1. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — " колеблющиеся " штаты.

2. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — «колеблющиеся» штаты.

3. con dao động mất.

Если бы я сделал, я бы колебался.

4. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

Горгониевый коралл покачивается на волнах.

5. Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

Но я не отступлюсь от своей цели.

6. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Быстрые небольшие вибрации создают высокий, но тихий тон, а медленные и сильные вибрации — глубокий рёв.

7. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

" To doubt " означает " сомневаться ", " колебаться ", " стесняться ".

8. Nhạc Sở có thể làm dao động binh lính Hạng Vũ

Эта музыка должна потрясти сердца солдат Сян Юя.

9. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

Энергия пустого пространства приводит в движение квантовые флуктуации.

10. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

А в теории струн вибрация определяет всё и вся.

11. Dao động sóng điện từ trong chân không có vẻ không thật.

Колебания электромагнитных волн в вакууме не кажутся нам настоящими.

12. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

Вы заметили, что количество пользователей, подписанных на ваш канал, изменилось?

13. Đức tin của chúng ta nơi lời hứa Ngài sẽ không dao động.

Наша вера в его обещания будет непоколебимой.

14. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

СУПРУЖЕСКАЯ неверность и развод связаны с тяжелыми переживаниями.

15. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

«Колеблющийся» или «определившийся» соседний от вашего штат?

16. Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động."

Таким образом, мы заключаем, что вселенная – это не флуктуация."

17. Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

Ультразвук - колебания такой высокой частоты, что их не слышно.

18. Cái kịch bản dự đoán rằng chúng ta sẽ là dao động tối thiểu.

Этот сценарий предсказывает, что мы должны быть минимальной флуктуацией.

19. Kỳ hạn thanh toán thường dao động trong vòng 6, 12 hoặc 24 tháng.

Как правило, суммы вносятся в течение шести месяцев, года или двух лет.

20. Nhiệt độ cơ thể của con người dao động trên dưới mức 37 độ C.

Температура человеческого тела колеблется около 37 градусов Цельсия.

21. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Так же и в теории струн, числовые значения отражают возможные формы колебаний струн.

22. Trình tự bộ gen hoàn chỉnh có chiều dài dao động từ 11.615 đến 11.966 nt.

Полные последовательности генома в пределах от 11615 до 11966 нуклеотидов в длину.

23. Số liệu lúc 9 giờ sáng này là của cơ sở ta hay bang dao động?

Это 9:00 утра явка в наших базовых стенах или качаться?

24. Và nếu bạn quan sát những dây nhỏ này dao động -- chúng sẽ ở đó sau 1 giây nữa -- ngay kia, chú ý rằng cách chúng dao động bị ảnh hưởng bởi dạng hình học của những chiều không gian này.

Если вы понаблюдаете за этими маленькими вибрирующими созданиями -- сейчас вы их увидите -- вот они, обратите внимание, как их колебания зависят от геометрической формы дополнительных измерений.

25. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Они похожи на вибрирующие струны -- отсюда и произошло название теории струн.

26. Cũng vì lý do này mà chi phí mỗi nhấp chuột của bạn có thể dao động.

По той же причине может меняться цена за клик по объявлениям из кампаний этого типа.

27. Tôi định bàn bạc thêm với cô ấy thì nhận được một tin làm tôi dao động.

я собиралс € обсудить с ней это позже, но получил новости, которые оказали на мен € сильное вли € ние.

28. 13, 14. (a) Điều gì có lẽ cho thấy đức tin của con anh chị đang dao động?

13, 14. а) Какие признаки могут говорить о том, что вера вашего ребенка-подростка ослабела?

29. Ngay cả các em cũng có thể trở thành con lắc kép, nếu các em dao động quanh...

Даже вы можете сделать маятник, если будете раскачивать карандаш.

30. Đây là dữ liệu đã được chuyển thành âm thanh và nó vẽ ra dao động âm thanh.

Это научные данные, преобразованные в звук и обозначенные нотами.

31. Trong những năm qua, sự tăng trưởng của dân số Hoa Kỳ dao động từ 0,75 đến 1,5%.

В разные годы прирост населения США колебался в пределах 0,75-1,5 %.

32. Có thể nói đây là một tế bào nhận lấy thông tin về những dao động trong gió.

Мы говорили, что эта клетка реагирует на вибрации воздуха.

33. Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

Именно эта неустойчивость позволяет роботу двигаться очень динамично.

34. Vì thế vật chất và các lực tự nhiên đặt cạnh nhau trong luận đề về các dây dao động.

Таким образом, вся материя и физические силы природы объединяются под единым началом вибрирующих струн.

35. Trước tiên, tôi sẽ tạo một dao động hình sin,... ...và đặt nó là sóng nguồn,.... ...kí hiệu là "Ge".

Первое, что сделаю, — создам генератор синусоидальной волны, который мы будем называть «Ге».

36. Dây thanh âm dài hơn có dao động chậm và lớn hơn, kết quả là giọng phát ra trầm hơn.

Удлинённые складки вибрируют медленнее и сильнее, что вызывает снижение базовой высоты голоса.

37. Ngoài thành phần hàng năm của chuyển động này, có một chu kỳ 14 tháng được gọi là dao động Chandler.

В дополнение к годичным компонентам этого движения существует 14-месячный цикл, именуемый чандлеровским движением полюсов Земли.

38. Trong những lúc như thế, lòng tin cậy của chúng ta nơi Đức Giê-hô-va có thể bị dao động.

В такой ситуации наше доверие к Иегове может пошатнуться.

39. Và cách thức dao động của nó thể hiện như thế này -- như một cái bể: dãn ra và co vào.

Вибрировал он примерно так, как расширяющиеся и сокращающиеся кузнечные мехи.

40. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Искривление пространства-времени вокруг чёрной дыры приводит в движение квантово-механическую флуктуацию, и чёрная дыра испускает излучение.

41. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Искривление пространства- времени вокруг чёрной дыры приводит в движение квантово- механическую флуктуацию, и чёрная дыра испускает излучение.

42. Ông không để thái độ tiêu cực của họ khiến mình bị dao động.—2 Cô-rinh-tô 10:10; 11:5.

Он не позволял негативному отношению других поколебать его уверенность в собственных силах (2 Коринфянам 10:10; 11:5).

43. Hầu hết các ngôi làng chỉ có 30 đến 100 nóc nhà và dân số dao động từ 100 đến 500 người.

В деревнях было от 30 до 100 домов, а население могло составлять от 100 до 500 человек.

44. Khi đức tin của một anh em dao động như Phi-e-rơ, chúng ta sẽ giơ tay ra giúp đỡ không?

Если вера брата поколебалась, как это случилось с Петром, протянем ли мы ему руку помощи?

45. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

Она началась с крошечного квантово-механического колебания, но разрастаясь с невероятной скоростью.

46. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Если центр тяжести смещается вниз, колесо раскачивается взад-вперёд, как маятник, а затем останавливается.

47. Thời gian chúng từng tồn tại dao động từ Barremia (127-121 triệu năm trước) đến Turonia (93-89 triệu năm trước).

Наибольшее количество остатков найдено с баррема (127—121 млн лет назад) до турона (93—89 млн лет назад).

48. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

Он может выдерживать большие температурные скачки, возникающие из-за перепадов напряжения.

49. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Если вы установите цену в местной валюте, колебания курса не будут вам мешать.

50. Uhm, bạn có thể sẽ biết một điều gì đó về chiều cao của anh ta, nhưng có rất nhiều sự dao động.

То есть, вы бы узнали кое- что о его росте, но неопределенность здесь очень велика.

51. Điện áp đôi khi dao động, nhưng chỉ có hai trường hợp một giá trị 1 vôn được xem là "điện áp thấp".

Напряжение иногда колеблется, но поскольку у нас всего два состояния, напряжение в 1 вольт всегда будет расцениваться как «низкое».

52. Cuộn dây đó được nối với một bộ khuếch đại sóng rađiô mà tạo ra một từ trường dao động với tần số cao.

Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля.

53. Những dao động đó bị lấp ở nhiệt độ thường, khi các nguyên tử chạy quanh với tốc độ hàng trăm mét một giây.

Эти колебания невозможно замерить при обычной температуре, когда атомы движутся со скоростью сотен метров в секунду.

54. Pi giúp chúng ta hiểu được các hệ thống tuần hoàn hay dao động như đồng hồ, sóng điện từ, và cả âm nhạc.

И даже если это покажется вам недостаточным,

55. Và những dao động đó, lớn lên đến vô cùng và chúng cuối cùng là thứ mà chúng ta thấy trên nền vũ trụ.

И эти колебания выросли до астрономических размеров, и стали тем, что мы видим в космическом высокочастотном фоне.

56. Biểu đồ đường có thể xác định xu hướng và cho thấy 'tỷ lệ thay đổi cố định' tăng, giảm, dao động hoặc còn lại.

Линейная диаграмма позволяет выявлять тенденции и показывать увеличивающуюся, уменьшающуюся, колеблющуюся или постоянную скорость изменения.

57. Còn môi trường cao trọng lực, hay bất kỳ dao động khác của lực kéo trọng lực trên hành tinh mà chúng ta tìm cho mình

А как насчёт микрогравитации или какого-либо ещё отклонения в силе тяготения на той планете, где мы окажемся?

58. Nhưng điều lạ là tần số tiếng kêu của chúng, dao động từ khoảng 25 đến 150 hertz, là khoảng âm giúp kích thích tái sinh mô.

Но любопытно, что частота мурлыканья — от 25 до 150 Герц — находится в диапазоне частот, способствующих восстановлению тканей.

59. Do không có một định nghĩa thống nhất về những yếu tố của bội tình, nên tỉ lệ ngoại tình dao động rộng, từ 26% đến 75%.

Поскольку нет общепринятого определения того, что в себя включает неверность, оценки широко варьируются: от 26% до 75%.

60. Dân Hy Lạp sống tại xứ A-chai nổi tiếng là những người trí thức luôn luôn dao động và háo hức ham thích những điều mới lạ.

Греки, живущие в Ахайе, отличались интеллектуальной живостью и неуемной жаждой новизны...

61. Trong trực thăng bạn cảm thấy -- một cảm giác đáng lưu tâm -- bạn cảm giác như bạn đang được kéo lên trên bởi một cần trục dao động.

В вертолёте вы чувствуете — и это примечательное ощущение — будто вас тащат вверх трясущимся краном.

62. Công nhận sự cần thiết cho và giá trị của dao động này có thể giúp bạn chuẩn bị cho một quá trình thiết kế có hiệu quả.

Понимание необходимости и ценности таких колебаний, поможет вам подготовиться к эффективному процессу дизайна.

63. SM : quay trở lại với sự dao động giữa Đông và Tây tháng vừa rồi chúng tôi vừa tổ chức liên hoan phim Doha Tribeca ở đây tại Doha.

ШМ: Возвращаясь к вопросу Востока и Запада, в прошлом месяце прошёл кинофестиваль Doha Tribeca здесь в Дохе.

64. Họ khóc, họ cầu nguyện, họ nói về Georgia, họ cảm thấy đau đớn và buồn bã vô ngần, nhưng đức tin của họ đã không hề dao động.

Они плакали, они молились, они говорили о Джорджии, они испытывали огромную боль и грусть, но их вера осталась крепкой.

65. Nếu trật tự của chúng ta là do dao động chúng ta sẽ không trông chờ trật tự ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi ta vừa chú ý.

Если бы наш порядок происходил от флуктуации, мы бы не ожидали увидеть порядок где-то еще, кроме как где мы его только что заметили.

66. Một số người nói rằng lời tường thuật trong Kinh Thánh cho thấy tính cách của ông xem ra không vững vàng, hay thay đổi và dễ dao động.

Кто-то думает, что в Библии он предстает человеком ненадежным, нерешительным, непостоянным.

67. Thế nên, điều khôn ngoan là đừng để sự dạy dỗ hay triết lý nào mâu thuẫn với Lời Đức Chúa Trời làm chúng ta dễ dàng dao động.

Мудро поэтому не поддаваться влиянию учений и теорий, идущих вразрез с Божьим Словом.

68. Khi những tên nô lệ này chết, đám tiện dân của ngươi cũng thế... nếu chúng dao động lòng trung thành dù chỉ chút ít thôi trong lệnh mới.

Как и эти рабы, твой сброд умрёт... если он не будет хранить верность новому порядку.

69. Với quỹ đạo gần như parabol, ước tính chu kỳ quỹ đạo của sao chổi này dao động từ 254.000 đến 558.000 năm, và thậm chí cao tới 6,5 triệu năm.

При почти параболической траектории оценки орбитального периода данной кометы варьируются от 254000 до 558 тысяч и даже 6,5 миллионов лет.

70. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Этот инструмент поможет вам выявить и устранить неполадки, связанные с колебаниями трафика и несоответствием данных в отчетах Google Analytics.

71. Mức độ tương tác trung bình trên mỗi người dùng cho phạm vi ngày đó, bao gồm dao động theo tỷ lệ phần trăm so với phạm vi ngày trước đó.

Средняя продолжительность взаимодействия в день каждого пользователя в заданном диапазоне дат с учетом изменений в процентах по отношению к предыдущему диапазону дат.

72. CPV dao động theo độ dài của quảng cáo, chất lượng quảng cáo, nhắm mục tiêu và các yếu tố động của phiên đấu giá trong số các yếu tố khác.

Она зависит от продолжительности рекламного ролика, его качества, настроек таргетинга, ситуации на аукционе и других факторов.

73. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

Как говорилось в научном журнале «Нейчер», если бы не сила притяжения Луны, угол наклона земной оси с течением длительных периодов времени изменялся бы в пределах «от 0 до 85 [градусов]».

74. Mong sao chúng ta học được bài học từ gương của họ và cương quyết không bao giờ dao động trong cuộc chiến làm điều phải.—1 Cô-rinh-tô 10:11.

Давайте же учиться на их примере и никогда не колебаться в борьбе за то, чтобы поступать правильно (1 Коринфянам 10:11).

75. Đây gọi là tỷ lệ mã hóa: Càng tác động mạnh vào cái gì sẽ càng nhiều dao động đỉnh điểm Và tất cả các thông tin đó sẽ đến não bạn.

Это частотное кодирование: чем сильнее мы давим на что-то, тем больше спайков, а вся информация поступает в мозг.

76. Mới đây, có một mẫu máy dùng dao động xoáy cảm ứng để sản xuất ra điện năng từ các dòng nước chảy chậm chỉ có vận tốc hai hải lý mỗi giờ*.

Прототип подводной электростанции, действие которой основано на вибрациях, вызванных завихрениями воды, работает в воде, текущей со скоростью лишь 3,7 километра в час*.

77. Thứ mà tôi sắp làm -- Tôi hi vọng bạn có thể nhận ra rằng có một hình sin méo mó gần như một làn sóng tam giác khi dao động Hewlett-Packard này.

Я думаю, что вы узнаете на этом осциллоскопе деформированную, почти трегуольную по форме синусоиду.

78. Đức tin của Nô-ê không dao động khi ông được thông báo về ý định Đức Chúa Trời “dẫn nước lụt... đặng tuyệt-diệt các xác-thịt”.—Sáng-thế Ký 6:13, 17.

Вера Ноя не поколебалась, когда он узнал о Божьем намерении истребить в Потопе всякую плоть (Бытие 6:13, 17).

79. Tuy nhiên, đức tin của nhiều người đã bị dao động khi thấy đạo quân của Pha-ra-ôn tiến gần đằng sau tại Biển Đỏ (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:9-12).

Однако вера многих поколебалась, когда, подойдя к Красному морю, они увидели, что за ними гонится войско фараона (Исход 14:9—12).

80. Khi chúng ta đương đầu với các thử thách của cuộc sống, cầu xin cho chúng ta cũng luôn bắt chước tấm gương can đảm không dao động đó của Tiên Tri Joseph Smith.

Давайте же, встречая испытания на жизненном пути, всегда подражать тому неустрашимому мужеству, олицетворением которого стал Пророк Джозеф Смит.