1. Canh lề đoạn bên trái

Выровнять текст по левому краю

2. Bà đang bán cam bên lề đường.

Она продавала апельсины на дороге.

3. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

Как-то раз я увидел бронемашину у обочины дороги.

4. Anh bạn, những ngày đứng bên lề của anh đã hết.

Сынок, ваши дни стояния в стороне закончены.

5. Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.

Наверху и внизу рукописи находилось нечто вроде минисимфонии, в которой перечислялись в укороченном виде параллельные стихи, комментарии к которым давались на полях.

6. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

Возобновляемые источники энергии — это больше не периферия.

7. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

И у нас была очень маленькая прибыль.

8. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Выдели определенное время на каждую часть и отметь это на полях своих записей.

9. chúng tôi vẫn ngồi bên lề đường đấy và Ian bắt đầu sốt

Прошло несколько часов, а мы до сих пор сидели на тротуаре, а у Йена был жар.

10. Đây chỉ là một trò bên lề để câu giờ của hắn thôi.

Это просто маневр, чтобы выиграть время.

11. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

Однако у этой истории есть эпилог.

12. Áp dụng thay đổi trong khung lề bên phải, không cần xác nhận

Применить изменения в & правой боковой панели, без подтверждения

13. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Протестующие стали болельщиками.

14. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

На полях данного руководства приводятся предложения для учителей.

15. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Маленькая прибыль, недовольные пайщики.

16. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Я подчеркиваю интересные места и делаю заметки на полях в своем экземпляре журнала.

17. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

На самом деле, бедность тех людей, о которых он рассказывал, была лишь второстепенным фактором.

18. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" Что это за китайский иероглиф на обочине, который постоянно мозолит мне глаза? "

19. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Однажды мы показывали фильм под открытым небом у дороги.

20. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

На полях можно делать заметки и указывать дополнительные параллельные места.

21. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

Так вот, девочка, которую вы видели, её отец продает цветы на обочине.

22. Những lời ghi chú của người Masorete ở lề bên ngoài được gọi là Masora Nhỏ.

Заметки масоретов на полях сбоку называются малой Масорой.

23. Các em có thể muốn viết định nghĩa này bên lề trang thánh thư của các em.

Вы можете написать это определение на полях своих Священных Писаний”.

24. Tôi chỉ là như một con chó bên lề đường cho tới khi tôi gặp Kaori.

Падала всё ниже и ниже, пока не встретила Каори.

25. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

Я находил порножурналы на обочинах дорог и на свалках.

26. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

При необходимости сделай на полях публикации короткие заметки.

27. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

В 1942 году Общество опубликовало «Библию короля Якова» с примечаниями на полях.

28. Mỗi 2 km bên lề của làn đậu khẩn cấp đều có 1 cột điện thoại cấp cứu.

В полутора километрах в Темпах есть одноименная платформа Савёловского направления МЖД.

29. Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

Когда смотришь на новости через такую призму, сразу многое отсекается.

30. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

Он также ввел практику использования сносок и примечаний на полях в грузинских переводах.

31. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

Я крепко сжимал их в объятиях, пока на обочине не осела пыль.

32. Chuyện ngoài lề:

Отбросим все ненаучное.

33. Tôi thấy mình ngồi trong một chiếc xe hơi, đậu bên lề đường, đang vất vả với một đứa bé ba tuổi.

Так, сидя в машине, припаркованной на обочине дороги, я столкнулась с бурным сопротивлением трехлетнего ребенка.

34. “Ngoài lề xã hội”

«На задворках общества»

35. Canh lề đoạn giữa

Выровнять текст по центру

36. Canh lề đoạn theo khối

Выровнять текст по блоку

37. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Списки, которые были слишком длинными для полей, переносили в другую часть рукописи.

38. Những phụ nữ mặc váy quấn, màu sắc rực rỡ và đội các bao đồ lớn, bước đi uyển chuyển bên lề đường.

По обочинам шли женщины в яркой одежде, грациозно неся на голове тяжелую ношу.

39. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

" Перетаскивание полей ". Перетащите мышью границы полей в окне предварительного просмотра

40. Lề sách đầy những ghi chú.

Ее поля были исписаны.

41. Tụi nó đang phá bản lề.

Они нарушают петель.

42. Bằng lũ ăn mày lề đường.

Попрошайками на улицах.

43. Chúng lôi xe ta khỏi lề đường

Они оттащили машину на свалку, место i-83.

44. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Почему ты разводишь костры на тротуаре?

45. Trước khi có sở này, chứng khoán được trao đổi qua tay những người môi giới chứng khoán tại các phòng cà phê và bên lề đường.

До появления бирж акции покупали и продавали через брокеров, или посредников, которые общались между собой на улицах и в кафе.

46. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Твои друзья из А.Р.Г.У.Са не особо проворные.

47. Thật ra họ sống ngoài lề hai xã hội, Do Thái và La Mã, và họ gặp phải nhiều thành kiến và sự hiểu lầm từ cả hai bên.

В действительности же они жили на задворках двух обществ: иудейского и римского,— наталкиваясь на множество предубеждений и встречая недопонимание со стороны обоих.

48. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

А не то придёт зима, будешь потом просить мелочь около придорожного сугроба с младенцем на коленях.

49. Những người bị đẩy ra ngoài lề và lãng quên.

Обездоленных и позабытых.

50. Cho dù chỉ mất đi một giọng hát thôi cũng sẽ tác động đến các thành viên khác trong dàn hợp xướng tuyệt vời này của chúng ta trên trần thế, ngay cả giọng hát của những người cảm thấy mình đứng ngoài lề xã hội hoặc bên lề của Giáo Hội.

Потеря хотя бы одного голоса отнимает часть силы у всех остальных участников нашего великого земного хора. Это касается и потери тех, кому кажется, будто они находятся на обочине общества или на обочине Церкви.

51. Chúng tôi không thể bỏ ra cả ngày ngồi bên lề đường, nhưng tôi muốn tuân theo luật pháp, và không an toàn để lái xe khi Chloe đứng lên như vậy.

Мы не могли весь день сидеть в машине на обочине, но я хотела быть законопослушной, и к тому же было небезопасно вести машину со стоящей Хлоей.

52. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

В обведенном овале виден проступающий текст Евангелий

53. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Она остановила машину и сказала: «Выходите из машины».

54. Tôi không muốn ngồi ngoài lề trong suốt cuộc đời

Я не хочу просидеть всю жизнь на обочине.

55. Ở phần trên và dưới của trang giấy, người Masorete ghi chép thêm những lời bình luận chi tiết giải thích về một số lời ghi chú viết tắt ở lề bên ngoài.

На верхних и нижних полях страницы масореты писали более обширные примечания относительно некоторых сокращенных заметок на полях сбоку*.

56. Bố tôi, nha sĩ người Hàn, tấp xe ngay vào lề đường.

Мой отец, корейский дантист, медленно отъехал к обочине дороги...

57. Tôi nói tấp cái xe chó chết này vào lề ngay!

Черт, я сказал - останови чертову машину!

58. Mọi người có thể bớt lề mề một chút được không?

Вы кроме как ползти вообще ничего не можете?

59. chúng ta nên tấp vào lề và cho chất chống đông vào?

Может остановиться и залить антифриз?

60. Đẩy mấy thằng hề cản đường đó ra ngoài lề đi.

Ты протоптал дорожку для остальных клоунов.

61. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

В барах, в машине на тротуарах, в магазине, повсюду.

62. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

Да. Сейчас нам нужна крутая новость.

63. Và họ chỉ mơ hồ trong việc trình bày cho chúng tôi cách tối ưu những điều nhỏ nhoi bên lề và những vấn đề quan trọng, khó khăn lại không được đề cập đến.

Но у меня возникло ощущение, что авторы тоже увлекаются оптимизацией периферийных параметров, а слона посреди зала в упор не замечают.

64. Tim tôi đập thình thịch khi chiếc xe tải chạy tới lề đường.

Когда грузовик наконец дотянул до обочины, мое сердце готово было выпрыгнуть из груди.

65. Hộp chọn lề tự chọn. Bật hộp chọn này nếu bạn muốn sửa đổi những lề của bản in. Bạn có thể thay đổi thiết lập lề bằng # cách: Hiệu chỉnh trường văn bản. Nhấn vào mũi tên hộp xoay. Cuộn bánh xe lăn nhỏ trên con chuột (nếu có) Dùng chuột để kéo lề trong ô xem thử. Ghi chú: thiết lập lề này không hoạt động nếu bạn nạp trực tiếp vào trình kprinter tập tin có các lề cố định, như phần lớn tập tin PDF hay PostScript. Tuy nhiên, thiết lập lề này hoạt động với mọi tập tin văn bản ASCII. Nó cũng có thể không hoạt động với ứng dụng khác KDE mà không sử dụng đầy đủ khuôn khổ In KDE, như OpenOffice. org

Нестандартные поля. включите этот флажок если хотите указать размеры полей страницы. Для каждого поля вы можете сделать это четырьмя способами: Указать значение в поле ввода. Использовать кнопки счётчика. Установить значение прокруткой колёсика мыши. Перетащить границы поля в окне просмотра. Примечание: Установка нестандартных полей не повлияет на размер полей при печати из KOffice или OpenOffice. org потому что эти приложения устанавливают размер поля самостоятельно. Также размеры полей не будут учитываться при печати документов PostScript или PDF, поскольку поля жёстко заданы в этих документах. При печати из приложений не из KDE эти поля также будут проигнорированы

66. Một đêm đông nọ, người chồng say xỉn trở về nhà, bắt Sara và Annie vào xe trong khi họ còn đang mặc quần áo ngủ, và sau đó bỏ họ lại bên lề đường cao tốc.

Однажды зимней ночью ее муж вернулся домой пьяным, затолкал Сару и Энни в пижамах в автомобиль, отвез на шоссе и высадил их на обочине.

67. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Например, покосилась калитка.

68. Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника.

69. Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

Было бы замечательно, если бы вы могли впервые получить очки, которые идеально подходят вам и не требуют механической сборки креплений, что уменьшает возможность их поломки.

70. Đây là một thông tin ngoài lề giúp ta thấy được bức tranh toàn cảnh.

Теперь немного деталей, которые помогут наложить это на будущее.

71. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

Это всё, что соскребли с мостовой в Париже.

72. Và tôi đang nghiên cứu mục Phong cách Chủ nhật của tờ New York Times, tìm tòi những chuyện bên lề đám cưới vì chúng rất thú vị -- và tôi đọc được cuộc hôn nhân của Alice Charney Epstein.

Я тут полистал раздел Воскресных Стилей в Нью-Йорк Таймс, перечитывал заметки о браках, они вообще очень занятные, и наткнулся на заметку о браке Алис Чарни Эпстайн.

73. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

Вместо этого они обозначили эти изменения в своих заметках на полях.

74. Thế là lại một lần nữa, chúng tôi kiên trì, và Foster's Brewing đã nhập hội trao cho chúng tôi chương trình tài trợ đầu tiên, thế là quá đủ để tôi bỏ việc, tôi trở thành cố vấn bên lề.

Но мы были настойчивы, и после того как в празднике усов приняла участие пивоваренная компания Foster's, она стала нашим первым за всю историю спонсором. Этого было достаточно, чтобы я смог оставить свою работу и подрабатывать консалтингом.

75. Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

Слава Богу, пошел дождь, который смыл мусор и грязь с тротуаров.

76. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Многие из них были 4,5 метра шириной, вымощены камнем, с бордюром по краям. Вдоль дорог стояли мильные столбы.

77. Chayton sẽ suy nghĩ để hiểu ra vấn đề rồi hắn sẽ ủi tung bản lề cửa.

Скоро Чейтон поумнеет и сорвёт ворота с петель.

78. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

Через несколько месяцев после начала служения большинство пионеров устанавливают самый практичный для себя график.

79. 2 Một chi tiết đáng chú ý về sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết là một phần được đánh dấu bằng chữ “X”, do một người sao chép viết nguệch ngoạc bên lề mà sau này được xếp thành chương 32.

2 Примечательно, что ту часть текста в найденном у Мертвого моря свитке, которая известна сегодня как 32-я глава книги Исаии, переписчик отметил на полях знаком «Х».

80. Cũng giống như người Sa Ma Ri nhân lành trong chuyện ngụ ngôn của Ngài, khi Ngài thấy chúng ta bị thương bên lề đường, Ngài băng bó vết thương của chúng ta rồi chăm sóc chúng ta (xin xem Lu Ca 10:34).

Подобно доброму Самарянину из Своей притчи, находя нас ранеными на краю дороги, Он перевязывает наши раны и заботится о нас (см. от Луки 10:34).