1. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Это город не более чем... куча руин.

2. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Покинув пепелище, я отправился к Бени.

3. Phố Park, chỗ mới hôm qua còn có Phòng Nước Trời nằm đó, giờ là một đống gạch vụn đang bốc khói.

На Парк-стрит, где находился наш Зал Царства, мы увидели лишь груду дымящихся обломков.

4. Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

Много часов соседи лихорадочно разгребали обломки, рискуя жизнью.

5. Gạch và tường gạch.

Кирпичная и каменная кладка.

6. Cắt vụn

Измельченными.

7. Katy vỡ vụn.

Это стало для Кэти ударом.

8. Lục kho sắt vụn!

Бегите на свалки!

9. Dù không hề quen biết, những người này vẫn dành ra cả ngày để giúp chủ nhà. Họ dùng cưa máy để cưa cây và dời chúng cùng đống gạch vụn đi nơi khác.

Хотя добровольцы незнакомы с теми, кто живет в этом доме, они целый день с помощью цепных пил убирают упавшие деревья и расчищают завалы.

10. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

11. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

12. Đống sắt vụn nào kia?

Какой рухляди?

13. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Чудовищные огненные штормы, вызванные тысячами тонн бомб, пронеслись по Дрездену, уничтожив более 90 процентов города и мало что оставив после себя, кроме щебня и пепла.

14. "Bầu trời vỡ vụn").

«Солнце скатывается вниз» (заметно убывает световой день).

15. Đập gạch?

Сколько кирпичей?

16. Đền thờ Đức Giê-hô-va—một thời là sự vinh quang rực rỡ của thành, trung tâm duy nhất của sự thờ phượng thanh sạch trên khắp trái đất—chỉ còn là đống gạch vụn.

Храм Иеговы — когда-то слава столицы, единственный центр чистого поклонения на всей земле — превратился в груду камней.

17. Xẻ bán sắt vụn đê!

Порвем этот корабль!

18. Viền gạch lát

Граница мозаики

19. Tôi gọi nó là Bom Vụn.

Я называю их осколочными бомбами.

20. Khan va phải mảnh vụn à?

Хан подбит?

21. Vụ ném gạch.

Кирпич.

22. Có cái chảo hốt bánh vụn không?

У тебя есть щетка для сметания крошек?

23. Nước mắt ngay lập tức bắt đầu chảy dài trên mặt tôi khi những người đội nón sắt và mang giày ống với cưa xích đủ hình dạng và kích thước xuất hiện từ đống gạch vụn.

Слезы покатились по моим щекам, когда я увидела, как из развалин появились мужчины в касках и бутсах, с бензопилами всех форм и размеров.

24. Ở San Francisco, Quận Marina đã được xây dựng trên một vùng đất thấp được tạo nên từ một hỗn hợp cát, rác rưởi, gạch vụn, và các vật liệu khác có chứa một tỷ lệ nước ngầm cao.

Район Марина-дистрикт в Сан-Франциско был «построен на месте свалки, засыпанной песком, грунтом, щебнем и другими материалами... с очень высоким уровнем грунтовых вод.

25. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

Во время землетрясения 1989 года пропитанная водой масса, состоящая из грунта, песка и обломков, превратилась практически в жидкость, что привело к обрушению зданий.

26. Ăn gạch này, nhãi!

Держи кирпич, малыш!

27. Ở đây đặt độ rộng theo điểm ảnh dùng để vẽ đường gạch gạch dẫn

Укажите здесь толщину пунктирных направляющих линий в пикселах

28. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Всё рушится: мир, слова, голос.

29. Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.

Идеальный дребедени, я думал, конечно.

30. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Я родился на свалке.

31. Dấu chấm câu gạch nối

знак пунктуации, тире

32. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

В коде могут использоваться только следующие символы: буквы, цифры, знак подчеркивания, дефис, точка, звездочка, косая черта*, обратная косая черта, восклицательный знак, левая угловая скобка, двоеточие и круглые скобки.

33. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Ряд за рядом укладывались кирпичи, которые изготавливались с помощью прямоугольной формы.

34. Gạch nó ra khỏi CV ngay.

Вычёркиваю.

35. Khi đến nơi, anh thấy một trong số ba đứa con trai của mình đang đứng khóc ngoài đường, và anh có thể nghe tiếng thét của một đứa con trai khác ở dưới đống gạch vụn nơi từng là nhà của gia đình anh.

По прибытии, он нашел одного из трех своих сыновей плачущим на улице и услышал крики другого сына из-под завала на том месте, где еще недавно стоял их дом.

36. Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

Дефис (-) перед словом

37. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Кирпичи мы делали из глины.

38. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Позволяет гнуться, не ломаясь.

39. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Мы, в общем- то, выросли среди мусора.

40. Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng dấu gạch ngang (-) thay cho dấu gạch dưới (_) trong URL của bạn.

Мы рекомендуем использовать дефисы (-), а не символы подчеркивания (_).

41. Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

По сути, бетонные блоки стали строительными блоками нашего времени.

42. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

И торгуем мы не травой в общаге.

43. Thưa các anh chị em, không ai trong chúng ta sẽ cố tình xây cất nhà của mình, chỗ làm việc, hoặc các ngôi nhà thờ phượng thiêng liêng trên cát, đống gạch vụn, hoặc không có sơ đồ và các vật liệu thích hợp.

Братья и сестры, никто из нас сознательно не стал бы строить свой дом, офис или священные места поклонения на песке, щебне или же без надлежащих чертежей и материалов.

44. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

Удалив несколько досок, он обнаружил, что мыши наносили за стенку куски бумаги, скорлупу от орехов и прочий мусор.

45. Có nhận thấy viên gạch ốp không?

Заметил плитку?

46. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

Так что пусть мы и химический мусор, но мы отличаемся.

47. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Врага надо сломить совсем Иолай.

48. Chỗ này có vết gạch, không đọc được.

Здесь зачеркнуто, не могу прочитать.

49. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Она жила на улице, где не было даже мостовой,

50. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

51. Tôi có thể chạm vào một quả Bom Vụn không?

Могу ли я как-то получить осколочную бомбу?

52. Anh cũng làm và bán những gạch mộc.

Он также делал и продавал саман.

53. Khi những người dân thành phố đó tìm ra được bức tượng ấy giữa đống gạch vụn thì họ thương tiếc vì bức tượng ấy từng là biểu tượng yêu dấu về đức tin của họ và về sự hiện diện của Thượng Đế trong cuộc sống của họ.

Когда горожане нашли эту статую среди обломков, они опечалились, потому что это был любимый символ их веры и присутствия Бога в их жизни.

54. Viên gạch có chữ " S " bị lung lay.

Кирпич с буквой " S " сидит неплотно.

55. Diatomite được dùng để sản xuất gạch, ngói.

Волокна используют для изготовления шпагата, верёвок.

56. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Я намажу тебя гунавайским желе и устрою пир на весь...

57. Tất cả đồ nội thất thảm và cả mảnh vụn thức ăn.

Каждая деталь мебели, каждый ковер, каждый гобелен, и каждую крошку еды.

58. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Тебе не приходилось влачить жалкое существование.

59. Vâng, cháu biết, nhưng sàn gạch đầy rêu mốc bên dưới, và gạch ốp trần bị mục, nên điều đó là cần thiết.

Да, я знаю, но здесь... здесь плесень под напольной плиткой, а потолочная — гниёт, поэтому это вынужденный бедокур.

60. Ta sẽ không mất thì giờ nhặt trứng kiếm lãi vụn vặt nữa.

Больше мы не будем терять время с собиранием яиц и мизерными доходами от них.

61. Bố mẹ muốn giúp con thoát khỏi đống sắt vụn đó.

Мы хотим избавить тебя от этой рухляди.

62. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Посмотрите на его руки!

63. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Зачем ты забиваешь себе голову ненужными деталями?

64. Tôi đã moi móc lại từng mẩu vụn có thể từ kẻ thù.

Я оцарапала, что крохи Я мог бы от врага.

65. Người ta báo cáo thiết bị đã sử dụng là bom mảnh vụn.

Они решают, что гипс использовался как компонент бомбы.

66. Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

Из-под обломков донесся едва слышный жалобный стон.

67. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Покажите господину, как вы разбиваете кирпичи.

68. Trang cuối cùng, điều gì đó đã bị gạch bỏ.

На последней всё перечёркнуто.

69. Họ phát hiện ra một quảng trường có lát gạch.

Они обнаружили мощеную площадь.

70. Thực ra, những tình tiết vụn vặt lại là những thứ quan trọng nhất.

Вообще-то, незначительные детали обычно важнее всего.

71. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

Причиной было то, что бактерицид содержал незначительные части олова.

72. Khi tôi thấy một người như anh phải lái cái đống sắt vụn đó...

Когда я вижу, что человек вроде вас ездит на импортном сортире на колесах...

73. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Одна из получившихся стружек будет толщиной в атом.

74. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Я словно освободилась от всего, что меня опутывало.

75. Đến nay lò gạch đã bị phá hủy hoàn toàn.

Кирпичный завод в настоящее время полностью разрушен.

76. Với bé đó, thì Siftables chỉ là những viên gạch.

Поэтому для него это просто кубики.

77. Ừ, anh ấy là một trong số những " gạch nối ".

Ну да, конечно по совместительству.

78. Các bạn nghiến răng mạnh đến mức cảm tưởng như chúng sẽ vỡ vụn ra.

Заставляет сжать зубы так сильно, что кажется, еще немного и они сломаются.

79. ... và anh ta đã ném gạch lại về phía quần chúng.

... и бросил дерьмо на вентилятор.

80. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Среди деревянных построек неожиданно выросли кирпичные здания.