1. Xin chia buồn.

Я вам сочувствую.

2. Tôi xin chia buồn.

Мои соболезнования.

3. Thành thật chia buồn.

Мои соболезнования.

4. Chia buồn với cậu.

Прости.

5. Chia buồn với tôi?

Выразить ваши соболезнования?

6. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

О, Декс, мне так жаль.

7. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Мои соболезнования.

8. Vậy tôi xin được chia buồn.

В таком случае, соболезную.

9. Vâng, tôi xin chia buồn, thưa bà.

Соболезную, м-с Кристиан.

10. Nên chúc mừng hay chia buồn với anh.

Пoздpавлять тебя или сoбoлезнoвать.

11. Síp Thổ Nhĩ Kỳ cũng gửi lời chia buồn.

МИД Украины выразило соболезнования.

12. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Соболезную вашей утрате.

13. Xin có lời chia buồn với bà quả phụ.

Моя бедная вдовушка.

14. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Мои соболезнования, императрица.

15. Làm gì có chuyện giúp đỡ, và chia buồn.

Помощь невозможна, а сочувствие невыносимо.

16. Chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng ông Carver.

Мы выражаем глубочайшие сочувствия скорбящему мистеру Карверу.

17. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

А я твоей.

18. Xin hãy nhận lời chia buồn của tôi về cha cô.

Примите мои соболезнования в связи с кончиной вашего отца.

19. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

И примите мои соболезнования из-за недавнего отлучения от церкви.

20. Mọi người sẽ post những lời chia buồn lên website này sao?

Люди будут постить соболезнования на сайте?

21. Tôi xin chia buồn về cái chết người lính của các bạn.

Пожалуйста, примите мои соболезнования в связи с потерей вашего сотрудника.

22. Ma-ri và những người khác đến nhà họ chia buồn cũng theo sau.

За ней появляется Мария и все, кто пришел в их дом.

23. Ngân hàng Sắt đã không cử ông đến đây để bày tỏ lời chia buồn.

Железный Банк прислал вас не ради соболезнований.

24. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Соболезную, девушки больше нет, но не теряйте перспективу.

25. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

Хотим принести свои соболезнования близким и друзьям Мистера Йоркса.

26. 12 Gióp có ba người bạn đến thăm, làm ra vẻ như đến để “chia buồn và an-ủi người”.

12 К Иову пришли трое друзей, которые якобы хотели «сетовать с ним и утешать его» (Иов 2:11).

27. Chúng tôi xin bày tỏ tình yêu thương và lời chia buồn chân thành đến Chị Malm cùng con cháu của họ.

Выражаем свою любовь и искренние соболезнования сестре Малм, а также их детям и внукам.

28. Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

Когда умер мой свекор, наша семья собралась вместе, чтобы поблагодарить тех, кто пришел выразить нам свои соболезнования.

29. Phiên họp của hội đồng lập hiến được ngưng lại năm phút nhằm biểu thị chia buồn cho những sinh viên thiệt mạng do bị cảnh sát bắn.

Заседание ассамблеи прервала минута молчания в память о студентах, застреленных полицейскими.

30. 10 ngày sau, tôi đang trong ca trực ở bệnh viện đa khoa San Francisco lúc nhận được hàng loạt những tin nhắn khó hiểu thể hiện sự chia buồn.

Спустя 10 дней я дежурила в больнице, и мне одно за одним стали приходить непонятные сообщения с выражением соболезнований.

31. Chủ Tịch Monson đọc bức thư chia buồn của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn cùng gia đình rồi sau đó nói thêm: “Tạm thời, tôi đã mất đi một người bạn tốt.”

Президент Монсон прочитал семье письмо с соболезнованиями от лица Первого Президентства, а затем добавил: «Я на время потерял доброго друга».

32. TRONG xứ Lục-xâm-bảo, sau khi một người thân qua đời, cha mẹ và bạn bè thường diễn tả những tình cảm tương tợ như trên trong các tiết mục chia buồn trên báo.

В ВЕЛИКОМ герцогстве Люксембург семья и друзья покойного часто выражают такие ощущения, как в этом газетном извещении о смерти.

33. Nhân Chứng Giê-hô-va đã nỗ lực đến với những người trong cộng đồng, ngỏ lời chia buồn về sự mất mát to lớn của họ và an ủi họ bằng những lời trong Kinh Thánh.

Свидетели Иеговы посещали живущих по соседству людей, выражали соболезнование по поводу их тяжелой утраты и утешали словами из Библии.

34. Thưa các anh chị em thân mến, thay mặt các tín hữu trên toàn thế giới của Giáo Hội này, tôi gửi lời chia buồn chân thành của chúng ta đến những người láng giềng và bạn bè Công Giáo của chúng ta vào lúc này về nỗi đau buồn cùng cực.

Мои дорогие братья и сестры! От имени всемирной паствы этой Церкви я выражаю нашим друзьям и соседям, принадлежащим к католической церкви, наше искреннее соболезнование в период тяжелой утраты.