1. Nếu trừng phạt Carbo vì chuyện cỏn con này,

Если ты накажешь КАрбо за такой пустяк,

2. Ông không nên từ chối lời để nghị cỏn con này, thực sự là không nên

Неужели вы откажете мне в этой любезности?

3. nó chẳng có vấn đề gì cả, chỉ là chút chuyện cỏn con.

Маленькое пустяковое благотворительное дело.

4. Em đã có quá nhiều chuyện để đương đầu rồi, ko cần lo mấy việc cỏn con này.

У тебя достаточно причин волноваться и без этого.

5. Vậy trẻ em có quan tâm liệu chứng cứ cỏn con mà chúng thấy có đáng tin để đại diện cho số đông không?

Волнует ли детей, можно или нет считать мизерные объёмы увиденного достаточно показательными для обобщения?

6. tôi đã được sự cho phép từ 1 người có vị trí ở ngay trên đồi, Còn vua Spartacus quá bận rộn chiến đấu. nên không cần lo tới việc cỏn con này.

Я бы получил разрешение от великого человека на троне, но король Спартак слишком занят ведением войны, чтобы волновать его такими мелкими проблемами.

7. Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

Нам не хватает людей, вооружения, времени, чтобы устроить нападение с равными шансами против укрепления ГИДРЫ.

8. Trái lại, nó làm Ngài cảm thấy “phiền” bởi vì trong số những việc làm của họ là đối xử bội bạc với vợ, dựa vào những lý do cỏn con nhất để ly dị khi vợ họ về già.

Но считал ли Бог, что на их слова нужно отвечать? Нет, своими жалобами они «прогневляли» его, потому что, помимо прочего, они поступали вероломно со своими женами.

9. Đề bắt đầu nghĩ về việc tuyên bố " Đừng làm những điều cỏn con với giá ngất ngưởng hay những điều chúng ta không biết làm, mà hãy làm những việc đem lại lợi ích lớn lao với chi phí rất thấp, ngay bây giờ.

О том, чтобы сказать — а давайте делать не то, что дорого стоит и приносит немного пользы, не то, что мы не знаем, как делать, а давайте делать то, что принесёт огромную пользу прямо сейчас и очень недорого стоит.

10. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

Осталось лишь 10 000 воинов; они смотрели на вражеский стан, где было 135 000 солдат; вскоре по указанию Иеговы численность израильтян сократилась до 300 человек.

11. 4 ví dụ mà tôi vừa đưa ra cho các bạn chỉ là sự nhắc nhở rất cỏn con để thấy rằng sức khỏe và sự sống còn của chúng ta có quan hệ mật thiết đến sức khỏe và sự bền vững của hệ sinh thái này, và tại sao chúng ta nên rất cẩn trọng về việc bảo tồn đa dạng sinh học.

Эти четыре примера, которые я привела, лишь небольшое напоминание о том, как наше здоровье и жизнь тесно связаны со здоровьем и благоденствием нашей экосистемы, и почему нам нужно так заботиться о сохранении разнообразия видов.