1. Cẳng chân à?

Шанком?

2. Tôi bị gãy cẳng chân.

Просто я ногу ушиб.

3. Đây là bản scan cẳng tay người.

Это скан человеческого предплечья.

4. Trông cậu ta giống cẳng chân không?

Похож он на шанка?

5. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Иисуса казнили на вертикальном столбе.

6. Chỉ là một cái cẳng chân thôi

Ноги сами прыгали.

7. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

Постепенно вырастим его до клана Метр!

8. Ghép các mảnh thẳng hàng hoặc tất cả họ sẽ chết!

Сделай это немедленно, иначе они все умрут!

9. Chân thấp vì cẳng chân quá ngắn sẽ bị loại.

Лапы короткие, из-за чего ходит переваливаясь.

10. Mình không thể tin là cậu hất cẳng Peggy Braden.

Невероятно, ты кинула Пэгги Брэйден!

11. Không ai xem giò cẳng cầu thủ được như ông, Pete.

Но таких скаутов, как ты больше нет.

12. Thuộc cấp của Ridley có hình xăm đó trên cẳng tay.

У сотрудника Ридли есть татуировка на руке с этими словами.

13. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Например, Иегова избавил его «от лап льва и медведя».

14. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Виден голеностоп и дорсифлекция ноги.

15. Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

Следы на вашем предплечье - от края стола.

16. Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

Одно сражение и он побежит в Винтерфелл, поджав свой волчий хвост.

17. Vì các môn đồ không hiểu ý ngài cho nên ngài nói thẳng ra: “La-xa-rơ chết rồi”.

Ученики же не поняли, что Иисус имел в виду, поэтому он сказал им прямо: «Лазарь умер».

18. Nè, chúng tao không đi nhanh được khi mà chân cẳng dính chùm lại như thế này.

Нет. Далеко нам с этими цепями на ногах... не убежать.

19. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

Последствия внутреннего стресса и социальная изоляция губительны.

20. Sự căng thẳng có thể là nguyên nhân gây chết người nhưng cũng có thể là hương vị của cuộc sống.

Стресс может стать либо дыханием смерти, либо искрой жизни.

21. Anh bạn thứ hai -- chúng ta gọi là Bill -- chết đứng bởi xấu hổ khi nhìn thẳng vào thứ ở giữa bức tượng.

Второй парень, назовём его Билл, прикован к месту стыдом от созерцания этой штуки посередине.

22. Loài này có màu sắc rất đẹp, với bộ lông màu hồng thẫm, còn cẳng và bàn chân màu đỏ tươi.

У него красивая окраска: оперение насыщенно-розового цвета и ярко-красные ноги.

23. Bắn thẳng!

Цельтесь как следует!

24. Thẳng về nhà.

Прямиком домой.

25. Mày thẳng thắn.

Прямолинейный.

26. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

27. Thẳng hả Mac?

Вперёд, Мак?

28. Nếu nảy sinh căng thẳng, hãy cố giảm bớt tình trạng căng thẳng đó.

Если ситуация накаляется, постарайся разрядить обстановку.

29. Tại phút thứ 11 tôi bắt đầu cảm thấy cảm giác nhói ở cẳng chân, và môi của tôi bắt đầu thấy rất lạ.

На рубеже в 11 минут я начал чувствовать пульсацию в ногах, а в губах появилось странное ощущение.

30. Cầm kiếm phải thẳng.

Меч прямее.

31. Okay, tôi căng thẳng.

Я высокомерная.

32. Tình thế căng thẳng.

Ситуация была напряженная.

33. Thẳng cánh tay ra.

Нажимай ровно!

34. Đứng thật thẳng người.

Держи спинку.

35. Căng thẳng quá nhỉ?

Выматывает, да?

36. • khi bị căng thẳng?

• в стрессовых ситуациях?

37. Cháu rất ngay thẳng.

У тебя есть стержень.

38. Tôi căng thẳng quá

Просто нервничаю.

39. Nói thẳng ra nhé.

Ну что же, ближе к делу.

40. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Иегова избавил его «от льва и медведя», а также от руки филистимского великана Голиафа.

41. tiến thẳng đến khung thành.

Летит к вратарю.

42. Các đường thẳng phải thật thẳng, nếu không sẽ bị đánh 5 lần vào khớp tay.

Линии должны быть идеально прямыми, или получите пять ударов по костяшкам.

43. Anh hỏi thẳng quá đấy.

Ваши вопросы прямые донельзя.

44. Vậy để tôi nói thẳng.

Так, давай начистоту.

45. Nói thẳng ra đi, Marshal.

Говорите прямо, Маршал.

46. Để tôi nói thẳng nhé.

Давайте начистоту.

47. Điều thứ hai: Thẳng thắn.

Принцип второй: будьте прямолинейны.

48. Tôi nói thẳng luôn này.

Скажу тебе сразу, брат.

49. Tôi ăn lúc căng thẳng.

Я заедаю стресс.

50. Căng thẳng tuổi học trò

Школьники под гнетом стресса

51. Đừng căng thẳng gì nhé.

Пожалуйста, не чувствуйте себя обремененными.

52. Bắn thẳng vào chúng đi.

Огонь прямо по ним.

53. Ôi, căng thẳng làm sao.

Это так нервирует.

54. ĐI THẲNG VÀO LÒNG EM...

ПРОНИЗЫВАЮТ МОЕ СЕРДЦЕ...

55. Giữ cho tàu đi thẳng.

Так держать.

56. Cô ta quá căng thẳng

Нервы не выдержали.

57. Chuyện này thật căng thẳng.

Это такая нервотрепка.

58. Làm rõ cho tôi nhé, anh cần giết bao nhiêu bệnh nhân nữa trước khi thừa nhận rằng chuyện chân cẳng có thể là vấn đề?

Удовлетвори моё любопытство, скольких пациентов ты собираешься убить, пока не признаешь, что вся эта ситуация с ногой действительно может быть проблемой?

59. Đứng trước thực tại đói kém, chiến tranh, bệnh tật, và chết chóc, nhiều người thẳng thừng bác bỏ khái niệm về một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến nhân loại.

Видя голод, войны, болезни и смерть, многие категорически отказываются верить в то, что есть некий Создатель, который заботится о людях.

60. Các sếp đang căng thẳng lắm.

Начальство все на нервах.

61. Thấp người, tóc nâu sáng... thẳng...

У нее короткие каштановые волосы.

62. Không vòng vo, mà chửi thẳng.

Почти без полутонов.

63. Đừng quá căng thẳng nhé, ok?

Ты только не бойся, ладно?

64. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Да вы настоящий грубиян!

65. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tính nói thẳng đó với tính thẳng thừng, sống sượng, thô lỗ.

Такая смелость не имеет ничего общего с грубостью или резкостью.

66. Người của anh căng thẳng quá.

Твои люди такие нервные.

67. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Ты выглядишь нервной, Мойра.

68. Anh tới thẳng ngay chỗ nó.

Ты давай, спускайся вниз, и двигай к нему понизу.

69. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

Эггзи, прямо, потом направо.

70. Họ đi thẳng qua biển khơi.

Они шли через море.

71. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Хорошо, держи прямо.

72. Hai chân trước thẳng, xương to.

Передние лапы прямые, кости крупные.

73. 3 Căng thẳng tuổi học trò

3 Школьники под гнетом стресса

74. Xin lỗi vì đã nói thẳng.

А я прошу прощения за свою прямоту.

75. Chúng ta nói chuyện thẳng thắn.

Мы говорим без лукавства.

76. Thẳng đến đám thây ma đó?

Обратно к этой толпе?

77. Thôi nào, đừng căng thẳng thế.

Ну, приятель, не жадничай.

78. Cán súng thẳng góc với vai.

Приклад к плечу.

79. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Доверие меня нервирует.

80. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Постарайся идти в гору».