем состоит намерение Великого Горшечника относительно нашей планеты?

32. Hàng ngàn bản gốm được phát hiện khắp các tàn tích của Ugarit.

Среди руин Угарита были найдены тысячи глиняных табличек.

33. “Chị cho người đàn ông xấu xí gớm ghiếc đó ở đêm qua à?

«Вчера вечером ты впустила к себе этого безобразного человека?

34. Thủ công mỹ nghệ cổ, chẳng hạn như đồ gốm màu đỏ và đen, cũng có những nét tương tự như nền văn hóa đồ gốm của Trung Quốc dọc theo sông Hoàng Hà.

Древние изделия ручной работы, такие как красная и чёрная керамика, во многом схожи с гончарными изделиями Китая вдоль Хуанхэ.

35. Có một lớp học đại học nơi họ dạy làm đồ gốm, tôi đoán thế.

В университете был курс гончарного мастерства.

36. Chúng ta phải tập ghét điều dữ, đúng vậy gớm ghiếc những gì Đức Giê-hô-va gớm ghiếc—mọi đường lối xảo quyệt của thế gian hung ác và mắc tội đổ máu này.

Мы должны научиться ненавидеть зло, питать отвращение к тому, к чему питает отвращение Иегова,– ко всем изворотливым путям этого виновного в кровопролитии, насильственного мира.

37. 11 Tại sao Đức Chúa Trời coi các hình tượng này là gớm ghiếc đến thế?

11 Почему Бог считает эти изображения такими постыдными?

38. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những kẻ làm cuống họng họ vấy máu người?

Почему же мы не питаем отвращения к тем, кто пачкает свой пищевод человеческой кровью?

39. Và điều này xuất phát từ một câu chuyện về một lớp học gốm.

В качестве примера — история о занятиях по керамике.

40. Vào thời Kinh Thánh, cách khắc chữ trên mảnh gốm là điều rất thông dụng.

В библейские времена такие таблички использовались довольно широко.

41. Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

Мы должны и ненавидеть зло, да, питать к нему отвращение, считать его омерзительным, противным, невыносимым.

42. Trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, có những điều gớm ghiếc nào xảy ra?

Какие безобразные дела творятся в христианском мире?

43. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

По природе я человек творческий и рада, что могу рисовать, шить, делать стеганные одеяла, вышивать и заниматься керамикой.

44. Chúng nó đều bại-hoại, đã làm những việc gớm-ghiếc” (Thi-thiên 14:1; 53:1).

В другом месте он сказал: «В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: „не взыщет“; во всех помыслах его: „нет Бога“!»

45. Sau đó tôi bắt đầu công việc này ở Hamburg, trong một xưởng gốm nơi mà mọi thứ đều được làm bằng máy, và vì vậy tôi làm việc ở một cửa hàng nơi có một vài thợ gốm.

Я сначала получила работу в Гамбурге, в художественной керамической мастерской, где все делалось на гончаром круге.

46. Đĩa gốm có hình con sinh tế bị giết để tế thần, thế kỷ thứ sáu TCN

Керамическое блюдо с изображением жертвоприношения животного (VI век до н. э.)

47. Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

Они уразумеют предостережение о «мерзости запустения, стоящей на святом месте», и последуют ему.

48. Dù vậy, không có người thợ gốm nào có thể so sánh với Đức Giê-hô-va.

Однако ни один гончар не может сравниться с Великим Гончаром, Иеговой.

49. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Подобно глине на гончарном круге, мы должны быть также «центрированы».

50. Nhưng thật đáng buồn là công trình ban đầu của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hỏng đi!

Как печально, что первоначальное изделие Великого Горшечника было так испорчено!

51. 12 Một thực hành gớm ghiếc khác rất phổ biến trong Ba-by-lôn Lớn là thờ hình tượng.

12 В Вавилоне Великом также распространено почитание изображений и идолов.

52. Tác giả một cuốn sách nói: “Các mảnh gốm—mang tên những nghệ nhân có lò gốm ở ngoại ô Arezzo—được lấy lên từ dưới lớp phù sa ở Vịnh Bengal đã kích thích trí tưởng tượng của nhà khảo cổ”.

Один автор пишет: «Как же пробуждается воображение исследователя, извлекающего из илистой почвы Бенгальского залива обломки керамики с именами мастеров, которые обжигали свои изделия в предместьях Ареццо».

53. Các mưu ác lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; song lời thanh-sạch đẹp lòng Ngài.

Мерзость пред Господом — помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.

54. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 Что, если люди упрямо отказываются, чтобы их формировал Великий Гончар?

55. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Из чего видно, что Великий Гончар не исправляет насильно и не проявляет лицеприятия?

56. (b) Chúng ta để Đức Giê-hô-va, ‘thợ gốm chúng ta’, uốn nắn bằng cách nào?

б) Как мы позволяем Иегове, нашему «Гончару», формировать нас?

57. Nhưng điều này chỉ có thể thực hiện nếu được Thợ Gốm là Đức Giê-hô-va tha thứ.

Но это можно сделать только в том случае, если Иегова — Гончар — простит их.

58. (Thi-thiên 138:6) Thật thế, “sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời”.

И действительно, «то, что превозносится у людей, в глазах Бога — мерзость» (Луки 16:15).

59. 13, 14. a) Các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã nịnh hót “sự gớm-ghiếc” bằng những lời nào?

13, 14. (а) Какие лестные высказывания можно было слышать в т. наз. христианстве о «мерзости»?

60. Năm 1999, ở Pakistan, người ta phát hiện mảnh gốm cổ có những dấu, hay biểu tượng khác thường.

В 1999 году в Пакистане были найдены фрагменты очень древней глиняной посуды с необычными знаками.

61. Điều đó có nghĩa là tôi đã phải học mọi công đoạn của quá trình làm gốm bằng tay.

Это означает, что я фактически должна была изучить каждый аспект создания керамики вручную.

62. Tại sao chúng ta cảm thấy an ủi khi biết đôi lúc Thợ Gốm Vĩ Đại “hối tiếc”?

Почему нам нужно радоваться тому, что Великий Гончар может «пожалеть», то есть изменить свое намерение?

63. Ông hỏi các thanh thiếu niên tại sao họ gặp khó khăn như vậy khi làm đồ gốm.

Он спросил молодых людей, почему им оказалось так трудно заниматься гончарным делом.

64. Đó là một bộ phim về Maya Gretel, một nhà làm gốm nổi tiếng và một nhà giáo tại Cranbrook.

Это фильм о Майи Гретель, известном скульпторе керамики и преподавателе в Крэнбруке.

65. Con thú sắc đỏ sậm trong Khải-huyền chương 17 là “sự gớm-ghiếc” mà Chúa Giê-su đã nói đến

Зверь багряный из 17-й главы Откровения и есть та «мерзость», о которой говорил Иисус.

66. Tuy nhiên, sau một thời gian một nhà máy mới được xây dựng ở Budapet, một nhà máy làm gốm lớn.

Однако через некоторое время в Будапеште построили новую фабрику, керамическую фабрику - большую.

67. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Очистив глину, гончары стараются использовать ее в течение шести месяцев.

68. Nó hơn một trăm tuổi và bạn vẫn thấy được dấu vân tay ở chỗ người thợ gốm đã nặn nó.

Ему более ста лет, и на нём до сих пор видны следы пальцев лепившего его гончара.

69. Bấy giờ, tôi không biết chút nào về đồ gốm Maya, nhưng tôi thực sự rất muốn làm ông vui.

Ну, я вообще ничего не знаю о керамике Майя, но я очень хотел ему понравиться.

70. Và năm mét dưới mặt đất, dưới 1 lớp bùn dày, chúng tôi tìm thấy một lớp gốm sứ dày.

И на пятиметровой глубине, под толстым слоем глинистой грязи, мы нашли плотный слой керамики.

71. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

В первом веке н. э. обычная бытовая лампа представляла собой маленький, похожий на кувшинчик, глиняный сосуд с ручкой в форме ушка.

72. Ês 64:8—Đức Giê-hô-va thực thi quyền hành với tư cách là Thợ gốm của chúng ta ra sao?

Иса 64:8. Как Иегова, «наш Гончар», пользуется своей властью?

73. Châm-ngôn 3:32 nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bầu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

В Притчи 3:32 говорится: «Мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение».

74. “Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 11:1.

«Неверные весы — мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему» (Притчи 11:1).

75. Kết quả là “Giô-si-a cất hết thảy sự gớm-ghiếc khỏi các xứ thuộc về dân Y-sơ-ra-ên”.

Услышанное глубоко затронуло его, поэтому «изверг Иосия все мерзости из всех земель, которые у сынов Израилевых» (2 Паралипоменон 34:14—21, 33).

76. VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

В 1928 году плуг сирийского землепашца наткнулся на камень, под которым оказался склеп с древней керамикой.

77. TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng.

В РУКАХ умелого гончара невзрачный кусок глины способен преобразиться в прекрасный сосуд.

78. Hệ thống phường hội: đó là khi tôi là người học nghề, I phải tự học để trở thành một nghệ nhân làm gốm.

Цеховая система – это значит, что, будучи учеником, я должна была учиться ремеслу, чтобы стать мастером-гончаром.

79. Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.

Благодаря археологическим раскопкам в Израиле было найдено множество остраконов библейских времен.

80. Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

Несомненно, смотреть с вожделением на такие аморальные действия гораздо более предосудительно в глазах Бога, чем говорить непристойные слова.