1. Là " gã ngốc nông thôn, " không phải " quả bí nông thôn. "

Для " неотесанного ", а не для " неочесанного ".

2. Của hồi môn của Lisa là 170 đồng florin và trang trại San Silvestro gần căn nhà ở nông thôn của gia đình cô.

Приданое Лизы составили 170 флоринов и ферма Сан-Сильвестро неподалёку от семейного дома.

3. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Если город заботится о деревне, деревня будет заботиться о городе.

4. Chuyển đến vùng nông thôn

Переезд в сельскую местность

5. Xung phong sản xuất nông nghiệp trong nông thôn.

Изучал аграрные отношения в деревне.

6. Cũng như các cung điện chính ở Torino, các dinh thự nông thôn và nhà nghỉ săn bắn được xây dựng cũng vô cùng hoành tráng tại các vùng nông thôn xung quanh đó.

Кроме дворцов в самом Турине, в окружающей сельской местности были построены загородные дома и охотничьи приюты.

7. Cô gái nông thôn với những ước mơ lớn về việc trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Девушка из маленького городка с большой мечтой стать модным дизайнером.

8. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

Это деревушка в штате Раджастан.

9. Anh là trai nông thôn mà cũng nói ngọt nhỉ.

Ты весьма галантный для деревенского парня.

10. Họ hy sinh ngôi nhà tiện nghi để rao giảng tại những vùng nông thôn ở miền nam Hoa Kỳ.

Они оставили свой благоустроенный дом, чтобы проповедовать в сельских районах южных штатов США.

11. Ở nông thôn, trưởng làng có vai trò rất quan trọng.

В сельских районах традиционно предводительствуют племенные вожди.

12. Mọi người đều cứ để mọi thứ ở vùng nông thôn.

Все оседлали сельскую тему.

13. Cô ấy chỉ là một cô gái nông thôn, yếu ớt.

Она простая девушка из маленького городка.

14. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Он больше всего известен благодаря своим 12 книгам о сельской жизни и сельском хозяйстве.

15. Sự khác biệt thứ hai, thế giới truyền thống hoàn toàn thuộc về nông thôn và nông nghiệp.

Второй контраст, традиционный мир в подавляющем большинстве сельскохозяйственный и аграрный.

16. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Хорошо принять во внимание возраст, культурные особенности, семейное положение и род занятий людей.

17. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Несколько молоденьких крестьянок ели сливу.

18. Ta muốn mọi người ở Brennidon và nông thôn ngoại ô đều tham dự.

Сегодня, в полдень, в присутствии всех жителей

19. Lúc bấy giờ, Lithuania là một nước nông nghiệp nghèo khổ, và việc rao giảng ở vùng nông thôn thật không dễ.

В то время Литва была бедной аграрной страной, и, проповедуя в сельской местности, мы сталкивались с большими трудностями.

20. Dọn đi với gia đình từ căn nhà gỗ đến một căn nhà mới xây cất sườn bằng gỗ, Ỉợp bằng ván trong nông trại của họ ở Manchester Township, New York.

Переезжает с семьей из бревенчатого дома в новый каркасный дом на их ферме в административном районе Манчестер, штат Нью-Йорк.

21. Nghĩ về chuyến xe lửa chở hóa chất bị trật bánh ở vùng nông thôn.

Что, если поезд с химикатами сходит с рельсов в аграрной местности.

22. Mẹ không phải con bé quê mùa tới từ nông thôn, đội cỏ trên đầu!

Я не какая-нибудь деревенщина с сеном в мозгах!

23. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

В этих районах также наметилась революция предпринимательства.

24. Ở vùng nông thôn, các ngọn đồi được định hình và dùng cho trồng trọt.

В сельской местности холмы распаханы и засажены.

25. Vào ngày 29 tháng 9 năm 1940, hai chiếc Anson cất cánh từ căn cứ không quân Forest Hill để bay huấn luyện dọc vùng nông thôn ở phía nam bang New South Wales.

29 сентября 1940 года два самолёта Avro Anson взлетели с авиабазы Форест-Хилл для выполнения учебного полёта над южной частью штата Новый Южный Уэльс.

26. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Примерно 200 000 человек в день мигрируют из сельских в городские районы.

27. Bước 1, Taliban nhắm vào những gia đình đông con, nghèo khổ, sống ở nông thôn.

Этап первый: Талибан, как ястреб, выискивает семью побольше да победнее и из сельской местности.

28. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình tôi sống ở nông thôn, cách thị trấn Piquete khoảng 6km.

АВТОБИОГРАФИЯ. Наша семья жила в шести километрах от города Пикети.

29. " Điều đó rất an toàn vì cô ấy sống ở nông thôn, ít khi đến thành phố.

Опасности не было: она жила в деревне и редко приезжала в город.

30. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

Много лет назад мой отец построил небольшой домик на территории ранчо, где он вырос.

31. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Они предоставили необходимую экономическую поддержку деревенским сообществам.

32. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Я сделал так, чтобы сельские жительницы могли конкурировать с корпорациями.

33. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Согласно одной книге, в то время «Эдо представлял собой несколько сотен жалких лачуг, в которых жили крестьяне и рыбаки» (The Shogun’s City—A History of Tokyo).

34. Nhưng ở hầu hết các vùng ven đô và nông thôn, nó bị chia cắt và không đáng tin.

Но в большинстве сельских и пригородных местностей он ненадёжный и есть не везде.

35. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

Большинство людей в сельской части Северной Америки владели землёй к 1900 году.

36. Vì thị trấn nông thôn nhỏ, tôi học được rất nhiều qua việc phục vụ ở thành phố đó.

Уроженка маленького провинциального городка, я очень многому научилась, служа в этом городе.

37. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Многие домохозяйки, особенно в сельской местности, пользуются ручными тортильными прессами.

38. Nó đến từ những thị trấn thép ở Ohio, các cộng đồng nông thôn ở Pennsylvania, Khu Panhandle ở Florida.

Но в последнее время дестабилизация исходит не из Силиконовой долины, а из металлургических городов Огайо, сельских общин Пенсильвании, северо-запада Флориды.

39. Anh ấy sẽ vào chiến tranh và đưa em về vùng nông thôn để chuẩn bị chào đón đứa trẻ.

Андрей собирается на войну, а меня он хочет сослать в деревню, чтобы я рожала там совсем одна.

40. Năm 1967: Khởi đầu lớp giáo lý học ở nhà trong những cộng đồng nông thôn, là nơi các học sinh học tại nhà bốn ngày trong một tuần và nhóm họp với nhau một ngày mỗi tuần.

1967: Учреждена программа заочной семинарии в сельских районах; студенты изучают материал дома четыре дня в неделю и собираются вместе один раз каждую неделю.

41. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy (ở Đông Nam Châu Phi).

Это электроснабжение больницы в сельской местности Малави.

42. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy ( ở Đông Nam Châu Phi ).

Это электроснабжение больницы в сельской местности Малави.

43. Các nhà khoa học của Mỹ và Tanzania báo cáo rằng hành vi ăn thịt người ở các vùng nông thôn của Tanzania đã tăng lên rất nhiều từ năm 1990 đến năm 2005.

Учёные из США и Танзании сообщают, что случаи львиного людоедства в сельских районах Танзании значительно возросли с 1990 по 2005 год.

44. Khi tôi lớn lên ở 1 vùng nông thôn thuộc Maine, Internet là là một điều gì đó thực sự khác biệt.

Когда я рос в глубокой сельской местности в штате Мэн, Интернет значил для меня совершенно другое.

45. Ngược lại, hắn dọa sẽ tàn phá nông thôn... và tiêu diệt tất cả quân đội cử đến để chống lại hắn.

В противном случае он угрожает грабежом поместий, и уничтожением посланных против него легионов.

46. Địa hạt đó có khu vực nông thôn rộng lớn, và chúng tôi di chuyển bằng một chiếc xe cũ cọc cạch.

Бо́льшую часть этой области занимают сельские районы, и чтобы объезжать их, мы пользовались старым ненадежным автомобилем.

47. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Его положили на заднее сиденье старого, ржавого автомобиля и повезли через болота и по берегу океана в больницу – небольшой домик с четырьмя кроватями.

48. Căn nhà ở góc đường.

Это угловой дом.

49. Chào mừng đến với ngôi nhà tranh thôn dã của chúng tôi.

Добро пожаловать в нашу скромную загородную обитель.

50. Căn nhà của bố tôi.

Дом моего отца.

51. 12 Vào năm 1953, Robert, Lila cùng con cái từ thành phố lớn dọn đến một căn nhà xiêu vẹo ở nông trại vùng quê Pennsylvania, Hoa Kỳ.

12 В 1953 году Роберт, Лайла и их дети переехали из большого города в сельский район в штате Пенсильвания и поселились в ветхом фермерском доме.

52. Hãy sắp đặt đi rao giảng tại những khu vực nông thôn vào mùa có thời tiết tốt và đường sá thuận lợi.

Организовывайте проповедь в сельских районах в то время года, когда погода и дорожные условия благоприятны.

53. Nó thực sự là về sự không liên kết mang tính xã hội giữa thực phẩm, cộng đồng trong môi trường đô thị và mối quan hệ của họ với những người nuôi trồng ở nông thôn - kết nối những cộng đồng ở London tới những người nuôi trồng ở nông thôn.

Прерванная общественная цепь продукты питания -- городские жители -- местные фермеры -- вызвала появление коммунального супермаркета, объединяющего всех.

54. Tôi sửa sang lại chiếc xe moóc, tức nhà lưu động, và qua năm sau thì chúng tôi nhận được khu vực đầu tiên để làm tiên phong, thị trấn Hungtingdon ở vùng nông thôn.

Я привел в порядок автоприцеп, или дом-фургон, и в следующем году мы получили свое первое пионерское назначение: в провинциальный город Хантингдон.

55. Tất cả mọi người họ biết đều sống trong những hoàn cảnh tương tự, và nó vẫn còn tốt hơn so với các ký túc xá và nhà ở tại các vùng nông thôn Trung Quốc.

Все их знакомые жили в похожих условиях, и это всё равно было лучше, чем общежития и дома в сельской части Китая.

56. Tôi đã đến đó, và tổ chức những buổi thử giọng, chủ yếu là ở những vùng nông thôn trên khắp đất nước.

Поэтому я поехал туда, и делал прослушивания по всей стране, преимущественно, в сельской местности.

57. Tôi xây được một căn nhà.

Я построил собственный дом.

58. Đốt cả căn nhà là sao?

Что такое дерьмогонный?

59. căn nhà của cậu đẹp quá.

Жасмин, ваш загородный дом такой красивый.

60. Tôi sẽ đốt trụi căn nhà.

Я сожгу ваш дом.

61. Căn nhà cần được giám sát.

Дом открыт настежь.

62. Lần đầu tiên trong lịch sử có nhiều người sống ở đô thị hơn so với ở nông thôn và môi trường tự nhiên.

Впервые в истории людей в городах больше, нежели в деревнях, селениях.

63. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Во времена Польши был местом дворянских собраний и сеймиков и в нём находились земский и городской суды; город считался староством.

64. Đi nào, quậy căn nhà này.

Ну что, отомстим врунишке?

65. Một căn nhà... một căn nhà tranh ở Picenum đã được chuẩn bị cho sự đày ải của ngươi.

Дом... загородный дом в Пицене, послужит тебе приютом в изгнании.

66. Trận lụt phá hủy 44 căn nhà của các tín hữu và làm thiệt hại 223 căn nhà khác.

Наводнение разрушило 44 дома членов Церкви и повредило еще 223.

67. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Мам, у тебя три дома.

68. Và đừng cố tiếp cận căn nhà.

И даже не пытайтесь пробираться внутрь дома.

69. Anh có căn nhà cho riêng mình.

По крайней мере, дом в вашем распоряжении.

70. Căn nhà dần dần bị thiêu rụi.

Дом начинает возгораться.

71. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

В сельской местности построенные из соломы лачуги поднимало ветром как щепки, а на том месте, где они стояли, оставались лишь темные квадратики.

72. Có nên phá hủy căn nhà không?

Получается, его остается только снести?

73. Ở nước Mỹ, cách đây vài trăm năm, có một phong trào gọi là “Cuộc Đại Tỉnh Thức” lan tràn khắp các vùng nông thôn.

Около двух веков назад в Северной Америке распространилось движение под названием «Великое пробуждение».

74. Chắc là 2 thăng bé nhà tên nông dân.

Должно быть, крестьянские мальчишки.

75. 2 Nhiều hội thánh tại Hoa Kỳ có khu vực rao giảng phần lớn là vùng nông thôn, có diện tích hàng trăm cây số vuông.

2 Немало собраний в Белоруссии и России имеют территорию, простирающуюся на многие километры.

76. Gia đình cô sống trong một căn nhà hơn 200 tuổi, căn nhà mái dốc đầu tiên tại khu trung tâm Ohio.

Её семья жила в 200-летнем доме, первом saltbox house (один из видов коттеджей) в центральном Огайо.

77. Các tàu chịu trách nhiệm vận chuyển hàng tạp phẩm cho các cộng đồng nông thôn sống dọc sông và không thể tiếp cận bằng đường bộ.

Лодки обеспечивают продовольствием сельские общины, живущие вдоль реки и не имеющие доступа к дорогам.

78. Cô sinh ra trong một khu nông thôn ở một vùng quê nghèo Ấn Độ, cô ấy đính hôn ở tuổi 14, và bây giờ cô ấy đang tầm tuổi 21, cô chuyển đến ở với gia đình nhà chồng.

Она выросла в сельской местности в бедном районе Индии и была помолвлена в 14, а в 21 или около того переехала в дом мужа.

79. Trong tháng 10 năm 2010, khoảng một triệu mét khối bùn đỏ từ một nhà máy alumina ở Hungary đã xả vào các vùng nông thôn xung quanh, làm chết bốn người và làm ô nhiễm một vùng rộng lớn.

В октябре 2010 около одного миллиона кубометров красного шлама с алюминиевой фабрики у Колонтара в Венгрии случайно попало в окружающую среду при аварии на алюминиевом заводе в Венгрии: 10 людей пострадало и была загрязнена большая территория.

80. Nhìn coi ai điều khiển căn nhà kìa.

Глядите-ка, кто подкатил к дому Большого Брата.