1. Điều này chẳng hợp lý chút nào.

В этом нет никакого смысла.

2. Thực ra, nó chẳng di chuyển được chút nào.

Хотя вообще-то моллюски не двигаются.

3. Vậy thì em... chẳng có chút thu hút nào cả.

Тогда у тебя... не было бы никакого очарования.

4. Với tôi thì anh chẳng khó xơi chút nào hết.

С моего места ты не кажешься здоровяком.

5. Mặt Vua của tôi nhìn tôi chẳng hài lòng chút nào.

Это лицо моего кайзера, и, похоже, он мной недоволен.

6. Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.

Разговор с мертвецами дело неестественное.

7. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

Кроме того, быть одной не очень-то весело!»

8. Jake, chúng ta đã chẳng có chút may mắn nào ở đây.

Но Джейк, нам здесь постоянно не везло.

9. Mày chẳng hưởng xái chút nào nữa từ Giáo Hoàng đã chết.

Больше не надейтесь на млость Папы.

10. Đến đây tôi phải nói rằng tôi chẳng hiểu điều này chút nào.

А вот с этим, должна признаться, я не согласна.

11. và nhận ra rằng cuộc sống của tôi chẳng cân bằng chút nào

Я поняла, что моя жизнь совершенно лишена равновесия.

12. Nó chẳng có lý chút nào từ góc nhìn y tế cộng đồng

С точки зрения общественного здравоохранения в этом нет никакого смысла.

13. nhưng nó cũng chẳng khiến bản thân thấy dễ chịu hơn chút nào

Это мы говорим себе каждый год, но легче от этого не становится.

14. "Ông ấy chẳng có chút hi vọng nào là ta có thể dọn sạch cả.

Anchor: Он не дает надежды, что это можно почистить.

15. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

К сожалению, это совсем не то, что мы видим в ответе на кибератаку.

16. Ban nhạc yêu thích của bạn chơi nhạc rất đỉnh, nhưng lại chẳng gọn gàng chút nào.

Ваша любимая музыкальная группа поражает своим исполнением, но не столь хороша в вопросах самоорганизации.

17. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Пару лет назад мне стукнуло 60. Мне совсем не нравится быть 60- летней.

18. Các bạn hẳn đã từng nghe rằng, đứng gần cây súng này thì chẳng dễ chịu chút nào

У вас, как только что стало понятно, такая близость оружия вызывает беспокойство.

19. Anh chẳng biết một chút gì sao?

Ты ничего не понимаешь?

20. Không chút nào!

Отнюдь нет!

21. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

Когда он достиг палубы, его дыхание было обычным. Он даже не запыхался.

22. Không cần phải nói chứ chúng ta có lẽ chẳng cần phải chỉnh trang nơi này chút nào nữa.

Не говоря уже о том, что мы здесь всё слегка приукрасим.

23. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

Не утешили Иова и его «друзья» — Елифаз, Вилдад и Софар.

24. Không đúng chút nào.

Вранье.

25. Không tốt chút nào.

Не ахти.

26. Không hay chút nào

Это не вам хуй сосать!

27. Hơi xấu hổ một chút, chẳng phải thế sao?

Но ведь это немного смущает, верно?

28. Nào hãy sử dụng một chút, một chút suy nghĩ, một chút động não.

Вы видите, используя эту часть, мыслящую часть, медленную часть мозга — используя её.

29. Ông còn chẳng biết chút gì về gia đình mình.

Ты даже ничего не знаешь о собственной семье.

30. Không hồi hộp chút nào.

Интриги нет.

31. Không hề vui chút nào.

Вообще, вообще, вообще не смешно.

32. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Не вижу энтузиазма.

33. Không hề ổn chút nào.

– Нет, не в порядке.

34. Có chút lòng tin nào.

Побольше веры, сэр.

35. 22 Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

22 И не было видно никакого света: ни огня, ни проблеска, ни солнца, ни луны, ни звёзд, – ибо так густа была тёмная мгла, покрывавшая лицо той земли.

36. “Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

И не было видно никакого света: ни огня, ни проблеска, ни солнца, ни луны, ни звёзд, – ибо так густа была тёмная мгла, покрывавшая лицо той земли.

37. Hàng ngày chúng ta sống chung đụng với những người đàn ông, đàn bà và thanh thiếu niên chẳng nhu mì chút nào.

Каждый день мы соприкасаемся с людьми — мужчинами, женщинами и детьми,— которых никак нельзя назвать кроткими.

38. 9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

9 Выражение их лиц свидетельствует против них и возвещает, что их грех подобен даже аСодому, и не могут они скрыть его.

39. Nghe không hợp lý chút nào.

Это не очень рационально.

40. Nó không cọt kẹt chút nào.

И он совсем не скрипит.

41. Ai muốn chút khoai lang nào?

Кто хочет запеканку?

42. Họ không giàu chút nào cả.

Они вовсе не являются богатыми.

43. Anh ta chả vui chút nào

Он не весельчак

44. Tao không thích mày chút nào.

Ты мне не ахти как нравишься, братишка.

45. Có chút sáng sủa nào không?

Какой-нибудь прогресс уже наметился?

46. Được rồi, đánh vòng một chút nào.

Хорошо, немного объезд.

47. Như thế không đáng kính chút nào.

Было бы непорядочно.

48. Cô thì không, không một chút nào.

А вы нисколько, ни капельки.

49. Ngồi dậy một chút nào, được chứ?

Не могла бы ты приподняться немного, пожалуйста.

50. Không tin tưởng Straub chút nào hết.

Ни на йоту не доверяю его приятелю Страубу.

51. Nó thật sự không ổn chút nào.

Это неправильно.

52. nó chẳng có vấn đề gì cả, chỉ là chút chuyện cỏn con.

Маленькое пустяковое благотворительное дело.

53. Được rồi, mọi người nghỉ một chút nào!

Хорошо, пусть все передохнут!

54. Cái đó nghe chả ngon miệng chút nào.

Звучит совсем не аппетитно.

55. Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

Эу, ты тоже неплох для себя.

56. Trông họ không giống chúng con chút nào.

Но... но они не похожи на нас.

57. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Раздался грохот, но я даже не вздрогнул.

58. Hiển nhiên, đa số người Đông Phương không thực hành đạo Đấng Christ, nhưng dường như họ chẳng phản đối việc mừng Lễ Giáng Sinh chút nào.

Очевидно, что в большинстве своем жители восточных стран христианами себя не считают, однако при этом не имеют ничего против празднования Рождества.

59. Cái chết không làm ông đờ đẫn chút nào.

Смерть ничуть вас не притупила.

60. Hãy cho tôi chút ánh sáng... hay gì nào?

Самогону накачался, или или чё?

61. Có chút thức ăn nào không, tóc vàng hoe?

У тебя есть какая-нибудь еда, блондин?

62. Anh nói câu nào có nghĩa chút được không?

Ты можешь изъясняться ясно?

63. Con thật sự không hề đói chút nào mà.

Я категорически не голодна.

64. Như thế này không giống ngài ấy chút nào.

Это не он.

65. 17 Vậy nên, Chúa chẳng đẹp lòng về bọn trai trẻ của họ, và cũng chẳng athương xót đến kẻ mồ côi hay góa bụa chút nào; vì ai ai cũng đều giả đạo đức, làm điều ác, và miệng nào cũng nói điều bcàn dỡ.

17 А потому Господь не порадуется о юношах его и ни сирот, ни вдов его не апомилует; ибо каждый из них – лицемер и злодей, и уста всех изрекают бнеразумное.

66. Chờ một chút, khi nào mà chúng ta có...

Минуточку, это когда мы умудрились

67. Ngươi còn chút liêm sỉ nào không hả, Kirk?

Есть ли у вас хоть какие то приличия, Кирк?

68. Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

Ну давай, поедем.

69. Tôi không muốn cái thứ đó chút nào nữa!

Ну перестань дурачиться, иди.

70. Trông cô ta không giống phù thủy chút nào.

На ведьму она не похожа.

71. (Châm-ngôn 9:10) Không, đây là sự khiếp sợ không lành mạnh và chẳng khiến cho một vị vua đang run rẩy được khôn ngoan hơn chút nào.

Нет, это был леденящий ужас, который не способствовал появлению у трясущегося царя ничего похожего на мудрость*.

72. Chẳng công bằng tí nào.

Так не честно.

73. “Chẳng một vật nào thiếu”

«Ничто не выбывает»

74. Vụ đó nghe có vẻ không thân mật chút nào.

Ёто прозвучало не по-дружески.

75. Muốn làm vậy, họ không có chút cơ hội nào.

А начав, они имеют призрачные шансы.

76. Thứ lỗi phải chen vào nhưng giúp tôi chút nào?

Простите и меня, за то, что порчу момент, но может поможете?

77. Không giống 1 bài tình ca chút nào đâu, Spock.

На признание в любви не похоже, Спок.

78. Lúc này Marcus đang không vui với anh chút nào.

Маркус сейчас не особо ко мне благоволит.

79. Và bây giờ nhìn kìa, không thân thiện chút nào.

И посмотрите — никакого дружелюбия.

80. Và không thực sự đủ giỏi Không giỏi chút nào.

Если ты не достаточно хорош, проку не будет.