1. Rút lại câu đó mau lên.

Возьми свои слова назад!

2. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Беру свои слова назад.

3. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Обрати заклятие.

4. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Я выясняю: в чем суть вопроса, который повлек за собой этот ответ?»

5. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Беру свои слова обратно.

6. Đây là câu chuyện mà tớ rút ra.

Есть одна история.

7. Tất cả chúng ta có thể rút bài học từ câu chuyện này.

Это урок для нас.

8. Đây là ba câu hỏi tôi rút ra từ công việc của mình

Вот три вопроса, взятые из моей работы.

9. Bây giờ, anh rút một nhân vật, cả câu truyện sẽ bị điều chỉnh.

Когда вы отключаете объект, общая история подстраивается.

10. Và tôi sẽ cho các bạn thấy khả năng rút ra những 'câu chuyện ngầm'.

То, что я хочу сейчас показать — это возможность просмотреть мини-рассказы.

11. Chúng ta có thể rút tỉa một bài học thiết thực từ câu chuyện này.

Мы можем извлечь из этого практический урок.

12. Và tôi sẽ cho các bạn thấy khả năng rút ra những ́câu chuyện ngầm'.

То, что я хочу сейчас показать — это возможность просмотреть мини- рассказы.

13. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ câu chuyện này trong Kinh Thánh?

Чему можно научиться из этого рассказа?

14. Chúng ta có rút tỉa được bài học nào từ câu chuyện này của ông không?

И можем ли мы чему-то научиться из его примера?

15. Đối thoại về năng lượng của dân chúng Mỹ được rút gọn lại thành câu hỏi này:

В США дискуссии об энергетике всегда сводятся к одному вопросу:

16. 12 Chúng ta rút ra những bài học quý giá nào qua các câu Kinh Thánh trên?

12 Какие ценные уроки мы находим в этих библейских текстах?

17. Mỗi chuyên gia sẽ rút một câu hỏi của các bạn trong hộp cookie mở tương lai.

Теперь каждый профессионал вытащит по вопросу из коробки печенья фортуны.

18. Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

Вопросы также помогают размышлять и приходить к правильным выводам

19. Sau đó tôi suy nghĩ câu trả lời cho những câu hỏi đó từ đó rút ra các chi tiết cho thế giới hư cấu của mình.

Потом я обдумываю ответы на вопросы, которые вырисовывают мой придуманный мир в деталях.

20. Chúng ta hãy cùng xem vấn đề đó là gì và bài học rút ra từ câu chuyện này.

Давай узнаем, что произошло и чему мы можем из этого научиться.

21. Kinh Thánh cho biết có một bài học đặc biệt chúng ta nên rút ra từ câu chuyện này.

В Библии говорится, что нам нужно научиться из этого случая важному уроку.

22. Thi 19:14—Chúng ta có thể rút ra bài học thực tế nào từ câu Kinh Thánh này?

Пс 19:14. Какой практический урок содержится в этом стихе?

23. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 Приведенные в предшествовавших абзацах притчи происходят из того же источника.

24. Tôi sẽ chỉ kể sơ qua cho các bạn hai câu chuyện rút ra từ những tiêu đề gần đây.

Я расскажу лишь две истории, взятые из недавних газетных заголовков.

25. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

Катера, сматывайтесь.

26. Khi tra cuốn Index 1930-1985 dưới tựa đề “Câu hỏi độc giả” (“Questions From Readers”) bạn sẽ thấy tiểu đề “ ‘rút thăm’ (‘drawings’), tín đồ đấng Christ có nhận vé để rút thăm không?”

Смотря «Индекс» за 1930–1985 гг. под заголовком «Вопросы читателей», можно найти подзаголовок «„Лотерея“: может ли христианин приобретать лотерейные билеты?»

27. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Каждое правило устного закона было сведено до кратких, легко запоминающихся фраз, многие из которых были положены на музыку.

28. Nhằm giúp dễ học thuộc lòng những lời truyền khẩu, mỗi quy tắc hoặc truyền thống được rút ngắn thành một câu ngắn gọn.

Чтобы было легче запоминать устные предания, каждое повеление или предание уменьшали до краткой, четкой фразы.

29. Rút thôi.

Идем отсюда.

30. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

31. Rút quân!

Отступаем!

32. Rút lui!

Отступаем!

33. Rút kiếm ra!

Обнажить мечи!

34. Rút ra đi.

Вынимаю.

35. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

36. Lá ôliu do chim bồ câu mang về cho Nô-ê cũng có thể được ngắt từ một chồi mới đã nẩy sau khi nước rút xuống.

Масличный лист, который голубь принес Ною, мог быть и с молодого побега, который появился после того, как сошли воды Потопа.

37. Xung điện. Vi-rút.

Импульсные. Вирусные.

38. Rút súng ra đi.

Вытягивай.

39. Họ đang rút lui.

Они отходят.

40. Bị chuột rút đấy.

Только живот потом болит.

41. Theo Ê-xê-chi-ên 24:6, 11, 12, ten rét của nồi tượng trưng cho gì, và chúng ta rút ra nguyên tắc nào nơi câu 14?

Что представляет ржавчина на котле, описанном в Иезекииля 24:6, 11, 12, и какой принцип содержится в 14-м стихе?

42. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

43. Ông ta rút dao à?

Он достал кинжал?

44. Không phải Vi-rút này.

Эй, не этот Вирус, друг.

45. Ta chuẩn bị rút à?

Сворачиваемся тогда?

46. Rút kiếm của ngươi ra

Почему ты не обнажил свой меч?

47. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

48. Có rút tủy răng chưa?

А он периодонтальную связку разрыхлил?

49. Rút tí tủy xương ra.

Отсоси у неё костный мозг.

50. Con nghĩ chúng ta có thể rút ra bài học nào?— Chúng ta học được một điều là không nên bịa đặt và kể những câu chuyện không có thật.

Как ты думаешь, чему мы можем научиться из этого случая? ~ Например, тому, что нам нельзя обманывать и выдавать ложь за правду.

51. Nên hãy rút gọn lại.

Сократим погоню.

52. Almeida rút ra một kết luận rõ ràng từ câu ấy: Bí quyết để phơi bày sự sai lầm về tôn giáo là giúp mọi người hiểu được Kinh Thánh.

Алмейде стало ясно, что для разоблачения религиозных заблуждений нужно сделать Библию понятной для всех.

53. làm sao để rút ra được.

как раскусить блеф.

54. Em rút chốt ném được không?

Сумеешь выдернуть чеку и кинуть гранату?

55. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Который мог привести к судорогам.

56. Hắn đã rút chốt động cơ!

ќн вытащил поршень из турбины, черт возьми!

57. Tôi có thể rút nó lại

Я справляюсь.

58. Đồng thời, chúng ta phải gấp rút suy nghĩ bởi vì thời gian đang dần rút ngắn đi rồi.

В то же время нам нужно поторопиться, потому что время истекает.

59. Hãy rút ra khỏi vụ này.

Выходи из свары.

60. Con đừng rút dao ra vội.

Не вынимай пока нож.

61. Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

Неожиданно Цестий Галл приказал своим войскам отступить от города.

62. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Бэйли хотел убить его.

63. Vậy là các bác sĩ tiêm vi rút vào người trẻ con để ngăn vi rút, nhưng chẳng phải thế nghĩa là họ cho chúng vi rút mà chúng không có à?

Получается, врач вводит в малышей вирус, чтобы защитить его от вируса, но значит ли это, что мы заражаем их вирусом, которого у них раньше не было?

64. Hãy dùng các câu hỏi nằm trong đoạn này để xem xét ta có thể rút tỉa được những bài học nào nơi lời tường thuật về Môi-se và Đa-vít.

Установи с помощью вопросов, содержащихся в этом абзаце, какие уроки можно извлечь из сообщения о Моисее и Давиде.

65. Có thể sẽ bị chuột rút đấy.

Вы можете почувствовать судорогу.

66. Tôi có thể viết lời rút lại.

Я могу написать опровержение.

67. Chúng bị rút lại trong khi ướp.

Она сжимается в маринаде.

68. Báo nói quân đội sắp rút lui.

В газете пишут, что это стратегический отвод частей.

69. Hai cây số và đang rút ngắn.

1,25 мили и сокращается.

70. Tụi anh đã sẵn sàng rút dây.

Мы уже отчаливаем.

71. Rồi họ phải rút đồ vào nhà.

Потом им приходилось развешивать белье, и собирать его после сушки.

72. Nói với họ anh muốn rút lui.

Скажи, что уходишь.

73. Chúng ta hãy rút thăm lại đi.

Позволь нам перетянуть.

74. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

Как же я рад, что вовремя передумал!

75. Nước ta bị rút phép thông công.

Наша республика отлучена от церкви.

76. Hình như là họ rút câu chuyện của Randy ra, ờ, chuyện ồn ào về cơ sở sản xuất bia tại nhà ở Brooklyn bởi vì tờ Người New York đang viết rồi.

Очевидно, они отказались от истории Рэнди о, эмм, росте количества домашних пивоварен в Бруклине, потому что The New Yorker напечатал одну о развитии домашнего виноделия в Бруклине.

77. Khi nào điểm chính không được bàn qua trong lời bình luận của các anh chị trong hội thánh hoặc cách áp dụng câu Kinh-thánh then chốt không được đề cập đến, anh sẽ nêu ra những câu hỏi phụ rõ rệt để rút tỉa các điểm này.

Когда в ответах собрания не была высказана важная мысль или когда не было обращено внимание на применение ключевого стиха, он задает дополнительный наводящий вопрос, чтобы в ответе прозвучало то, что было пропущено.

78. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Сильные судороги, пониженный натрий.

79. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Передай всем отступать к северным воротам.

80. Đúng hơn, nói trung bình, thời gian ngồi ăn đã rút ngắn 20 phút và giấc ngủ ban đêm rút 40 phút.

Специалисты говорят, что родители должны отправлять детей спать в определенное время, а не тогда, когда у тех уже иссякнут силы или будут сделаны все дела.