1. Nó đánh dấu bằng việc môi cong vểnh lên trên.

Презрение обнаруживает уголок губы, приподнятый и втянутый.

2. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

Земля остается на орбите, так как она катится по желобу в среде, искривленной присутствием Солнца.

3. Rồi chẳng bao lâu, họ được toại nguyện—má bé lúm đồng tiền, môi bé cong lên, và nở một nụ cười đáng yêu.

Малыш не заставляет себя долго ждать: на щечках появляются озорные ямочки, уголки губ задорно устремляются вверх, и личико расплывается в сияющей улыбке.

4. Cong rồi à.

О, так вы закончили.

5. Bẻ cong mọi việc.

Ищет для себя выгоду.

6. Không thể bẻ cong.

Несгибаемая.

7. Thông thường, nói đến độ cong thì thường liên quan đến độ cong của dầm.

Обычно, говоря об обрезании, подразумевают именно обрезание мужчин.

8. Nó chỉ uốn cong.

Она только гнется.

9. Đường cong Làm tối

Затемнение

10. Chân tôi cong queo.

Мои ноги стары и изогнуты.

11. Đường cong Độ trong suốt

Непрозрачность кривой

12. Vẽ bằng các đường cong

Кисть с фильтрами

13. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Не пытайся согнуть ложку.

14. Lần này, bạn không phải tạo ra ý nghĩa cho vết đốm, bạn đang tạo ý nghĩa của các cử động mặt như cong của môi hoặc nhướng lông mày.

В этом случае вы извлекаете смысл не из клякс, вы извлекаете смысл из мимики, например изгиба губы или приподнятой брови.

15. Hãy nhìn vào đường cong này

Посмотрите на эту кривую.

16. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Этот вообще приятно произносить.

17. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Мы изменяем её ход.

18. Đường cong độ & sáng/tương phản

& Яркость и контрастность

19. Xem cách chúng uốn cong kìa.

Посмотри, какие они все изогнутые.

20. Trong đó, ông nói về các thí nghiệm liên quan đến ánh sáng, bao gồm hiện tượng ánh sáng bị tách ra thành những chùm sáng đơn sắc, phản xạ khi gặp gương phẳng và bẻ cong khi đi từ môi trường này đến môi trường khác.

В нем содержатся исследования о природе света, например о том, как свет разлагается на цвета, отражается от поверхностей зеркал и преломляется, переходя из одной среды в другую.

21. và họ hỏi tôi nghiên cứu về gì và tôi nói rằng tôi nghiên cứu về nhận thức, mắt họ không đờ đi -- môi họ uốn cong lại một cách hậm hực.

и они спрашивают меня, над чем я работаю, и я говорю - над сознанием, они не пучат глаза - они презрительно кривят губы.

22. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Как выглядит клюв: короткий и острый, короткий и массивный, длинный, загнутый или крючком?

23. Tôi không thể cong lông được nhiều, Grimble.

Я не могу распустить перья, Гримбл.

24. Vì bàn chân của dì khá là cong.

Мои своды стоп стали чрезвычайно сводчатыми.

25. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Примерно как искривление Вселенной.

26. Miệng cá voi thì dài và uốn cong.

Рот — большой и изогнутый.

27. Lưng thì phẳng và mặt bụng thì cong.

Спина относительно ровная, а живот выгнут.

28. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

Я хочу, чтобы ты обогнул ее пулей.

29. Đó là về chiều sâu và đường cong.

Дело в глубине и крое...

30. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Поэтому он немного перевернул всё в памяти.

31. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Я влияю на пространство и время.

32. Cô gái Trung Quốc, cô sẽ là đường cong.

Фарфоровая, ты у нас зигзаг.

33. Tôi không muốn họ chạy cong đuôi vì sợ!

Я хочу чтобы они перестали обсирать свои штаны!

34. Lông mày tôi cong đấy và tôi thích thế!

И мне это нравится.

35. Trưng bày một mẫu kim khí khó uốn cong.

Покажите полоску металла, которую трудно согнуть.

36. Vì nó còn được dùng để nghiên cứu đường cong.

Ведь в изучении кривых линий число пи помогает понять периодические и колебательные системы, например, часы, электромагнитные волны и даже музыку.

37. Việc sử dụng đường cong ROC cũng rất phổ biến.

ДЕЛАТЬ РОК-Н-РОЛЛ СЛИШКОМ ПРОСТО.

38. Đó chỉ là 1 đường cong không có độ uốn.

Просто это кривая без перегиба.

39. Nếu một bề mặt cong được phát triển trên bất kỳ bề mặt nào khác, số đo độ cong ở mỗi điểm vẫn không thay đổi."

Если криволинейная поверхность разворачивается по любой другой поверхности, то мера кривизны в каждой точке остается неизменной.

40. Bạn phải ngước đầu lên, cong lưng , thật mệt mỏi.

Придется вытягивать голову, выгибать спину. Это утомительно."

41. Khi anh cong lưng lại anh sẽ bay cao hơn.

Выгибая спину, он набирает высоту.

42. Đường bị bẻ cong, các tòa nhà bị sụp đổ.

Рухнули стены, развалилось здание.

43. Dáng cong cong này cũng thu hẹp khoang ngực khi bạn ngồi, nghĩa là phổi của bạn có ít không gian hơn để nở ra khi bạn thở.

Когда вы сидите, согнутая спина сжимает грудную полость, что приводит к тому, что у лёгких меньше места, чтобы раскрыться при вдохе.

44. Chúng chả ảnh hưởng quái gì đến những đường cong cả.

Они даже мало- мальски не сдвинули кривые.

45. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

Затем мы прикрепили к ней металлическую пластинку.

46. Một người đàn ông với lưng cong người đóng mình cũng!

Человек с кривым назад кто заперся также!

47. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Наши спины изогнуты, наши колени согнуты, пальцы наших ног выгнуты, наши локти вывернуты, а пальцы наших рук загнуты наружу.

48. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

Земля отбрасывает на Луну изогнутую тень.

49. Trên quỹ đạo Trái Đất, đường chân trời chỉ hơi cong.

На земной орбите, горизонт изогнут совсем чуть- чуть.

50. Và hãy yên vị trên ghế, bởi vì khi tôi phóng to những bức hình này, chúng ta sẽ nhận thấy rằng chúng đều có trán rộng, chân mày ngang, mũi dài, môi nhỏ và cong, cằm đầy đặn.

Покрепче держитесь за кресла, потому что если мы приблизим эти лица, то заметим, что у них абсолютно одинаковый широкий лоб, горизонтальные брови, длинный нос, изогнутая форма губ и небольшой, ярко выраженный подбородок.

51. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

Что происходит, когда время искривляется?

52. Bà ấy chắc chắn cũng có những đường cong hoàn hảo.

Сзади у нее тоже прекрасные контуры.

53. Ngay cả Trái đất cũng làm cong không gian quanh no.

Даже Земля искривляет пространство вокруг себя.

54. Điều này được rút ra từ tiếp tuyến đường cong phẳng.

Эта прямая пересечётся с прямой ОД.

55. Có rất nhiều động tác uốn cong trong điệu nhảy Khmer.

В кхмерском танце много плавных линий.

56. Lông trên đầu cánh chim cong lên là do tiến hóa?

Появился ли загибающийся кверху кончик крыла парящих птиц в результате слепого случая?

57. Ở phần cong có tất cả các thiết bị cơ khí.

В изогнутой части находится всё механическое оборудование.

58. Vâng, hãy giơ tay lên và cong cơ cánh tay lại.

Итак, поднимите вашу руку и напрягите бицепс.

59. Vòm cong trên mai cho phép chúng vươn cổ đi thật xa

Результатом стали изменения формы их панциря.

60. Đồng thời, các đường cong cong của đám mây có thể được nhìn thấy trong hoặc dưới đám mây, cho thấy sự hình thành của một đám mây cuộn.

В то же время облака дугообразной формы могут быть видны внутри или ниже вымпелообразного облака, что указывает на формирование грозового воротника.

61. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Видите, как катетер повторяет изгибы кости.

62. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Умный знает, когда быть гибким.

63. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

Приведу слова Будды: «Орошатели отводят воду, куда хотят, лучники выправляют стрелу, плотники сгибают дерево по своему усмотрению, мудрые гнут самих себя».

64. Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

Третья кривая касается информационных технологий.

65. Mặc dù vậy, chuyển động đó không phải là một đường cong

На самом деле она не изогнутая.

66. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

Аорта изогнута не в двух направлениях, а в трех и похожа скорее на полукруглую дугу, вырезанную из пружины.

67. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Вы увидите, как спроецирован и отклонён луч.

68. Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

Тебе потребовалось бы также умение забивать гвозди так, чтобы они не гнулись.

69. Trọng lực được tạo ra khi không-thời gian bị uốn cong - ba chiều không gian cộng với thời gian - uốn cong xung quanh bất kỳ vật nào có khối lượng.

Гравитация формируется изменением кривизны пространства-времени: трёх измерений пространства плюс времени, которые искривляются под действием любого объекта, имеющего массу.

70. Chúng ta cùng trên 1 đường cong chỉ là ở đối diện nhau

Мы на одной кривой, только на разных концах.

71. Ta biết nó thuộc Asgard, nên các nguyên tắc hơi bị bẻ cong.

Мы знаем, что это Асгардское, так что правила немного меняются.

72. ♫ Và cong đuôi chạy trốn Phải, ông dũng cảm chịu thua ♫

" B штaны oт cтpaxy нaлoжив Гepoй нaш был ни мepтв, ни жив "

73. Rồi anh sẽ thấy cái bị bẻ cong không phải là cái muỗng.

Дело не в ложке, не она гнется.

74. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

Согласно этой гипотезе, Луна остается на орбите благодаря тому, что она как бы катается внутри желоба в искривленной среде, который и Солнце, и Луна, и Земля создают самим фактом своего присутствия.

75. Robot có khả năng tự di chuyển trên mọi quỹ đạo cong khác nhau.

Роботы, естественно, способны выполнять любые кривые траектории.

76. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Со временем время и пространство сжались благодаря этому.

77. Phần bổ sung điều chỉnh đường cong biểu đồ tần xuất ảnh cho digiKam

Расширение digiKam для настройки кривых/гистограммы изображения

78. Ở đây chúng ta đột nhiên có bản đồ giữa độ uốn cong mà chúng ta có thể khai thác về số lượng, một bản đồ tương quan giữa đường cong và hình dạng.

Так, мы внезапно обнаруживаем соответствие между кривизной, которую мы можем выразить численно, относительное соответствие между кривизной и формой.

79. Họ tạo ra thước đo có thể bẻ cong được, vật dụng mà ngày nay chúng ta gọi là thước dây - giống như một luật lệ linh hoạt, một luật lệ có thể bẻ cong.

Они изобрели гнущуюся линейку, то, что мы сейчас называем мерной рулеткой - гибкую мерку, меру, которая гнется.

80. Và đường cong ở dưới là trọng lượng của một con chuột bình thường.

А нижняя кривая отражает вес нормальной мыши.