1. Kinh Thánh thay đổi đời sống 8

Библия меняет жизнь 8

2. Chúng ta không cần đổi đời kiểu như vậy.

Такие перемены нам ни к чему.

3. Chúa Giê-su có thể thay đổi đời sống bạn như thế nào?

Как Иисус может изменить вашу жизнь?

4. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Он решил, что должен изменить свою жизнь и больше не брать в руки оружие.

5. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

Любовь и дружеские отношения изменили их жизнь

6. Tôi quyết tâm thay đổi đời mình và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Тогда я решил изменить свою жизнь и начал изучать Библию.

7. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Cha không bao giờ mất niềm tin nơi tôi.

КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ. Мой отец не переставал верить, что я одумаюсь.

8. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Khoảng thời gian này, tôi gặp Nhân Chứng Giê-hô-va.

КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ. Примерно в то время я встретил Свидетелей Иеговы.

9. Quả là niềm vui khi chứng kiến sự thật Kinh Thánh cũng biến đổi đời sống của họ!

Какое счастье видеть, как библейская истина изменила и их жизнь!

10. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

И деньги потекли рекой. Банкиры сменили загородные клубы на стрип-бары.

11. Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?

Был ли ты побужден раскаяться или предпринять изменения, чтобы привести свою жизнь в согласие с волей Иеговы?

12. Làm thế nào một người nghiện ma túy, say sưa và đánh nhau đã có thể thành công trong việc thay đổi đời sống?

Что помогло наркоману и пьянице, который то и дело ввязывался в драки, оставить прежний образ жизни?

13. Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

Оно может побудить тебя к искренним делам любви, веры и послушания.

14. Điều gì đã thúc đẩy một người từng mê cá độ, trộm cướp đã bỏ được các thói tật này và thay đổi đời sống?

ЧТО побудило азартного игрока и грабителя порвать со своим образом жизни?

15. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Vào những năm cuối thời niên thiếu, tôi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ: Когда мне было около двадцати лет, я начал изучать Библию с помощью Свидетелей Иеговы.

16. Cần thăng bằng và biết phán đoán khi giúp người khác sửa đổi đời sống cho phù hợp với những tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

Когда мы помогаем людям приводить свою жизнь в согласие с нормами Иеговы, нам не обойтись без уравновешенности и проницательности.

17. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Đầu năm 1999, tôi gặp vài Nhân Chứng Giê-hô-va đang mời những người đi đường nhận ấn phẩm.

КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ. В начале 1999 года я встретил Свидетелей Иеговы, которые предлагали библейскую литературу прохожим на улице.

18. Biết rằng Chúa Giê-su đã hiện ra cùng ông, ‘giựt lấy ông’ và giao cho ông làm “sứ-đồ cho dân ngoại” đã khiến Sau-lơ hoàn toàn thay đổi đời sống.

Понимание того, что Иисус явился ему, «приобрел» (НМ) его и уполномочил быть «Апостолом язычников», полностью изменило жизнь Савла (Филиппийцам 3:12; Римлянам 11:13).

19. Tuy nhiên, nhờ xem video The Bible —Its Power in Your Life (Kinh Thánh —Quyền lực thay đổi đời sống)*, chúng tôi ý thức là phải tự bảo vệ mình khỏi các côn trùng này.

Но из фильма „Библия. Сила, изменяющая нашу жизнь“* мы узнали, что важно защищаться от этих насекомых.

20. Và cuộc đời của cậu -- sự đổi đời từ thiếu thốn và tương lai tăm tối -- bị tù hoặc chết -- cậu trở thành nhà ngôn ngữ, huấn luyện viên đội 76ers và giờ là MC đầy cảm hứng.

И смог изменить свою жизнь, вместо подавления и, как можно было бы ожидать, вместо тюрьмы или смерти он стал лингвистом, тренером, и сейчас он мотивационный спикер.

21. Hay là bạn có thể đương đầu với những sự chọn lựa quan trọng khiến bạn phải thay đổi đời sống, như là việc chọn người hôn phối, cân nhắc có nên nhận việc làm mới hoặc mua nhà không.

Или вы стоите на распутье, думая о вступлении в брак, решая, устроиться ли на предложенную работу, купить ли дом.

22. Để được thương xót, người phạm tội phải hoàn toàn từ bỏ con đường tội lỗi và thay đổi đời sống cho phù hợp với tiêu chuẩn cao của sự thờ phượng cao cả dành cho Đức Giê-hô-va.

Чтобы быть помилованным, беззаконник должен полностью оставить свой греховный образ действия и привести свою жизнь в согласие с высокими нормами возвышенного поклонения Иегове.

23. Nó lan toả vì chúng tôi thấy có vô số nhà khởi nghiệp ở mọi ngóc ngách trên đất Mỹ họ đang nỗ lực tạo ra việc làm để thay đổi đời sống và đang cần lắm sự trợ giúp.

Потому что в американской глуши мы нашли множество предпринимателей, создававших рабочие места и менявших жизни, нуждавшихся в небольшой помощи.

24. Họ nhận thấy việc thiếu tinh thần trách nhiệm trong quản lý công nghệ, và tác động của con người đến môi trường sẽ thay đổi đời sống trên đất tới mức không thể phục hồi, thậm chí chấm dứt nền văn minh của nhân loại.

По их мнению, неправильное использование технологий и воздействие человека на окружающую среду могут необратимо изменить жизнь на земле и даже погубить цивилизацию.