1. Trông anh bảnh đấy.

Отлично выглядишь.

2. Ừ, bảnh bao phết.

Да, все при всем.

3. Trông cha rất bảnh trai rồi.

Ты выглядишь очень красиво.

4. Chào chàng trai bảnh mã.

Привет, красавчик.

5. Anh lúc nào trông cũng bảnh bao.

У тебя всегда костюм с иголочки.

6. Chết rồi mà vẫn bảnh bao nhỉ.

Ты выглядишь слишком хорошо для мертвеца.

7. Trông bạn thật bảnh bao đấy.

Pон, ты выглядишь чудecно.

8. Cậu phải trở nên bảnh bao.

Да, тут главное вид.

9. Một gã trông có vẻ bảnh bao.

Похоже, лихой малый.

10. Chẳng qua là bảnh bao hơn thôi.

Только в хорошем костюме.

11. Hôm nay ai cũng bảnh bao nhể.

Сегодня все шикарно выглядят.

12. Ngài vẫn bảnh bao như ngày nào...

Живчик, как всегда!

13. Trông cậu khá là bảnh trong bộ đồng phục.

Какой ты милый в униформе.

14. Phải, nếu bảnh có nghĩa là ngu ngốc.

Только не становись тем же солдафоном.

15. Đây là kiểu bảnh nhất trong khu phố mà.

Хотя, это самый клевый стиль в моем районе.

16. Bảnh bao hơn tất cả chúng tôi nữa, nhỉ, Wickham?

И превзойдет всех нас, не так ли, Уикэм?

17. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

Эта гвардейская униформа ему так идет!

18. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

По ее словам, на нем была красивая одежда и он очень хорошо выглядел.

19. Thật dễ dàng để ta quên đi hắn bảnh bao như thế nào.

Я легко забыла только как он был красив.

20. Không có gì lạ khi một cô nàng xinh xắn hay một anh chàng bảnh trai thu hút ánh nhìn của bạn.

Вполне естественно обращать внимание на красивых людей.

21. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

Оливер был неугомонным очаровательным красавцем, который не отличался постоянством, но я влюбилась в него по уши.

22. Không biết nhóm họp làm chuyện gì, nhưng có mấy người đàn ông bảnh trai ở Phòng Nước Trời, và...››.

Я не знаю, что там происходит на сходках, но там в зале есть некоторые хорошо выглядящие мужчины...».

23. Ta đáng nhẽ ra nên cho một viên đạn vào khuôn mặt bảnh chọe nhỏ nhắn của cô ta vào cái ngày đó-

Мне прямо не терпится влепить пулю в её самодовольное маленькое личико с того дня, как...

24. Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à? Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.

А вы бы предпочли чтобы я тоже плюнул на моду и надел ужасный вязаный шарф к отличному военному костюму, похоже одно из ранних творений вашей невесты?

25. Tôi đã đến thư viện và tôi tìm tờ bìa tạp chí đầu tiên được vẽ bởi Rea Irvin vào năm 1925 hình ảnh một anh chàng bảnh chọe đang nhìn vào chú bướm qua chiếc kính lúp của mình, và chúng tôi gọi nó là Eustace Tilley.

Поэтому я отправилась в библиотеку и посмотрела на первую обложку, созданную Ри Ирвином в 1925 году — денди, смотрящий на бабочку через свой монокль, мы называем его Юстасом Тилли.

26. Một bài trên tạp chí Marketing Tools nói: “Trong thế giới cực kỳ ngây thơ của giới trẻ thì việc bị nhóm bạn mà mình ưa chuộng nghĩ mình không bảnh, không phải vì không đạt được tiêu chuẩn chung với bạn bè hoặc ngay cả bị khước từ, nhưng vì mang dấu của một Người Thua Kém”.

«В жестоко-бесцеремонном мире подростков,— говорится в статье из журнала «Marketing Tools»,— не быть „крутым“ означает не просто не отвечать запросам группы, к которой тебя влечет, и даже не просто быть отвергнутым; не быть „крутым“ — это клеймо Неудачника».

27. Có một nhóm của người đàn ông mặc quần áo shabbily hút thuốc và cười trong góc phòng, một kéo- máy xay với bánh xe, hai binh sĩ được tán tỉnh với một y tá - cô gái, và vài người đàn ông trẻ ăn mặc bảnh người lounging lên và xuống với xì gà trong miệng của họ.

Существовал группа бедно одетых мужчин курение и смеялись в углу, ножницы- шлифовальный станок со своим колесом, два гвардейцев которые заигрывают с медсестрами девушки, а также несколько хорошо одетых молодых людей которые развалившись вверх и вниз с сигарами во рту.