1. BÔI BÁC!

НАГОВОР!

2. Bôi trơn?

— мазываю?

3. à, bôi vàng được rồi.

здесь выделено.

4. Nó giúp bôi trơn.

Они помогут со смазкой.

5. Anh bôi kem lúa mì.

Я ел манную кашу.

6. Với bộ mặt bôi đen?

В негра?

7. Con cần bôi thuốc mỡ.

Тебе нужен пластырь.

8. Không có kem bôi mụn.

— Никакого противоугревого крема.

9. Xài gel bôi trơn nhiều vào.

И используй побольше масла.

10. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Вам показан антисептический спрей.

11. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

Она по уши в искорках.

12. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

Божье имя освятим

13. Đây là một sự bôi bác.

Это просто насмехательство.

14. bôi trơn thế này đủ chưa?

Ага, Шон, тут хватит смазки?

15. Con có bôi kem chống nắng.

Я им мажусь.

16. Con bôi trơn bằng cái gì?

" ем смазываешь?

17. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Намазался солнцезащитным кремом?

18. Tôi định bôi nó lên tóc cô.

Планирую намазать этим твои волосы.

19. Hắn bôi nhọ tên gia đình ta.

Он обесчестил нашу фамилию.

20. Đó là kem bôi mắt của ta

Это мой крем для глаз

21. Cần phải bôi mỡ lên đầu cậu ấy.

Нужно смазать его лицо каким-нибудь жиром.

22. Lẽ ra phải bôi cồn trước khi chích!

Вы знаете, сначала надо протирать алкоголем.

23. Những nơi quan trọng nhất được bôi đậm.

Наиболее пикантные моменты были вырезаны.

24. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Гул мотора затих.

25. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

У вас нет чести!

26. Cô đã bôi gì lên vết thương chưa?

Вы что-нибудь прикладывали к порезам?

27. Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

Просто смажь укусы мёдом.

28. Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

Сергей, можешь это выделить?

29. Nếu anh thích râu bôi sáp và tóc xoăn.

Если ты поклонник навощенных усов и завивки.

30. Sao mấy cái tên bị bôi đen vậy?

Почему имена замазаны черным?

31. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Он целиком вне зоны наблюдения.

32. Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

Не низковат вырез, а? Неа.

33. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Люди Андервуда хотят испачкать нас.

34. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Про смазку не забудь, детка.

35. Không dùng bôi trơn, con sẽ bị giộp đấy.

Ќет смазки Ч жди мозолей.

36. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Это грязная политическая кампания, босс.

37. Trộn ít cốt chanh với Vaseline rồi bôi mỗi ngày.

Смешай немного лимонного сока с вазелином, используй каждый день.

38. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Потому что ты оклеветал меня перед отцом.

39. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Да, и моя репутация пойдет коту под хвост.

40. Tụi này chỉ là bôi sáp lột lên chân thôi.

Мы просто ваксим ноги.

41. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Она пытается оклеветать конгрессмена Андервуда.

42. Tôi làm một hớp và tôi như bôi hết cái toalet.

Я всего один глоток сделал и заблевал весь туалет.

43. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Правда не может считаться клеветой.

44. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Если вы не смазывания патрон каждый день

45. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Вот откуда у нас это «сияние»!

46. Ngoài những tin tức bôi đầy trên báo chí ấy hả?

Кроме того, что его размазали по всем новостям?

47. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Белый рыцарь докладывает Белому Орлу.

48. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 Поэтому нет ничего удивительного в том, что и в наши дни об истинных христианах распространяется злостная клевета и грязные слухи.

49. Hắn không chịu bán cho tôi một bức tranh bôi bác.

Не захотел мне продать свою пачкотню.

50. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

Хочешь - промывай двигатель, хочешь - убивай серые клетки.

51. Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.

Я использую немного экстракта миндаля для области за ушами.

52. Nơi này là 1 cỗ máy đã được bôi trơn tốt, anh bạn.

Всё работает, как хорошо смазанный механизм.

53. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu

Простите, что я запятнал доброе имя вашего предка

54. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

И я нe допущу, чтoбы вы вceго зa один вечeр опорочили это имя ведя ceбя, кaк плоxо воcпитaнныe, мaлоcoобрaжaющиe грубияны.

55. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Однако Сатана ставит под сомнение праведность Иова.

56. Cậu có thể bôi trơn mấy cái bánh xe với cái này.

Этим можно колеса смазывать.

57. Nhưng nói sao nếu người khác bôi nhọ danh tiếng của bạn?

Но что, если кто-то очернил ваше доброе имя?

58. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Простите, что я запятнал доброе имя вашего предка.

59. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Пойду принесу Вас крем от этой сыпи.

60. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Какой-то псих, с одной извилиной, Ходит накрашеный в дешёвом лиловом костюме.

61. Yeah, tôi biết những gì nó giống như bôi lên những bức tường.

Да, я знаю, как это - возводить вокруг себя стены.

62. Nhưng cô ta cũng hấp dẫn không kém mấy vụ kiện bôi nhọ

Но ее привлекали столько же раз за дела о клевете

63. Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

Мы не потерпим, чтоб его имя продолжали обливать грязью.

64. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

Вода идет вниз до самого дна и становится как бы смазкой между льдом и земной поверхностью.

65. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

Все, что я сделал, – намазал шишку мазью и забинтовал палец.

66. Nó rất có tác dụng trong việc cầm máu... khi bôi ngay tại chỗ.

Очень эффективно при остановке кровотечения, это очень актуально сейчас.

67. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Ты честный человек, Прокулус, а значит, плохой римлянин.

68. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

С поверхностью недавно отполированной машины молекулы воды контактируют под углом в 90 градусов.

69. 1 bản ghi nhớ ẩn danh với tên và ngày tháng bị bôi đen.

Анонимный отчет без имен и дат.

70. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Сатана порочит имя Бога и ставит под сомнение его право на власть.

71. Tôi nóng lòng muốn nhìn cái mông ngon nghẻ bôi đầy thuốc của cậu ta đây.

Я хочу увидеть, как его благочестивая и присыпанная тальком задница сверкает из больничной распашонки.

72. Mình biết về loại dầu bôi của ả, biết cả sự di ứng của cậu ta.

Я знал о её масле для тела и знал о его аллергии на клубнику.

73. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Пагубные сплетни порочат доброе имя другого человека.

74. Là cướp trắng.

Полностью под копирку.

75. Lòng trắng lỏng

Жидкий белок

76. Cán cân trắng

Баланс белого

77. Chắc chắn hắn bôi mật ong hay gì đó lên người để Appa liếm hắn.

Скорей всего он измазался чем-то сладким, чтобы Аппа его облизывал.

78. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Он опорочил честное звание морского пехотинца.

79. Và tại sao thằng bé đứng cạnh nó lại bôi đầy bánh lên mặt thế?

А почему у мальчика рядом с ней всё лицо в креме?

80. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Народы потерпели унизительный провал и подорвали свою репутацию.