1. Gắn bó với gia đình

Собираясь всей семьей

2. Một sự gắn bó khác thường

Необычная привязанность

3. Gia đình phải gắn bó với nhau.

Семья должна сплотиться.

4. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Мы сблизились друг с другом.

5. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Муж и жена должны прилепиться друг к другу.

6. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Ты эмоционально связана с городом.

7. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Оставаться верным Божьему учению

8. Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

Мирское переплетено с духовным.

9. Nhưng cũng có sự gắn bó nhiệt huyết với sự thật.

Но так же здесь есть неистовая верность истине.

10. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

Проповедуя людям добрую весть».

11. Anh đang gắn bó với cái vòng cổ bằng vỏ hả?

Ты серьёзно запал на эти бусы из ракушек?

12. Ngay cả người thực hiện lễ gắn bó cũng xúc động.

Растрогался даже служитель, проводивший запечатывание.

13. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Это помогало сплотить людей... и поддержать боевой дух.

14. Phi E Rơ đã nắm giữ quyền năng gắn bó để ràng buộc hay gắn bó hoặc mở ở dưới đất thì cũng y như vậy ở trên trời.

Петр должен был принять власть запечатывания... связывать, или запечатывать, на Земле или разрешать на Земле таким образом, чтобы все было так же и на Небесах.

15. * Học lời giai thích về quyền năng gắn bó ở trang 333.

* Изучите разъяснения относительно власти запечатывания, приведенные на страницах 342–344.

16. Trong thời gian này, gia đình chúng tôi gắn bó với nhau.

В то время наша семья сплотилась.

17. * Ta đã gắn bó ngươi với sự tôn cao, GLGƯ 132:49.

* Я запечатываю на тебя твоё возвышение, У. и З. 132:49.

18. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

нас влечет безопасность и комфорт того, к чему мы давно привыкли.

19. Nhưng nếu chúng ta đang gắn bó với thế gian này thì sao?

Но как быть, если мы привязываемся к этому миру?

20. Sao anh gắn bó với cái tàu chết tiệt này lâu như vậy?

— колько еще ползти в этом говЄном антиквариате?

21. Tôi chỉ nghĩ là bạn gái chúng ta nên gắn bó với nhau.

Просто девочки должны выручать друг друга.

22. Vợ chồng chị đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ thánh.

Она была запечатана в храме со своим мужем.

23. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Это побудит нас развивать сердечную привязанность к нему, которая выражается в поступках и в образе жизни.

24. Nhờ vào chức tư tế này mà vợ chồng được làm lễ gắn bó với nhau; con cái được làm lễ gắn bó với cha mẹ chúng trong thời vĩnh cửu và như vậy gia đình được vĩnh cửu và sẽ không bị chia lìa khi chết.

Властью священства мужья и жены запечатываются друг к другу; дети запечатываются к своим родителям на вечность, поэтому семья становится вечной, она не разъединится и после смерти.

25. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

Совместные игры сближают вас с ребенком.

26. (b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

б) Как со временем крепнут узы дружбы между братьями?

27. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

Изучение сплотило нашу семью» (Эсекьель).

28. Khô những giọt nước mắt của bạn, và gắn bó hương thảo của bạn

Сухой ваши слезы, и совать розмарином

29. Qua quyền năng gắn bó, gia đình có thể được làm lễ gắn bó cho thời tại thế lẫn thời vĩnh cừu, và các giáo lễ thiêng liêng có thể được thực hiện cho người chết.

Властью запечатывания семьи могут запечатываться на время и на всю вечность и могут совершать священные таинства для умерших.

30. Tôi không thể gắn bó ở đây nếu anh ta cắt đứt nguồn cung cấp.

Я не могу придерживаться здесь, если он отрезает поставок.

31. Kinh Thánh khuyên người nam hãy gắn bó với “vợ [họ] cưới buổi đang-thì”.

Библия советует мужьям прилепиться к «жене юности» своей.

32. Những 2 thứ đó -- gắn bó về tôn giáo và gắn bó về xã hội -- cũng gây nên những khó khăn cho họ trong việc thay đổi vào phút chót từ chối học hỏi từ người Inuit.

Но эти две вещи - приверженность религии и сильная сплочённость общества - также не позволили им в конце концов адаптироваться и учиться у инуитов.

33. Như thế, đồng lòng yêu mến Đức Chúa Trời giúp bạn bè gắn bó với nhau.

Таким образом, друзей связала взаимная любовь к Богу.

34. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

Мои и ее родственники крепко подружились.

35. 13, 14. (a) Tại sao việc ‘gắn bó với Đức Giê-hô-va’ rất quan trọng?

13, 14. а) Почему важно прилепляться к Иегове?

36. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

Однако то, что должно было объединять их, кажется, вносило разлад в их семью.

37. Nhờ sống chung với nhau nên gia đình gắn bó và có nhiều kỷ niệm đáng nhớ.

Но мы жили дружно, и у нас осталось много приятных воспоминаний о том времени.

38. Sự gắn bó trong gia đình giúp chúng em đủ sức đương đầu với mọi khó khăn”.

Сплоченность нашей семьи восполняла все неприятности, с которыми мы сталкивались».

39. Anh nỗ lực nhiều để tiếp xúc với tôi và tôi cảm thấy rất gắn bó với anh.

Он очень старался общаться со мной, и я сильно к нему привязался.

40. Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

Жизненный цикл кольчатых нерп также полностью зависит от наличия льда.

41. Ba mươi năm chiến tranh, và chỉ thoát khỏi nó với một chiếc áo gắn bó thạch cao.

Тридцатилетняя война, и просто сбежал от нее с пластырем рубашку.

42. Ông ấy gắn bó quá sâu đậm với chủ thể thí nghiệm của mình, trong đó có tôi.

Иногда он слишком привязывается к своим подопытным, включая меня.

43. Tất cả điều này tạo sợi dây gắn bó về thiêng liêng, giúp họ gần gũi nhau hơn.

Благодаря всему этому формируются духовные узы, которые их сплачивают.

44. Đức tin và niềm hy vọng sẽ giúp cho chúng ta gắn bó với Đức Giê-hô-va dù bị thử thách trong bão tố dữ dội nhất.

Вера и надежда помогут нам прилепляться к Иегове даже во время самых ужасных штормов испытаний (Второзаконие 4:4; 30:19, 20).

45. Lúc đó, hẳn ông còn đang rất gắn bó với địa vị thành viên của Tòa Công Luận.

В то время ему, члену Синедриона, вероятно, еще было трудно расстаться со своим положением.

46. Qua nhiều năm, vương quốc phía bắc này không còn gắn bó với Đức Chúa Trời thật nữa.

Годами это северное царство не было верным истинному Богу.

47. Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

Те организмы, которые объединились с грибами, были вознаграждены, поскольку грибы не нуждаются в свете.

48. Mọi người ở đây gắn bó nhiệt huyết để khiến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.

Здесь люди неистово стремятся к тому, чтобы сделать мир лучше.

49. Chúng ta hãy đi đền thờ để làm lễ gắn bó với gia đình chúng ta vĩnh viễn.

Давайте приходить в храм, чтобы запечатать свои семьи навечно.

50. Joshua —Càng dành nhiều thời gian cho một người, có thể bạn sẽ càng gắn bó với người ấy.

Джошуа: «Чем больше времени проводишь с одним и тем же человеком, тем больше вероятность, что между вами разовьется привязанность».

51. Chúng ta gắn bó chặt chẽ với Ngài hơn khi Ngài đáp lại lời cầu nguyện của chúng ta.

Узы, связывающие нас с ним, укрепляются, когда он выслушивает наши молитвы.

52. Do đó nó được gọi là "Miền Nam" của Utah, và cái tên gắn bó tới tận hôm nay.

Это место назвали Диксилендом Юты, и это имя прилипло до сегодняшнего дня.

53. Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

Ведь друзья — это больше чем просто знакомые.

54. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

Так вот, использованное здесь слово обратит должно быть переведено как свяжет или запечатает.

55. 16 Mười một sứ đồ trung thành đã ‘gắn bó với Chúa Giê-su khi ngài gặp thử thách’.

16 Одиннадцать верных апостолов оставались с Иисусом в его испытаниях.

56. Cách đây không lâu, tôi đã làm lễ gắn bó cho một cặp vợ chồng trẻ trong đền thờ.

Некоторое время назад я запечатывал в храме одну молодую пару.

57. (Tiếng cười) Vậy người tài trợ cần gắn bó với tình trạng này trong vòng ít nhất một thập kỉ.

(Смех) Доноры должны рассчитывать на продолжительные усилия, в течение 10 лет, как минимум.

58. Anh Arthur vẫn thích chơi đàn cho bạn bè nghe, nhưng anh không gắn bó với cuộc đời nghệ sĩ.

Артур по-прежнему любит играть на скрипке для своих друзей, но теперь его жизнь не вращается вокруг музыки.

59. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

(Руфь 1:7). Общее горе сблизило их со свекровью.

60. " Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

" Слушайте причине, ладно? " Сказал Человек- невидимка, придерживаясь его, несмотря на удары в бок.

61. Mặc dù là người ngoại, nàng gắn bó với mẹ chồng là người Do Thái góa bụa Na-ô-mi.

Хотя она была язычницей, она держалась своей пожилой овдовевшей свекрови из Иудеи, Ноемини.

62. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Ведь, скорее всего, тебе тоже ближе родной отец, чем приемный.

63. Nhờ gắn bó với lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan, chúng ta được bảo vệ như thế nào?

Какую пользу нам приносит следование указаниям верного и благоразумного раба?

64. Mặt khác, sự gắn bó của ông cho thời vĩnh cửu cũng không thể bị chấm dứt nếu không có thủ tục hủy bỏ theo các luật pháp của Thượng Đế.

Точно так же его запечатывание на вечность не может быть аннулировано без процедуры отмены, соответствующей законам Бога.

65. Nhưng ba hệ thống não này: cám dỗ, lãng mạn và gắn bó, không phải luôn luôn kết nối với nhau.

Но эти три формации мозга — страсть, любовь, и привязанность — не всегда взаимосвязаны.

66. Nên, chỉ cần chúng tôi còn gắn bó với nhau chúng ta có thể lờ nhau đi cũng không hại gì.

Поэтому, покуда мы остаемся здесь друг с другом, мы вполне можем и игнорировать друг друга.

67. Chỉ trong đền thờ chúng ta mới có thể được làm lễ gắn bó với nhau vĩnh viễn là gia đình.

Только в храме мы можем быть запечатаны навечно как семья.

68. Rồi tôi nhận thấy rằng tôi muốn những người thân của mình được làm lễ gắn bó với tôi biết bao.

Тогда я осознал, как сильно мне хотелось, чтобы мои близкие были запечатаны со мной.

69. Bao lâu chúng ta còn gắn bó với Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta.

12:20—22). Если мы будем прилепляться к Иегове в истинном поклонении, он никогда не оставит нас.

70. Điều đó đã hấp dẫn tôi, bởi vì tôi đã gắn bó với cái máy quay hầu hết cả cuộc đời tôi.

Меня восхитила эта мысль, поскольку почти всю жизнь я пробовал что- то снимать.

71. Các giáo lễ của đền thờ cung ứng sự hòa giải với Chúa và gắn bó gia đình với nhau vĩnh viễn.

Таинства храма предназначены для того, чтобы мы могли примириться с Господом и запечатать семьи, соединяя их вместе навечно.

72. Những thiếu sót của họ sẽ không còn là vấn đề to tát nữa và tình bạn trở nên gắn bó hơn.

По мере того как мы лучше узнаём братьев и сестер, мы начинаем их больше ценить за их веру, стойкость и другие качества.

73. Kết quả là các bạn sẽ gắn bó với nhiệm sở, và sẽ được Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào”.

Это поможет вам верно служить в своем назначении, и Иегова обильно благословит вас».

74. Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.

Многие годы я совершаю таинство запечатывания для множества пар, исполненных надежды и любви.

75. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

Зависит ли здоровье от позитивной поглощенности занятием, от удовольствий и от осмысленности жизни?

76. Phút trước đang là bạn thân nhất, phút sau đã quay ngoắt chọn xem ai là người muốn gắn bó cả đời.

То они лучшие друзья навека, то ты уже выбираешь с кем будешь жить.

77. Các phước lành đền thờ gắn bó vợ chồng với nhau, không những cho cuộc sống này mà còn cho thời vĩnh cửu.

Храмовые благословения запечатывают брак мужа и жены не только на время этой жизни, но и на всю вечность.

78. Hiện nay, Venice, như bạn biết đấy. có 1 sự gắn bó mật thiết với biển và được xây dựng trên những cọc gỗ.

Известно, что Венеция имеет весьма бурные отношения с водой: город построен на деревянных столбах.

79. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

Для некоторых обязательства кажутся бременем, ведь их выполнение требует определенных жертв и усилий.

80. * Sự gắn bó con cái với cha mẹ là một phần của công việc vĩ đại trong thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 138:48.

* Запечатывание детей с родителями – часть великой работы полноты времён, У. и З. 138:48.