1. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

Отзывы юных свидетелей о пансионе

2. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Моё путешествие в аутизм на самом деле началось, когда я поселился в доме для людей с аутизмом.

3. Tôi là bác sĩ phẫu thuật nội trú ở Bệnh viện Johns Hopkins. nhận những cuộc gọi cấp cứu.

Я работал хирургом-стажером в клинике Джонса Хопкинса, и состоял на дежурстве.

4. “Ở trường nội trú các trẻ em Nhân-chứng không được kết hợp về mặt thiêng liêng.

«В пансионе дети Свидетелей отрезаны от духовного общения.

5. Đa số là học sinh nội trú.

Многие из них являются школами-интернатами.

6. Sợ phải đi học ở trường nội trú hả?

Ты настолько боишься ехать в интернат?

7. Ờ trường nội trú, đang chờ bố đến đón.

Ждёт, когда отец заберёт её из пансиона.

8. Cùng bệnh nhân bàn bạc lại nội dung cuộc nói chuyện với bác sĩ.

Повторите с больным ключевые моменты посещения.

9. Trường nội trú của tôi ở Paris khi còn nhỏ.

Мой интернат в Париже, когда я был ребенком.

10. Tôi không phải trú nhân!

– Я вам не постоялец черт побери!

11. Anh đã bao giờ cân nhắc tới trường nội trú chưa?

Вы думали о школе-интернате?

12. Bố ơi, con không muốn học ở trường nội trú đâu.

Пап, я не хочу ехать в интернат.

13. Sau khi đọc xong hai sách mỏng, tôi chia sẻ nội dung với các bệnh nhân khác.

Прочитав их, я стал рассказывать об их содержании другим больным.

14. Gary rời trường nội trú và trở về nhà năm 16 tuổi.

Гари вернулся домой из школы-интерната, когда ему было 16.

15. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Церкви, школы, больницы, обычные жители -- в течение нескольких месяцев все соорудили убежища.

16. Khi học sinh nội trú được mọi người biết đến là Nhân-chứng Giê-hô-va, điều này có thể có lợi cho họ.

Когда об определенных воспитанниках пансиона точно знают, что они Свидетели Иеговы, это может сослужить им хорошую службу.

17. Thôi nói về bệnh nội khoa.

Прекрати говорить о хвори в боку.

18. “Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

«В пансионе было нелегко свидетельствовать другим воспитанникам.

19. Bệnh nhân đang chết đi từng ngày bởi vì chúng ta không có đủ nguồn cung cấp nội tạng.

Ежедневно пациенты умирают, потому что у нас нет достаточно этих органов.

20. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Хворь в боку не лечится.

21. Brandon Combs, bác sĩ nội khoa ở Denver: ''Điều này đã đưa tôi tới gần với các bệnh nhân của mình.

Брендон Комбс, терапевт из Денвера: «Это сблизило меня с пациентами.

22. Một vài trường nội trú nào đó có thể có trình độ giáo dục xuất sắc.

Высокий академический уровень некоторых пансионов может впечатлять.

23. Câu lạc bộ nội trú và ngoại trú được hình thành, và tôi thậm chí còn không biết bài kiểm tra đầu vào là gì khi đó.

Так нас разделили на тех, кто «в клубе» и вне его, и я даже не знал, в чём заключался проходной тест на тот момент.

24. Dĩnh phi khi tại vị trú ở Cảnh Nhân cung.

Гвардеец на посту у дворца.

25. Sau khi bị tra hỏi bởi cảnh sát, ông đã được gửi đến trường nội trú.

Полиция допросила вас и отправила в школу-пансион.

26. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

Координатор по доставке органов только что покинула больницу.

27. Đây là một đoạn phim rất ngắn -- chỉ khoảng 30 giây -- về một bệnh nhân được nhận một cơ quan nội tạng.

Это очень короткий ролик, лишь 30 секунд, это пациент, которому пересадили орган.

28. Bạn có muốn gởi con trai hoặc con gái bạn đến trường nội trú như thế không?

Отдадите ли вы сына или дочь в такой пансион?

29. Trong suốt năm năm ở tại trường nội trú, tôi không hề đi dự các buổi họp.

Все пять лет учебы в пансионе я не ходил на христианские встречи.

30. Ông ta ném tôi vào trường nội trú ở London học cùng bọn Murdochs với nhà Bin Ladens.

Он спровадил меня в лондонский интернат к Мердокам и бин Ладенам.

31. Trong các trường nội trú, hành vi của những giáo viên như thế ít khi bị báo cáo.

В пансионах о поведении таких учителей скорее всего замалчивается.

32. Aaron Stupple, một bác sĩ nội khoa khác ở Denver: ''Tôi nói với các bệnh nhân rằng tôi hoàn toàn cởi mở với họ.

Эрон Стаппл, терапевт из Денвера: «Я говорю своим пациентам, что я совершенно открыт перед ними.

33. Ông nghĩ loại người đi trộm nội tạng của một bệnh nhân được cấy ghép mà lại bị cắn rứt lương tâm ấy hả?

Ты думаешь, что людей, которые могут украсть орган для пересадки пациенту и правда будет беспокоить совесть?

34. Bệnh nhân sẽ giúp.

Подопечные помогут.

35. Khỏi các bệnh nhân.

От пациентов.

36. Bệnh nhân thậm chí không nghĩ mình bị bệnh.

Но пациент не считает, что он болен.

37. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Хочу научиться исцелять бельмо, хворь в боку и все остальные недуги.

38. Cho 1 bệnh nhân biết cách chữa trị của bệnh nhân khác là ko đạo đức.

Было бы неэтично, если один пациент узнал бы о лечении другого пациента.

39. Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai là bởi vì bệnh nhân có thai.

У пациентки положительный тест на беременность, потому что она беременна.

40. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Она пациентка больницы " Бет Зайн ".

41. bệnh nhân bị khô mắt.

2002-й, у пациента пересыхали глаза.

42. Hãy tưởng tượng Bell đang ngồi trong khoa ngoại trú, với sinh viên đứng quanh, bệnh nhân bắt đầu đăng kí trong phòng cấp cứu và được ghi tên và đưa vào phòng.

Представьте Белла, сидящего на приеме, окруженного студентами, пациенты обращаются за помощью, их регистрируют и проводят к врачу.

43. Hay có lẽ là chị không muốn tự nuôi dạy con cái, nên đã gửi chúng đến trường nội trú.

Или, может, вы не хотите воспитывать своих детей и поэтому отправили их в школу-интернат.

44. Chúng ta không tiêu hủy bệnh nhân khi có bệnh dịch.

Мы не истребляем наших пациентов во время эпидемии.

45. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

Порок, который свёл твоего деда с ума.

46. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

У меня чахотка и я скоро умру.

47. Ông ta bắt một bệnh nhân!

Он забрал пациента!

48. Lentz đưa bệnh nhân này vào?

Его прислал Ленц?

49. Đi lấy máu bệnh nhân đi.

Идите возьмите кровь у пациентки.

50. Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

Это мой коллега из МВД.

51. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Несмотря на постоянные боли, я проповедую медсестрам, пациентам и посетителям.

52. Có một người đưa bạn một sách mỏng giấy láng, trong đó miêu tả một trường nội trú nằm trong thành phố.

Кто-то вручает вам глянцевый проспект, в котором описывается городской пансион.

53. Yinka, một cậu học sinh 15 tuổi ở trường nội trú, có nói: “Tại trường học, nếu người ta biết bạn là Nhân-chứng Giê-hô-va, thì bạn trở thành mục tiêu chế giễu của họ.

Пятнадцатилетний пансионер Йинка делится: «Если в пансионе узнаю́т, что ты Свидетель Иеговы, то превращают тебя в посмешище.

54. Vẫn còn ung thư trong bệnh nhân. "

В организме вашего пациента по- прежнему рак ".

55. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

У пациентки остановка сердца.

56. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

Большинство этих людей провели почти всю жизнь в больницах длительного пребывания.

57. bảo mật thông tin giữa bác sĩ-bệnh nhân áp dụng cho tất cả bệnh nhân của tôi, Anh Queen ạ.

Врачебная тайна распостраняется на всех моих пациентов, мистер Куин.

58. Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.

Возможно, у неё альфа-1-антитрипсиновая недостаточность.

59. Một cuộc nghiên cứu về một nội chiến ở Phi Châu cho thấy rằng 20 phần trăm nạn nhân tử vong vì bệnh tật và 78 phần trăm vì đói.

Как показало исследование, проводившееся во время войны в одной африканской стране, из всех жертв войны 20 процентов умерли из-за болезни и 78 процентов от голода.

60. Làm thế nào để chúng ta quản lý nhóm bệnh nhân này, những bệnh nhân chăm sóc tại nhà, 94%, năm 2012, đã không cần phải đến bệnh viện?

Как же мы справились с группой амбулаторных пациентов, что в 2012 году 94% из них не пришлось даже идти в больницу?

61. Họ không băng cho bệnh nhân này sao?

Это что у него на руке, рубцы?

62. Tôi đã có một bệnh nhân ở Djani.

Однажды в Джани у меня была пациентка.

63. Bệnh nhân yêu cầu một nam bác sĩ.

Пациент в первой смотровой требует врача-мужчину.

64. Đây là bệnh nhân ở phòng số một.

— Пациент в первой смотровой.

65. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Пациенты всё ещё на операционном столе.

66. Kháng nhân cho bệnh lupus cũng âm tính.

Антинуклеарные антитела на волчанку тоже отрицательны.

67. Bà nội tổ cùng người con đầu lòng là John mắc bệnh và sắp chết.

Мэри и их первый сын, Джон, заболели и едва не умерли.

68. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

Ты говорил, она была волонтёром.

69. Bệnh nhân của ta bị thừa canxi mà.

А у нашей пациентки избыток кальция.

70. Là của một bệnh nhân ba năm trước.

Снимок был 3-хлетней давности, от другого пациента.

71. Vì bệnh lạc nội mạc tử cung là bệnh về nội tiết tố và hệ miễn dịch, nên ngoài thuốc ra còn có những điều khác giúp cơ thể tôi đạt được trạng thái thăng bằng.

Поскольку эндометриоз обусловлен гормональными нарушениями и нарушениями в иммунной системе, помимо медикаментозного лечения, я пользуюсь другими средствами, которые помогают моему организму работать более стабильно.

72. Tại sao lại cho bệnh nhân về nhà?

Почему я выписал её?

73. Bệnh nhân của tôi không thích tôi ho.

Пациентов раздражал мой кашель.

74. Bệnh nhân của anh không có u hạch.

У вашей ганглиомы не было.

75. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

Мы стали собирать данные о малярии, американском трипаносомозе и лямблиозе у самих пациентов.

76. Sự bí mật giữa bệnh nhân-bác sĩ.

Конфиденциальность между врачом и пациентом...

77. Một cậu học sinh có nói: “Sinh viên nội trú sống trong tình trạng nguy hiểm về mặt đạo đức từ sáng đến tối”.

Один пансионер сказал: «Воспитанник пансиона подвергается нравственной опасности с утра до вечера».

78. Ta có thể giúp con tìm hiểu khớp hông gãy, bệnh giun sán... hoặc một ca bệnh nội khoa cấp tính thời kỳ cuối.

Предлагаю на выбор: перелом ноги, глисты, или неизлечимую острую хворь в боку.

79. Ông lưu ý rằng tòa án thấy khó chấp nhận ý tưởng là nhân viên bệnh viện phải can thiệp khi bệnh nhân hoặc người đại diện cho bệnh nhân đã từ chối phương pháp trị liệu ấy.

Он указал, что трудно согласиться с идеей, будто медицинскому персоналу приходится вмешиваться, даже если больной или его представитель отвергают определенное лечение.

80. Tôi chỉ là một bác sĩ nội khoa đã có đam mê với đề tài này khoảng 10 năm trước khi một bệnh nhân của tôi đặt ra một câu hỏi.

Я - врач по внутренним болезням, горячо заинтересовавшаяся этой темой примерно десять лет назад, когда пациентка задала мне вопрос.