1. Alex cứ nhìn tớ chằm chằm.

Алекс на меня пялится.

2. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Я не пялился.

3. Trung úy, anh đang nhìn chằm chằm.

Лейтенант, вы так смотрите.

4. Đừng nhìn chằm chằm vào mặt người khác.

Не глазей на других прямо в лицо.

5. Nhưng tôi chỉ nhìn chằm chằm vào McGinnis.

Но я продолжала сверлить взглядом МакГинниса.

6. Em luôn cố không nhìn chằm chằm vào cổ.

Эй, я стараюсь на нее так не смотреть.

7. Tôi nhìn chằm chằm vào trần nhà trong ba tiếng.

А я три часа разглядывал потолок.

8. Ông có thể bỏ cái nhìn chằm chằm đó đi.

ј ты, в натуре, злобна € скотина, да?

9. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

Мы держались за руки, не сводя глаз с двери.

10. Và bạn biết, cô ấy luôn nhìn chằm chằm vào những giáo viên cũ

И вы знаете тот пронзительный взгляд старого учителя?

11. Hắn ta nói với tôi đừng nhìn chằm chằm vào anh ta.

Он сказал перестать пялиться на него.

12. Chắc tôi phải thôi nhìn chằm chằm mà phải xem cái hồ sơ này đã.

Наверное, нужно прекратить пялиться и посмотреть файл.

13. Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.

Ты пялишься на этих собак как орёл уже целый день.

14. " Ayah của tôi đã làm nó ", trả lời Mẹ Maria, nhìn chằm chằm.

" Моя аят сделал это ", ответил Мария, глядя в иллюминатор.

15. Vâng, hắn đang nhìn tôi chằm chằm đây, hắn đang rất tức đó.

Да, он на меня прям сейчас вылупился.

16. Nhưng trước đó phải nhìn chằm chằm vào tôi một cách đần độn đã.

Но только после того, как тупо потаращимся на меня несколько секунд.

17. Martha ngồi trên gót chân của mình một lần nữa và nhìn chằm chằm.

Марта сидела на корточках и смотрел снова.

18. Anh ấy nói anh đừng có nhìn chằm chằm vào tóc anh ấy nữa.

Попросил, чтобы ты перестал пялиться на его волосы.

19. Trông như anh đang nhìn chằm chằm một hòn đá lúc 2:24 sáng vậy.

А по-моему, ты разглядываешь камень... в 2:24 утра.

20. Đứng nhìn chằm chằm ra cửa sổ là việc ở đây ai cũng làm đấy.

Мы тут все из окон пялимся.

21. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

Для людей мы просто чернокожие, ничего другого они в нас не видят».

22. Cậu không thể cứ nhìn chằm chằm qua lổ cửa trong 3 giờ liền đc.

Ты не можешь смотреть часами в глазок.

23. Vâng, ông sẽ không tìm được nguyên nhân nếu cứ nhìn chằm chằm vào bức tường.

Ну, ты не узнаешь этого, пялясь на стену.

24. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Если долго смотреть на замок, он загорится и расплавится.

25. ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

МЕДЛЕННО крадясь, пригнув голову и устремив свой взор в одном направлении, хищник подбирается к своей добыче.

26. Và một người đàn ông nhìn chằm chằm vào tôi, và ông ta đã giống như là,

Один мужчина просто вылупился на меня, и сказал:

27. Tôi tự hỏi, " nhìn chằm chằm vào cô ấy suy tư, " những gì Dickon sẽ nghĩ của ngươi? "

Интересно, " смотрел на нее задумчиво, " что Дикон будет думать о тебе? "

28. Yeah, chắc em không hứng nổi khi mà con gấu túi trên tủ cứ nhìn chằm chằm vào em.

Вряд ли я заведусь, когда на меня смотрит этот коала.

29. Ừ, tôi đã quá mệt mỏi ngồi lì và, uh, nhìn chằm chằm vào màn hình suốt cả ngày.

Да, просто мне уже тошно от того, что сижу взаперти и целый день пялюсь в экран.

30. Bicky đã ngừng rocking mình và được nhìn chằm chằm vào Jeeves trong một loại sợ hãi của con đường.

Bicky остановился качалки себя и смотрел на Дживса в благоговение виде пути.

31. Ta nằm trên giường và nhìn chằm chằm vào tán cây và tưởng tượng cách giết kẻ thù của mình.

Я лежу в кровати, смотрю на балдахин и представляю, как убить моих врагов.

32. Lúc đó tôi 5 tuổi, và mẹ tôi bảo đừng nhìn chằm chằm vào khí xả của tên lửa Saturn V.

Мне было 5 лет. Моя мама сказала, чтобы я не глазел так сильно на огненный выхлоп ракеты Сатурн 5.

33. Không thể để thằng con của mẹ tớ nhìn chằm chằm tớ khi tớ đang bế đứa con của tớ và Kev.

Ќе хочу, чтоб их с евом выродок п € лис € на мен €, теперь когда у нас с евом есть собственный малыш.

34. Em ấy đã nhìn chằm chằm xuống bàn trong khi tôi kể lại sự thất bại của em trong lớp học tiếng Anh.

Она не отрывала взгляда от стола, пока я перечисляла все ее недочеты в классе английского языка.

35. Người lớn cũng như trẻ nhỏ đều nhìn chằm chằm vào tôi, lẽo đẽo theo tôi và bắt chước dáng đi của tôi.

И дети, и взрослые с любопытством разглядывали меня, они шли за мной и передразнивали мою походку.

36. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

И странно было видеть эти кадры и эти глаза, уставившиеся на меня с экрана телевизора.

37. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Внезапно дверь открылась Huxter и Huxter появился, глаза смотрели с волнением, оружия жестикулируя.

38. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Издалека они украдкой наблюдают друг за другом или одаривают холодным, ненавидящим взглядом.

39. Và các người, chằm chằm nhìn lại, há mồm kinh ngạc, hoang mang, tự hỏi đây có phải thứ mình thực sự yêu cầu.

И вот теперь ты пялишься на меня, озадаченно разинув рот, и думаешь, действительно, ли ты этого хотела?

40. Cô đã viết rằng: " Chẳng có cách nào để đối phó với những ánh mắt như vậy, những ánh mắt hàng ngày nhìn chằm chằm vào cơ thể tôi như thể có quyền làm như vậy, mà không có sự thay đổi biểu cảm nào dù tôi có bắt gặp kiểu nhìn chằm chằm đó hay không.

Она написала: «Невозможно подготовиться к пытливым взглядам, ежедневно пялящимся с притязанием на моё тело, при этом даже не меняя выражения лица, когда я встречаюсь с ними взглядом.

41. ́Nữ hoàng đặt trên kính đeo mắt của mình, và bắt đầu nhìn chằm chằm vào Hatter, người trở nên xanh xao và vừa đan.

́Здесь Королева надела очки и стал смотреть на Шляпника, который побледнел и заерзал.

42. Tôi nhận ra rằng điều đó có nghĩa là mạo hiểm ra khỏi nhà và chịu đựng những ánh nhìn chằm chằm của người khác.

Это означало бы, что мне придется выйти на улицу и на меня будут все глазеть.

43. (Cười) Và một người đàn ông nhìn chằm chằm vào tôi, và ông ta đã giống như là, "Này, sao cô không sử dụng Internet?"

(Смех) Один мужчина просто вылупился на меня, и сказал: «Что же вы не используете интернет?»

44. Sau một vài ngày, chúng trở nên thờ ơ, mê man và nhìn chằm chằm vào khoảng không giống như tất cả những đứa trẻ khác.

За несколько дней дети становятся апатичными, вялыми, подобно другим ребятишкам заведения.

45. Ông đã một bước lùi, nghiêng đầu một bên, và nhìn chằm chằm vào mái tóc của tôi cho đến khi tôi cảm thấy khá e lệ.

Он сделал шаг назад, склонил голову набок, и смотрел на мои волосы, пока я не почувствовал довольно застенчив.

46. " Cảm ơn ", ông nói chính xác, khi cô đặt chúng, và chuyển vai của mình khi cô và nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ một lần nữa.

" Спасибо, " сказал он лаконично, как она выразилась их вниз, и обратил свое плечо на нее и смотрел в окно.

47. Nó cũng nói với tôi, với nhấn mạnh nhìn chằm chằm, khi ông qua đời, mà là một cách gián tiếp thông báo cho tôi rằng anh từng sống.

Он также сказал мне, глядя с акцентом, когда он умер, которая была, но косвенным путем информирования мне, что он когда- либо жили.

48. Tôi được nhắc về nó gần đây bởi một phụ nữ người đã đi qua bàn ăn của tôi, bà ấy chỉ nhìn chằm chằm vào tôi lúc đi qua.

Недавно мне напомнила об этом одна дама, которая проходила мимо стола, за которым я сидел, и смотрела на меня.

49. Grete ", và khi Gregor một lần nữa trong bóng tối, trong khi gần phụ nữ trộn lẫn nước mắt của họ, hoặc khá khô mắt, nhìn chằm chằm vào bàn.

Грета ", а когда Грегор был снова в темноте, в то время как рядом женщины смешанной слезы или еще более сухими глазами, смотрела на стол.

50. Tôi được nhắc nhở rằng mình là một người nhỏ bé Khi một người lạ chỉ tay, nhìn chằm chằm, cười, gán cho tôi một cái tên, hay chụp hình tôi.

Мне напоминают, что я маленький человек, когда прохожий показывает на меня пальцем, глазеет, смеётся надо мной, обзывает меня или фотографирует меня.

51. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

В стремительном полете орел ни на мгновение не упускает из виду жертву или тушу животного.

52. Tuy nhiên, vị giám đốc đã cho tôi tham quan từng phòng từng phòng một, mỗi phòng chứa nhiều dãy cũi trẻ em, trong mỗi chiếc cũi đặt một đứa trẻ nhìn chằm chằm vào khoảng không.

Мне едва верилось, что в доме вообще находятся дети, хотя директор провёл меня по всем комнатам, в каждой из которых были десятки детских кроваток с уставившимися в потолок ребятишками.

53. Cô ấy vừa mua một cuốn sổ danh bạ, và cô ấy dành cả buổi sáng để điền các số điện thoại vào, nhưng rồi bỗng nhiên cô ấy nhìn chằm chằm vào một chỗ trống đằng sau cụm từ

Она купила новую записную книжку и провела всё утро внося туда всех знакомых. Но потом она остановилась, глядя на пустую графу под словами:

54. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Потому что я — это я, я положила письмо на кухонный стол, налила громадный стакан водки со льдом и лаймом и просидела там в одном белье весь день, просто уставившись на письмо.

55. Và cô ấy chạy vào giữa phòng và xử lý trong mỗi bàn tay, bắt đầu bỏ qua, và bỏ qua và bỏ qua, trong khi Đức Maria trở trong ghế của mình để nhìn chằm chằm vào cô ấy, và đồng tính khuôn mặt trong bức chân dung cũ dường như nhìn chằm chằm của mình, và tự hỏi này người ở nhà quê ít phổ biến trên trái đất những gì đã cử chỉ bất nhả để được thực hiện dưới mũi của họ.

И она побежала в середину комнаты и, взяв ручку в каждой руке, начал пропустить, и пропустить, и пропустить, в то время Мария повернулась в своем кресле смотреть на нее, и странное лица в старые портреты, казалось, взглядом на нее, тоже, и интересно, что на земле этот общий немного дачник имел нахальство делать под самым носом.

56. Tại những nước Tây Phương, hiện nay có nhiều sách, các bài trong tạp chí, và những khóa đặc biệt dạy những cử chỉ, dáng điệu, cách liếc, và nhìn chằm chằm là những điều không thể thiếu được trong “nghệ thuật tán tỉnh”.

В последнее время на Западе выходит все больше книг и журнальных статей, а также появляется больше специальных курсов, где обучают, как жестами и позой показать себя с выгодной стороны, как подмигивать и строить глазки,— в общем, всему тому, что включается в «искусство флирта».

57. Có thể bạn lo lắng không biết nói gì, và mọi cố gắng trở thành ngượng nghịu, và khoảnh khắc duy nhất bạn thấy thoải mái là khi cả hai cùng im lặng và nhìn chằm chằm vào điện thoại.

Возможно, вы беспокоитесь о том, что не знаете о чём говорить, и каждая попытка завязать беседу будет неловкой, и вы чувствуете себя комфортно только тогда, когда вы молчите и смотрите в свои телефоны.

58. Ngoài bà ra, ở đó còn có một con mèo xám. Nó rất thích tìm ra chỗ cao nhất trong mỗi phòng và ngồi đó, nhìn chằm chằm như một con hổ đói vào tất cả mọi thứ ở bên dưới.

Единственным обитателем, кроме нее, был серый кот, который выискивал в каждой комнате самую высокую точку, забирался туда и таращился, как голодный тигр, на все, что было внизу.

59. Không những chim đại bàng có thể thấy một vật nhỏ ở khoảng cách rất xa hơn loài người có thể nhìn thấy, mà nó còn nhìn chằm chằm vào con cá trong suốt năm cây số bay bổ xuống”.

Орел не только увидел небольшой предмет на расстоянии гораздо более далеком, чем мог бы заметить человек, но также не выпускал добычу из виду, пока стремительно летел к ней, совершая бросок длиной в 5 километров» (Элис Пармели, «All the Birds of the Bible»).

60. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

При виде Грегора, который, совершенно удивлен, стали носиться туда- сюда, хотя никто не гонится за ним, она осталась стоять, сложив руки по всему животу глядя на него.

61. Người lao động thứ hai đến vòng trong một vòng tròn, nhìn chằm chằm, và thụ thai mà Hội trường giảm theo cách riêng của mình, quay sang tiếp tục theo đuổi, chỉ được vấp mắt cá chân cũng giống như Huxter đã.

Второй рабочий пришел в себя в кругу, смотрел, а также создание, что Холл опрокинулся по собственному желанию, обратился к возобновить преследование, только чтобы быть споткнулся на лодыжки так же, как Huxter было.

62. Mặc dù ngọn lửa đang cháy rất chạy, cô rất ngạc nhiên khi thấy cô người truy cập vẫn còn mặc chiếc mũ và áo khoác của mình, đứng với lưng lại với cô ấy và nhìn chằm chằm ra khỏi cửa sổ tuyết rơi trong sân.

Хотя огонь горел до бойко, она с удивлением обнаружил, что посетитель ее по- прежнему носили шляпу и пальто, стоял спиной к ней и глядя в окно на падающий снег во дворе.

63. Cô ấy vừa mua một cuốn sổ danh bạ, và cô ấy dành cả buổi sáng để điền các số điện thoại vào, nhưng rồi bỗng nhiên cô ấy nhìn chằm chằm vào một chỗ trống đằng sau cụm từ "Trong trường hợp khẩn cấp xin vui lòng liên hệ theo số... ."

Она купила новую записную книжку и провела всё утро внося туда всех знакомых. Но потом она остановилась, глядя на пустую графу под словами: «Если со мной что-нибудь случится, пожалуйста, позвоните...».

64. Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

Он чувствовал себя в комнате один и посмотрел вверх, и там, серым и тусклым, была перевязана головы и огромные голубые линзы пристально глядя, с туманом зеленые пятна дрейфует в перед ними.

65. Cô nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ với đôi môi của mình bị chèn ép lại với nhau, và nó có vẻ khá tự nhiên mưa nên đã bắt đầu đổ xuống trong dây chuyền màu xám dốc và giật gân và dòng xuống cửa sổ, tấm.

Она смотрела в окно, с ее губ зажат вместе, и это казалось вполне Естественно, что дождь должен был начать литься вниз в сером косых линий и брызг и поток вниз стекла.

66. Alice cười rất nhiều, rằng cô đã phải chạy trở lại vào gỗ cho nỗi sợ hãi của họ nghe cô ấy, và khi cô peeped bộ binh cá đã biến mất, và đang ngồi trên mặt đất gần cửa ra vào, ngớ ngẩn nhìn chằm chằm lên bầu trời.

Алиса так хохотали при этом, что ей пришлось бежать обратно в лес, опасаясь их Услышав ее, а когда она выглянула следующий Рыба- Лакей ушел, и другие сидел на земле возле двери, смотрел тупо в небо.

67. Cô ấy ăn rất nhiều và sau đó ngủ thiếp đi chính mình, và Mary ngồi và nhìn chằm chằm vào cô và xem trượt nắp ca- pô tốt ở một bên cho đến khi bản thân cô ngủ thiếp đi một lần ở góc vận chuyển, lulled văng mưa chống lại các cửa sổ.

Она ела много и потом уснула сама, а Мария сидела и смотрела на ней и смотрел, как она прекрасно скольжения капота на одной стороне, пока она сама уснула раз больше в угол кареты, убаюканный путем разбрызгивания дождем в окна.

68. Evertsz thuật lại hoạt động săn bắt loài chim này trên một hòn đảo nhỏ ngoài khơi Mauritius mà nay được gợi ý là đảo Amber: Những con vật này nhìn chúng tôi chằm chằm, không cử động và để yên cho chúng tôi tiếp cận chúng tới một khoảng cách đủ khiến chúng tôi hài lòng.

Он описал птиц, пойманных на небольшом островке недалеко от Маврикия (как сейчас предполагается, на острове Янтарном (фр. Île d'Ambre)): Эти животные при нашем приближении замирали, глядя на нас, и спокойно оставались на месте, будто им было невдомёк, есть ли у них крылья, чтобы улететь, или ноги, чтобы убежать, и дозволяя нам приблизиться к ним настолько близко, насколько мы хотели.

69. Dần dần, nó chuyển động và chuyển động, rồi cuối cùng nó không chuyển động cánh tay của chính nó nữa mà nhìn chằm chằm vào màn hình, để điều khiển cách tay giả ở căn phòng kia chỉ với sóng não của nó -- điều đó có nghĩa là con khỉ đó con vật linh trưởng đầu tiên trong lịch sử thế giới có 3 cánh tay độc lập.

И она все двигала и двигала рукой, и в конце концов перестала двигать правой рукой и, смотря на экран, двигала протезную руку в другой комнате только с помощью своих мозговых волн - что означает, что эта обезьяна стала первым приматом в истории, имеющим три независимых функционирующих руки.