1. Đây là lịch sử mới của ẩm thực.

Встречайте новую гастрономическую историю.

2. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

А все мои кулинарные шедевры выбрасывают!

3. Ẩm thực của Malaysia phản ánh đặc điểm đa dân tộc của quốc gia.

Малайзийская кухня отражает мультиэтничность её населения.

4. Những món đặc sản của đất nước châu Á xinh đẹp này sẽ dẫn bạn vào một thế giới ẩm thực thú vị mà bạn có lẽ chưa khám phá hết, nền ẩm thực của phương Đông.

Диковинные яства этой красивой азиатской страны могут открыть для вас неизведанный мир кулинарных изысков Востока.

5. CV của anh viết rằng anh có học một chút về nghệ thuật ẩm thực Pháp.

В вашем резюме сказано, что у вас степень по французской кулинарии.

6. Kể từ sau năm 1639, Nhật Bản đã đóng cánh cửa với ẩm thực nước ngoài.

После 1639 года Япония закрыла дверь перед чужеземной кухней.

7. Ẩm thực Anh, son môi đen, nhưng tôi không bao giờ đùa về một câu chuyện hay.

Английская кухня, черная помада но я никогда не буду шутить над хорошей историей.

8. Theo một số học giả, văn mạch cho thấy chế độ ẩm thực không phải chỉ có hạt đậu.

Некоторые ученые считают, что, судя по контексту, в рацион юношей входили не только съедобные семена.

9. Hay ẩm ướt?

Податливое?

10. Nóng hơn, ẩm ướt.

В жарком и душном.

11. Kiểm tra độ ẩm.

Замерьте уровень влажности.

12. Họ chọn sống ở những môi trường ẩm ướt nơi có nhiều tôm cá, thú săn và thực vật hoang dại.

Они предпочли жить во влажных местностях, которые были богаты рыбой, дичью и дикими растениями.

13. Sự đa dạng của ẩm thực Myanmar cũng đã được đóng góp bởi vô số các dân tộc thiểu số địa phương.

Большая часть бретонцев, вероятно, представляла собой малоэффективное местное ополчение.

14. Trời ẩm nên không khô.

Пятно не высыхает из-за влажности.

15. Độ ẩm cao quanh năm.

Влажность высока круглый год.

16. Cần điều chỉnh độ ẩm.

Остаётся только определить влажность.

17. Nó vẫn còn ẩm ướt.

Он ещё мокрый.

18. Trong bất cứ nền ẩm thực nào, bí quyết để có món ăn ngon là phải chế biến bằng nguyên liệu tươi sống.

Известно, что качество еды зависит от свежести продуктов, а в Таиланде свежие продукты продаются на каждом углу.

19. Trong các thành phố đông dân ở Lưỡng Hà, pho mát trở thành nhu yếu phẩm trong đời sống ẩm thực và tôn giáo.

В густонаселённых городах-государствах Месопотамии сыр стал основным продуктом кулинарной и религиозной жизни.

20. Độ ẩm tương đối trung bình năm là 81%, độ ẩm tương đối thấp nhất trung bình là 50,8.

Средневысокая относительная влажность — 81 %, средненизкая — 50,8 %.

21. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

Локальноеды, биоеды, вегетарианцы, веганы (строгие вегетарианцы), гурманы и те из нас, кто просто интересуется хорошей едой.

22. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Он выжимает влагу скрытую в песке.

23. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Тут в основном фермы по добыче влаги.

24. Độ ẩm không khí bình quân 82%.

Влажность воздуха 92 %.

25. Trẻ được giới thiệu những đặc trưng về mùi vị của nền văn hóa ẩm thực địa phương trước cả khi chúng được sinh ra.

Его знакомят со вкусами и специями, характерными для кухни в его культуре, ещё до рождения.

26. Tại khu ẩm thực trong một thương xá ở Cancún, Jeff và Deb để ý thấy một gia đình có một bé gái xinh xắn.

В кафетерии торгового центра в Канкуне Джефф и Деб обратили внимание на супружескую пару с очаровательной дочуркой.

27. Nó ẩm ướt như địa ngục vậy.

Но тут чертовски душно.

28. Ẩm thực của người Mông Cổ thường gồm các sản phẩm từ sữa và thịt. Thịt cừu là một trong những món được yêu thích nhất.

Рацион местных жителей состоит преимущественно из молочных продуктов и мяса, в основном баранины.

29. Họ mang theo nền ẩm thực quê nhà, và những hương vị đặc thù của xứ sở họ đã lưu lại trên đất nước Thái Lan.

С собой они привозили кулинарные традиции своей родины. Таким образом, вкусы и ароматы, свойственные кухням всех этих культур, пришли в Таиланд.

30. Độ ẩm không khí trung bình năm 85%.

Относительная влажность воздуха — до 85 %.

31. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Темно, влажно, нет солнечного света.

32. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

Сочетание карри и чили придает тайской пище целую гамму вкусовых оттенков, характерных для Востока.

33. Độ ẩm nói chung cao, trung bình khoảng 80%.

Уровень влажности весьма высок, в среднем порядка 80 %.

34. Theo đầu bếp Raymond Blanc, món bò hầm là tinh hoa của ẩm thực gia đình của Pháp, đây là món ăn được thưởng thức nhiều nhất ở Pháp.

Известный французский шеф-повар Раймон Блан (фр.) называет потофё «квинтэссенцией французской домашней кухни, самым популярным блюдом во Франции.

35. Ai làm việc trong thế giới ẩm thực đều biết rằng công đoạn nấu nướng đầu tiên là " mise en place, " trong tiếng Pháp nghĩa là, " có tổ chức. "

Каждый кулинар знает, что первый этап приготовления пищи — это " mise en place ": французский способ сказать " подготовка ".

36. Những ứng dụng thường thấy là những chất chống ẩm.

Сегодня мы определённо это наблюдали.

37. Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.

Эти растения зависят от деревьев, ведь они укрываются в их тени и насыщаются лесной влагой.

38. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Запах заплесневелых стен, комнат.

39. Ai làm việc trong thế giới ẩm thực đều biết rằng công đoạn nấu nướng đầu tiên là "mise en place," trong tiếng Pháp nghĩa là, " có tổ chức."

Каждый кулинар знает, что первый этап приготовления пищи — это “mise en place”: французский способ сказать «подготовка».

40. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Орхидеи очень любят влажность.

41. Trong mùa mưa, gió mùa ẩm ướt, phổ biến thổi từ phía tây và mất độ ẩm của chúng khi chạm vào các ngọn núi trong vùng.

Во время сезона дождей с запада дуют влажные, преимущественно муссонные ветры и теряют свою влагу, сталкиваясь с горами в этом регионе.

42. Cứ nghĩ nó là trị liệu spa dưỡng ẩm đi.

Представь, что это питательная спа-процедура.

43. Chú ý giữ ẩm cho cổ họng của mình, Marcus ạ?

Хотите глотнуть, Маркус?

44. Cái lạnh và ẩm ướt thấm qua quần áo và giày.

И мороз и слякоть проникали сквозь обувь, обдирали кожу с лица.

45. Năm 2005, ông bắt đầu tổ chức các chương trình phiêu lưu ẩm thực và văn hóa Anthony Bourdain: No Reservations (2005–2012) và The Layover (2011–2013) của Travel Channel.

В 2005 году он начал сотрудничество с каналом Travel Channel, где вёл программы «Энтони Бурден: Без предварительных заказов» (2005–2012) и «Пересадка» (2011–2013).

46. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

Он назывался Отчёт о Влажной Зелени.

47. Những vùng đất ẩm ướt chiếm 6% diện tích hành tinh.

Заболоченные местности занимают 6% поверхности планеты.

48. Chất (SiO)n khá nhạy cảm với không khí và độ ẩm.

Крайне чувствительны к воздуху и влаге.

49. Ở đây đã hình thành đới rừng xích đạo ẩm thường xanh.

Вот так и появились красивые вечнозелёные сосновые леса.

50. Có một học sinh lớp 7 hỏi: "Độ ẩm là gì ạ?"

Семиклассник спросил: «Что такое влажность?»

51. Rau cải thì hay bị ẩm nước trong ngăn trữ, đúng không?

Зелень имеет свойство становиться влажной в зоне свежести, не так ли?

52. Khí hậu trên quần đảo này mang tính nhiệt đới và ẩm ướt.

Климат на островах тропический и влажный.

53. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Если вы путешествуете по Таиланду или хотите попробовать тайскую еду в своей стране, выберите фирменное блюдо этой кухни — острый суп с креветками, который называется том ям гунг.

54. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

НА рассвете серые гранитные валуны были мокрыми и холодными.

55. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Влажность, высоту, температуру, ветер, водяную пыль.

56. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

Жара и влажность в Сомали и Эритрее часто были невыносимыми.

57. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Климат: жаркий и сухой на севере, влажный на побережье.

58. Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

Они откладывают яйца не в воде, а на суше.

59. Toàn bộ quá trình rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

Весь способ очень чувствителен к температуре и влажности.

60. Trong những trận mưa lớn kéo dài, độ ẩm tương đối thường đạt 100%.

Во время длительных сильных дождей относительная влажность воздуха часто достигает 100 %.

61. Ông Thomas Marvel ghét giày rộng rãi, nhưng sau đó ông ghét ẩm ướt.

Г- н Томас Марвел ненавидел вместительный обувь, но потом он ненавидел сыро.

62. Philippines có khí hậu nhiệt đới hải dương, thời tiết thường nóng và ẩm.

Филиппины имеют тропический морской климат, он жаркий и влажный.

63. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

Климат может стать теплее или холоднее, суше или влажнее.

64. Và hóa ra là bầu khí quyển sao Hỏa thường là 100% ẩm thấp.

И оказывается, то атмосфера Марса часто имеет 100-процентную влажность.

65. Không khí trên biển bị hút vào lục địa và độ ẩm cũng đi theo.

Воздух с моря перемещается на континент, и влажность возрастает.

66. Như tên gọi của nó cho thấy, nó mọc trên các khu vực ẩm ướt.

Как следует из названия, этот вид растёт на болотистых почвах.

67. Đó là lý do tại sao em cuối cùng chỉ là bà già ế ẩm.

Вот почему я останусь старой девой.

68. Chúng tôi ở đây càng lâu, cái lạnh và ẩm ướt càng ngấm vào xương tuỷ.

Чем дольше мы здесь, тем сильнее наполняются холодом и сыростью наши кости.

69. Chiến dịch "video" cho phép bạn tiếp cận những người đang truy cập các trang web liên quan đến món ăn, chẳng hạn như blog về ẩm thực đặc trưng hoặc trang web đánh giá về nhà hàng.

Создав видеокампанию, вы сможете показывать свои объявления пользователям, которых интересуют кулинарные блоги или сайты с обзорами ресторанов.

70. Những giọt sương tươi mát từ núi Hẹt-môn là nguồn hơi ẩm cho cây cối

Освежающая роса с горы Ермон — источник влаги для растительности

71. Chúng ta có những môi trường, nơi độ ẩm được đảm bảo trong suốt cả năm.

Существует природная среда, где влажность гарантирована круглый год.

72. Khi ẩm, đất sét mềm và dễ nắn, cũng như giữ được những dấu in trên đó.

Влажная глина мягка и пластична, она хорошо держит форму при лепке.

73. Hàng ngày tất cả chúng ta phải đưa ra các quyết định, chúng ta muốn biết cái gì là đúng và nên làm -- trong các lĩnh vực từ tài chính , ẩm thực, nghề nghiệp cho tới chuyện tình cảm.

Мы хотим знать, как поступать правильно -- в различных областях, будь то финансы, питание, профессиональная деятельность или романтические отношения.

74. Nhưng việc mà khoa học thế kỉ 21 chưa hoàn thành là kết nối vũ trụ và thế giới vi mô bằng 1 học thuyết thống nhất hình tượng hóa như về mặt ẩm thực ở phía trên bức tranh.

Нерешенной задачей для науки XXI века остается найти взаимосвязь космоса и микромира с единой теорией - как гастрономически показано в верхней части нашего рисунка.

75. Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya, bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.

Весь вечер мы смеялись, рассказывали истории, пили вино.

76. Độ ẩm tương đối trung bình 80-85% và hầu như không biến động nhiều theo mùa.

Относительная влажность в среднем составляет 80-85% и почти не меняется в зависимости от сезона.

77. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Несмотря на влажность, износ дождевой резины очень высок.

78. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Она наклонилась очень близко к ним и понюхал свежий запах сырой земли.

79. Thế là tôi đã đến ngôi trường này và nói: "Hãy đặt độ ẩm ở mức 65%."

Я пришёл в школу и сказал: «Поставьте влажность на 75%».

80. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

И вот я в тёплом и влажном тропическом поясе, опоясывающем Землю.