1. khi mà họ đã sống ì ạch trong 20 năm.

ДК: Тяжело заставить людей снова зажечь искру, если они тянут эту лямку уже по 20 лет.

2. Sự ì ạch đang giêt chết em.

Инерция убивает меня.

3. Tôi bắt đầu đổ mồ hôi, mờ mắt, não thì ì ạch.

Я начинаю потеть, мой взгляд затуманивается, мой мозг перестаёт работать.

4. Cuối cùng, vào ngày 23 tháng 9, chiến thuyền đầu tiên của hạm đội đã ì ạch lê được về đến thành phố cảng Santander, miền bắc Tây Ban Nha.

В итоге, 23 сентября первые корабли армады после долгих мытарств достигли Сантандера, города на севере Испании.

5. À.. à... nếu thế lại là chuyện khác!

ј, ну так это же другой коленкор.

6. Và tôi luôn nghĩ đó là một sự xấu hổ rằng những con khủng long to lớn, ăn thực vật thường được miêu tả là thụ động, ì ạch trên mặt đất.

И мне всегда было жалко больших травоядных динозавров, которых часто изображают пассивными кусками мяса, слоняющимися вдоль горизонта.

7. À à, không, cậu ấy như con bê con ấy?

Вернее, как молодой бычок.

8. À ra là mày là công dân kiểu mẫu à

Да, ты прямо образцовый гражданин.

9. Platinum à?

Из платины?

10. Phía đông à?

В восточном?

11. cậu Potter à.

Палочка выбирала волшебника, мистер Поттер.

12. À, nấm thông.

А, сосновый гриб.

13. Nổ tung à?

Прихлопнуть?

14. Em làm à.

Ты пекла?

15. Thế cơ à!

Ебать-копать, певец, брат Джимми!

16. " Người da " à?

Я - кожаный?

17. Truyện vui à?

Смешная книжка?

18. Vẫn ngứa à?

Все чешется?

19. Thiên thạch à?

Метеор?

20. Cong rồi à.

О, так вы закончили.

21. Đấm bốc à?

Матч по боксу?

22. Người Mỹ à?

Американка?

23. Xe đến à?

Машина?

24. Lỗi nhỏ à?

Немножко переборщил?

25. Cải trang à.

Переодеваешься?

26. Tình bạn à?

Соучастник?

27. Hội nghị à?

Конференция сантехников?

28. Cậu mơ à.

Размечтался.

29. Bị thủng à?

Он протекал?

30. Đũa Thần à?

Палочку?

31. Hẹn hò à?

Свидание?

32. Xoay người à?

Раскачиваться?

33. Ếch xanh à?

Синей лягушки?

34. Bản cung à?

Показаний...

35. Đạn bạc à?

Серебряные пули?

36. Châu báu à?

Сокровища?

37. Giỡn tao à?

Ты издеваешься?

38. Còn trinh à?

Куклу в воду?

39. Chiêu đãi à?

На приёме?

40. Nhóm Janus à?

Группировка Януса?

41. Xe tải à?

Грузовик...

42. À phải rồi!

Ах, конечно.

43. Diệu kỳ à?

Салам алейкум.

44. Thợ rèn à?

Оружейник?

45. Ghép tạng à?

Пересадка?

46. Bánh kẹp à?

Мармелад?

47. Hoa Lan à?

Орхидея?

48. Phác Hoạ à!

Наброски.

49. Anh không thấy à, Tanner đang cố gắng chia rẽ chúng ta à?

Вы что, не видите? Таннер пытается вбить между нами клин.

50. Con la à?

Мулами?

51. Ghế ngồi à?

Креслах?

52. À không Robin.

О, нет, Робин, я просто закашлялся.

53. Cao su à?

Это жвачка?

54. Cậu đùa à?

Ты дурачишь меня.

55. Trong rừng à?

В джунглях?

56. Suy luận à?

— Дедукция?

57. Ông điên à?

Я хочу состариться подле неё.

58. Dậy rồi à

Здорово, Рино.

59. Anh điên à?

Вы совсем потеряли рассудок?

60. Cầu Gai à?

Это морской еж?

61. Cậu mù à?

ты ослеп?

62. Cẳng chân à?

Шанком?

63. Lồi lõm à.

Не зарывайся!

64. Ngái ngủ à.

Ты вымотался.

65. Cô điên à?

Ты с ума сошла.

66. Phát cáu à?

Вечеринки любишь?

67. À úng rÓi!

Да, верно!

68. À cháu của ngài.

Ах да, ваш племянник.

69. Tổng Tư lệnh à

Верховный командующий

70. Sao, chống đạn à?

Что, оно пуленепробиваемое?

71. Một thằng ngu à?

Какой-то слабоумный заика?

72. Định đánh tôi à?

Ты хочешь выпороть меня?

73. Bọn kền kền à?

Он стервятник?

74. Cậu lái xe à?

Ты за рулем?

75. Tìm thú vui à?

Ищете, где развлечься?

76. Tới đầu hàng à?

Ты прибежала сдаваться?

77. Anh ko ngủ à?

Ты хоть немного поспал?

78. À, chuông bị lỏng.

Оголенная проводка.

79. Không ngửi thấy à?

Вы их хоть нюхали?

80. Xem chim bay à?

Гадания по птицам.