1. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

КА: Из земли, смешанной с кровью, получается сентиментальная каша.

2. Fiona mới, dọn sạch rác ở bãi đất dưới đường tàu.

Новая Фиона, убери мусор с участка под L.

3. Trở lại sau đó và đỗ nó ở bãi đất trống.

Вернешься позже и снимешь с партии.

4. Việc mà tôi đang vận hành đất nước như 1 bãi phân.

То, что я управляю страной уже безумие.

5. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

С каждым днём пикетирующих всё больше.

6. đầy các thím gần đất xa trời đang tắm nắng trên bãi biển.

Тут на пляжах коптится полумертвое старичье.

7. Ban đêm chúng tôi nằm ngủ trên bãi đất trống hay ở trong rừng.

Ночью мы спали под открытым небом в поле или в лесу.

8. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Американская банановая компания основывает возле городка плантацию, а в итоге расстреливает тысячи бастующих рабочих. Так в произведении отражены события «Банановой резни» 1928 года.

9. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

Последней страной... последней страной в мире, отменившей рабство, была страна, в которой я родилась, Бразилия.

10. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

У нас были бы парки вместо парковок?

11. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

С тех пор революции и акции протеста в нашем мире — привычное явление.

12. Bạn sẽ thấy các nước bãi cát ngầm về phía đảo... trong khi sâu soundings chạy vào đất liền.

Вы увидите воду отмели в сторону острова... в то время как глубокое зондирование бежать на материк.

13. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

14. “Ngày nay, người ta khai thác bừa bãi các nguồn tài nguyên trên đất. Có bao giờ ông/bà thắc mắc trái đất sẽ tồn tại không?

«Видя, как расточаются природные ресурсы, вы когда-нибудь задавались вопросом: выживет ли наша планета?

15. Bevan lãnh đạo thợ mỏ xứ Wales trong cuộc tổng bãi công năm 1926.

Был одним из руководителей шахтёров Уэльса во время Всеобщей стачки 1926 года.

16. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

Забастовка прекратилась, после того как я попостился всего три дня».

17. Giống như các loài sinh vật khác, sếu phải chịu nạn đất khô cằn và bãi cỏ ngày càng ít.

Подобно многим другим видам птиц, журавли страдают из-за осушения и мелиорации болотистых участков, а также уничтожения лугов и зарослей густой травы.

18. Một bãi đất đích thực mà ông đang bước ở trên dường như chỉ mới cứng lại từ hôm qua

Ему казалось что он вступил на поверхность недавно возникшей планеты.

19. Xa xa là những con chim đà điểu emu đang đường bệ bước đi trên bãi đất khô đầy bụi.

Издалека мы наблюдали, как по пыльному загону расхаживают величавые эму.

20. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Антониу уже не участвует ни в акциях протеста, ни в забастовках.

21. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

Запрет на нашу деятельность был снят канадским правительством 22 мая 1945 года.

22. Mọi cuộc tấn công điều bị bãi bỏ, Mutaguchi từ chức và bị gọi về Tokyo.

Из-за полного провала Мутагути был отстранён от командования и отозван в Токио.

23. Tuy nhiên khi mới đổ bộ, bãi mìn và sự tắc nghẽn của quân Mỹ tại bãi biển lại gây cho họ khó khăn hơn là sự tấn công của quân Nhật.

Мины и заторы на пляже первоначально создали больше проблем, чем японские контратаки.

24. Tới bãi biển.

На пляж.

25. Và cả Trái đất này sẽ không có đủ bãi biển để tượng trưng cho những ngôi sao trong cả vũ trụ này.

А на всей Земле не хватит пляжей, чтобы сосчитать все звёзды во вселенной.

26. Ra bãi rác

Вывоз отходов.

27. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Поэтому я отказываю в его требовании опозорить тебя публично.

28. Cho đến tháng 6-1995, nơi này đã biến thành một bãi đất rộng 1.248 hecta sẵn sàng cho công trình xây cất phi trường mới, và lãnh địa Hồng Kông được nới rộng thêm gần một phần trăm.

К июню 1995 года он превратился в платформу для нового аэропорта площадью 1 248 гектаров, а поверхность суши Гонконга стала почти на 1 процент больше.

29. Bãi đỗ xe Rayburn.

На крытой парковке Рэйбёрн.

30. Bãi biển lộng lẫy.

Великолепный пляж.

31. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Вместо того чтобы безжалостно уничтожать виды животных и растений, человек будет жить в мире со всем земным творением.

32. Vào mùa xuân và hạ, những bãi đất hoang của Công Viên Dwingelderveld biến thành một tấm thảm muôn màu với nhiều cây trổ hoa, trong đó có hoa long đởm xanh, hoa thạch thảo hồng, lan nhựt quang vàng.

Весной и летом пустоши этого заповедника превращаются в разноцветный ковер цветов, среди которых есть синяя горечавка легочная, розовая эрика крестолистная из семейства вересковых и желтый нартеций европейский.

33. 22 Các đế quốc tấn công Đất Hứa

22 Державы нападают на Обетованную землю

34. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Земная жизнь – это поле битвы, на котором встречаются правосудие и милосердие.

35. Họ sống nhờ bãi rác.

Они этим зарабатывают на жизнь.

36. Một bãi mìn hóa học.

Химическое минное поле.

37. Một ngày tại bãi biển

Один день на пляже

38. Xem công việc Cha trên cao, dưới đất này

Листаем мы книгу творенья

39. Chỉ có mặt đất mới tấn công nhanh vậy.

Так быстро бьёт только асфальт.

40. Bãi biển không có gì.

Ман: Пляж чист.

41. Chúa Giê-su “lập... sự công-bình trên đất”

Иисус устанавливает «на земле справедливость»

42. Đây là bức ảnh của cha và tôi ở một bãi biển tại Far Rockaway, thực ra là công viên Rockaway.

На этой фотографии мой папа и я на пляже в Фар-Рокавей, или точнее, в Рокавей Парк.

43. Tao không thích rời đất nước của tao nhất là để đến chỗ không ấm áp, không bãi biển đầy cát..... không cốc-tai và mũ rơm.

Я не люблю уезжать из моей страны а особенно, если речь не идет о теплых песчаных пляжах и коктейлях с маленькими соломенными шляпками.

44. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Также ему необходимо обогнуть песчаные отмели и скрывающиеся под водой скалы, грозящие кораблю гибелью.

45. Bãi tàu đó là của tôi.

Лодочная мастерская принадлежит мне.

46. Và đó là bãi đậu xe.

И на той парковке.

47. Nhà anh có bãi biển riêng.

... так вышло, что моя гасиенда расположена на берегу моря.

48. Bầy cừu và bò lúc gặm cỏ đã dọn sạch những bãi đất để các cây bạch thảo, thạch thảo và các cây khác có thể nẩy mầm.

Овцы и коровы на пастбище «расчищают» участки, где может расти вереск, эрика крестолистная и другие растения.

49. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Эй, поляна!

50. Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

Сегодня это самый большой и важный по значению в Европе заповедник с пустошами, поросшими вереском. Это гостеприимный дом для многих видов бабочек, и в нем встречается 60 процентов всех видов бабочек, живущих в Нидерландах.

51. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

22 мая 1945 года правительство Канады сняло запрет на деятельность Свидетелей Иеговы*.

52. Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

Один пилот-любитель всего 2 недели назад подвергся атаке, потому что запускал дрон около пляжа.

53. Xe cô ấy ở bãi đậu.

Её машина у дома.

54. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

55. Đến bãi biển và tắm nắng.

Иди на пляж и загорай.

56. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

И это предложение было отклонено.

57. Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

Кантри Роад 66, по-соседству Нидхем Мидоу.

58. Bế cậu băng qua bãi biển.

Отнесла тебя на берег.

59. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

В июне 1992 года, спустя месяц после снятия запрета, в проповеди участвовало 56 человек.

60. Ngày 1 tháng 5 năm 1886, cuộc Tổng bãi công của công nhân thành phố Chicago nổ ra đòi ngày làm 8 giờ đã buộc giới chủ phải nhượng bộ.

1 мая 1886 года чикагские рабочие организовали массовую забастовку с требованием 8-часового рабочего дня.

61. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Сиднейская гавань — один из красивейших в мире естественных водоемов, ее извилистая песчаниковая береговая линия протянулась на 240 километров.

62. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

На берегу идёт бой.

63. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

А теперь это парковка.

64. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Но минные поля по-прежнему существуют.

65. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Как пляжный мячик.

66. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Вы хотите отстранить президента от власти, сэр?

67. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

По словам историка Жана Кеньяра, успех драгоннад «сделал отмену [отличавшегося терпимостью Нантского эдикта] неизбежной, потому что теперь она казалась возможной».

68. Nó có thể được dựng lên trong bất kỳ môi trường nào, từ một bãi đậu xe bằng nhựa đường đến bãi cỏ hoặc cánh đồng, bởi vì nó không đòi hỏi bất kỳ thiết lập hay công cụ đặc biệt nào.

Она может быть использована в любых условиях, от асфальтированных парковок и до фермерских полей, потому что у неё нет ограничений по установке и нужды в особенных инструментах.

69. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

На свалке они нас почти поймали.

70. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Идем как по минному полю.

71. Khi bị tấn công, hãy giữ chắc chân trên mặt đất.

Когда атакуют, надо твёрдо стоять.

72. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

в) На какое время праведные люди унаследуют землю?

73. Rồi người công bình có hy vọng sống trên đất sẽ sở hữu đất đời đời.—Thi-thiên 37:11, 29.

Тогда праведные люди с земной надеждой навсегда унаследуют землю (Псалом 36:11, 29).

74. Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp.

Бентик Эксплорер, вызывает Спасатель 1.

75. Đừng nhìn vào bãi rác đó quá nhiều.

Хватить уже столько смотреть на грязь.

76. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Вы посреди минного поля.

77. Cấp huyện cũng bị bãi bỏ hoàn toàn.

Средний род также исчез полностью.

78. Chắc Ngài phải đau buồn làm sao khi nhìn thấy người ta tàn phá những mảnh đất phì nhiêu và hủy hoại rừng rú và dã thú một cách bừa bãi!

Как же, должно быть, мучит Его видеть порчу хорошей, плодородной почвы и бессмысленное уничтожение лесов и живой природы!

79. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

Сокровища «широкого пляжа»

80. Queen Consolidated có các công ty ở khắp trên đất nước này.

У Куин Консолидэйтед есть подразделения по всей стране.