1. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Вероятно, они думают, что придерживаться норм и принципов — признак консерватизма и нетерпимости.

2. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó, bị hạn chế, không tin tưởng, hoặc tán thành phải không?

Диктаторская, контролирующая, ограничивающая, недоверяющая и неудовлетворительная?

3. Tại sao có cùng quan điểm với Đức Giê-hô-va về các vấn đề không phải là điều gò bó?

Почему образ мыслей Бога, который мы перенимаем, не слишком ограничивает нашу свободу?

4. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Я пошла побродить по пляжу и наблюдала за рыбаками, сворачивающими на песке свои сети.

5. * Những chú đà điểu con chưa nở hơi bị gò bó trong vỏ trứng và nằm ở tư thế sắp thoát ra ngoài.

Невылупившемуся птенцу становится тесно внутри скорлупы, и он готовится к своему «выходу в свет».

6. (2 Ti-mô-thê 4:10) Hoặc họ nghĩ chuồng chiên an toàn của Đức Giê-hô-va quá chật hẹp gò bó.

А может быть, им кажутся чересчур тесными рамки дозволенного, установленные в оберегающей нас организации Иеговы.

7. Chính sự áp chế của các nhà thờ đã khiến nhiều người lầm tưởng rằng sự dạy dỗ của Kinh Thánh cũng khắt khe, gò bó.

В результате деспотизма церквей люди пришли к ошибочному заключению, что Библия связана с угнетением.

8. Bạn cũng nên nhớ rằng sự sửa trị và lời chỉ bảo của cha mẹ không nhằm mục đích gò bó bạn một cách không chính đáng.

Помни также, что дисциплинирование и руководство твоих родителей не осуществляется с той целью, чтобы несправедливо ограничить тебя.

9. Đào giữ hai gò đất.

Копайте между этих двух холмов.

10. Gò má cô bị thâm.

У тебя на скуле синяк.

11. Nhìn 2 gò má này.

Только посмотрите на эти скулы.

12. Phường 11, Quận Gò Vấp.

11-я герм.тд заняла г. Острог.

13. Thêm cái gò má nữa.

Это, и твои скулы.

14. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

Один молодой человек признался: «Осознав, что мы с женой связаны на всю жизнь, я почувствовал себя загнанным в угол, узником, запертым на ключ, скованным по рукам и ногам».

15. Quận Châu Thành, tỉnh Gò Công.

Хостинский район, мыс Видный.

16. Viên thuốc được nhét vào xương gò má!

Капсула встроена в его скуле!

17. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Я думаю, что Рэгги тебе не подойдут это, как обычную тунику накинуть.

18. Trong khi 19 bị chê vì sự gò bó trong lời và nhạc, Greg Kot của Chicago Tribune cho rằng, so với album đầu tay, 21 "tăng cường sự vần điệu và chất kịch tính trong việc hòa âm."

В то время, как 19 был подвергнут критике за его текстовую и музыкальную сдержанность, Грег Кот из Chicago Tribune утверждал, что по сравнению с дебютным, альбом 21 «наращивает ритмический драйв и драматизм в аранжировках».

19. Không, anh bạn da nâu gầy gò ạ.

Нет, мой стройный смуглый друг.

20. Quần bó.

В обтягивающих штанах.

21. Bó hoa hồng.

Букет роз.

22. Bó tay thôi.

Мы не можем им помочь.

23. Bó hoa đẹp quá...

Он такой красивый...

24. Anh cần băng bó!

Тебе нужны еще тряпки.

25. Tôi bó tay rồi.

Мои руки связаны.

26. LeBron sẽ ước có được gò mà như thế này.

Леброн бы хотел иметь такие скулы.

27. Anh bó tay rồi.

У нас связаны руки.

28. Anh bó tay, V.

Не знаю, Ви.

29. Cậu mặc quần bó.

Кто у нас носит обтягивающие джинсы?

30. Ít lâu sau, chàng trai trẻ ấy tử trận ở Gò Tháp.

И вдруг что-то сильно ударило в башню.

31. Còn bó hoa đó?

Что за цветы?

32. Tiện tay đánh bóng cái gò nhỏ cho tao được đấy.

Можете мне и шишку отполировать заодно.

33. Tôi cũng đành bó tay.

Мои руки связаны.

34. Nếu Samantha muốn hạ xương gò má, tôi cũng thấy sợ.

Если бы Саманта решила обстругать себе скулы, я бы тоже боялась.

35. Gắn bó với gia đình

Собираясь всей семьей

36. Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?

Почему ты не можешь быть моим худощавым Пастором Таком?

37. Tôi bó tay anh ta.

Я отклонила его протест.

38. Đi kiếm một bó tên.

Достать немного стрел.

39. Ông mang theo một bó nhỏ.

У него был небольшой сверток.

40. Cậu đã băng bó cho ai?

Кого ты тут штопал?

41. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Алекс, дай мне стрелы.

42. Cái này phải bó sát người.

Они должны быть затянуты.

43. Lúc chúng ta còn nhỏ, có lẽ chúng ta đã có cảm tưởng bị cha mẹ gò bó, nhưng khi chính chúng ta trở thành cha mẹ, chúng ta mới nhận ra việc nuôi con quả là một công trình đòi hỏi rất nhiều thì giờ!

Будучи еще детьми, нам, возможно, казалось, что родители стесняли нас, но, ставши родителями, мы видим, как много времени требует от нас на самом деле воспитание детей.

44. Đưa em bó hoa thủy vu.

Дай мне каллы.

45. Tới băng bó cho cậu ta.

Идите латайте его.

46. Bó ở giữa, để trên bếp.

Салат посередине — на моём кухонном столе.

47. tôi chưa bao giờ bó tay.

Я никогда не была по уши в дерьме.

48. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Они только что закончили перевязку.

49. Em muốn nhiều bó hoa ư?

Ты ведь хотела больше цветов?

50. Cám ơn cậu về bó hoa.

Спасибо за цветы.

51. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

И она сказала: «Конечно нет.

52. Oh, bọn tớ bó tay rồi.

Мы не можем.

53. Một sự gắn bó khác thường

Необычная привязанность

54. Bó súng trường trong cái thùng đó.

Прислоните его к стене.

55. Gia đình phải gắn bó với nhau.

Семья должна сплотиться.

56. Lẽ ra phải mặc áo bó chứ?

Не смирительную случаем?

57. Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

У него были такие большие щёчки- яблочки и светлые пшеничные волосы, и он казался таким милым.

58. Có thể anh ta bó tay rồi.

Возможно, он просто сдался.

59. Nó được gói ghém và bó lại.

Она упакована и связана.

60. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Сакина была крупная и крепкая, а я — маленькая и худенькая.

61. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

Мы принесли тебе кое-что...

62. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Смокинги, букеты.

63. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Вирджиния, цветы были извинением.

64. Em đang mặc gì thế? Đồ bó à?

Ты что носишь, колготки?

65. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

А затем обвязал раны куском материи.

66. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Хотите копаться в старых костях?

67. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Мы сблизились друг с другом.

68. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Коп в красно-синем трико?

69. Dù một số người thế gian có quan niệm rằng tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh quá gò bó, nhưng tín đồ thật của Đấng Christ vẫn sẵn lòng kháng cự áp lực ép họ rập khuôn theo tinh thần thế gian.—Rô-ma 12:2; 1 Phi-e-rơ 4:4.

Даже если кому-то в этом мире библейские нормы кажутся строгими, истинные христиане не позволяют окружающему миру втискивать себя в его рамки (Римлянам 12:2; 1 Петра 4:4).

70. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

С этого гребня горы мы по узкой тропке медленно спускаемся в деревню Батад.

71. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Как залечить эти тяжкие раны?

72. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

Бабушке понравится букет цветов!

73. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

Возможно, самое восхитительное чудо в термитнике — это его вентиляционная система.

74. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

Одна закручена в одну сосиску.

75. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Никто не вмешивается в твои операции.

76. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Уже ничего не сделать.

77. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Муж и жена должны прилепиться друг к другу.

78. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Их стены толщиной 45 сантиметров пропекаются на солнце и становятся твердыми, как бетон.

79. ▪ Gò mối được xem là công trình thiết kế tuyệt vời, và nói thế quả không sai.

▪ Термитники вполне обоснованно называют чудом инженерного искусства.

80. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

Просто подняв кончики губ до скул, передать универсальный сигнал не получится.