1. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Ты и сам не стал профессионалом!

2. Cha anh là một diễn viên và cựu đô vật chuyên nghiệp.

Его отец является актёром и бывшим профессиональным бойцом.

3. Chuyên nghiệp nhỉ, Strifler.

Да уж, ты спец, Стифлер.

4. Chuyên môn: Nông nghiệp.

Специальность: агроном.

5. Một thằng chuyên nghiệp.

Он профессионал.

6. Đối thủ của Twin Cities, trong trận đấu hạng chuyên nghiệp đầu tiên, được lắp ráp từ những bộ phận vô danh,

Его противник в своём первом, профессиональном бою выйдет таинственный незнакомец...

7. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Я профессиональная модель

8. Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

Эта группа, некоторые называют их «pro ams» [профи-любители], взрослые артисты, делающие свою работу на профессиональном уровне.

9. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Виновный убивает профессионально.

10. Phải, một vụ rất chuyên nghiệp.

Да, сработали профессионалы.

11. Dân chuyên nghiệp đ. gì thế.

Выродок, а не самородок.

12. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

В Департаменте финансовых ревизий Церкви работают дипломированные аудиторы, дипломированные внутренние бухгалтеры-ревизоры, дипломированные аудиторы информационных систем и другие квалифицированные и заслуживающие доверия профессионалы.

13. Cậu là dân chuyên nghiệp cơ mà.

Ты же профи.

14. Tớ rất chuyên nghiệp và lành nghề.

Я профессионал и действительно хороша в этом.

15. Liên đoàn bóng đá chuyên nghiệp Ukraina.

Украинский футбольный тренер.

16. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные аудиторы, дипломированные внутренние бухгалтеры-ревизоры, дипломированные аудиторы информационных систем и другие квалифицированные и заслуживающие доверия профессионалы.

17. Chuyên trị động vật cỡ lớn.

По крупным животным.

18. Thật là thiên tài, thật là chuyên nghiệp!

Вот это гений, вот это профессионал!

19. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Были ли они профессиональными писателями?

20. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên chuyên nghiệp nội vụ và các kiểm toán viên chuyên nghiệp khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные бухгалтеры высшей квалификации, квалифицированные внутренние бухгалтеры-ревизоры и другие способные и заслуживающие доверия профессионалы.

21. Tôi đến đây vì tôi nghĩ có thể biến nghiệp dư thành chuyên nghiệp

А я здесь, так как из любого могу сделать профессионала

22. Anh ta là một bác sĩ chuyên nghiệp đấy.

Этот парень профессиональный врач.

23. Điều đó thật tồi tệ và không chuyên nghiệp

Все это непрофессионально и плохо.

24. Nếu anh ta là người mang bánh chuyên nghiệp?

Что если этот кореш - профессиональный носильщик тортов?

25. Ông có chắc chưa bao giờ chơi chuyên nghiệp?

Ты точно не играл профессионально?

26. Trình độ thiện xạ chuyên nghiệp hồi năm trước.

В прошлом году я получила квалификацию снайпера.

27. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

А мне нужно работать как раз на таких тусовках.

28. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Не начинайте пока бороться.

29. Họ là những cầu thủ chuyên nghiệp châu Âu đầu tiên thi đấu ở Hồng Kông, mở ra một chương mới trong lịch sử bóng đá của Hồng Kông.

Они были первыми европейскими профессиональными игроками, сыгравшими в Лиге Гонконга, что открыло новую главу в футбольной истории страны.

30. Chúng ta cần người chuyên nghiệp, có kinh nghiệm cao.

Нам нужен высоко квалифицированный профессионал.

31. Cậu ta có thể chỉ huy hàng công chuyên nghiệp.

Он профессионал и способен управлять моим нападением.

32. Lúc ấy ông đang tham dự giải đua chuyên nghiệp.

Он был профессионалом кольцевых гонок.

33. Biết tại sao bọn họ thuê dân chuyên nghiệp không?

Знаешь, почему они нанимают профессионала?

34. Cha cô từng chơi bóng đá chuyên nghiệp ở Đức.

Позже она продолжала играть в профессиональный баскетбол в Германии.

35. Cha muốn tôi trở thành một tay đua chuyên nghiệp.

Отец хотел, чтобы я стал велогонщиком.

36. Nhất định tớ sẽ trở thành cầu thủ chuyên nghiệp!".

О том, чтобы стать профессиональным игроком, забудь».

37. Wright đến với bóng đá chuyên nghiệp tương đối muộn.

Иан Райт пришёл в профессиональный футбол сравнительно поздно.

38. Năm hai tuổi, anh được cha mình đặt cho cái biệt danh "Bruno", bởi trông anh giống như đô vật chuyên nghiệp huyền thoại Bruno Sammartino.

В два года мальчик получил прозвище «Бруно» из-за сходства с рестлером Бруно Саммартино.

39. Hiệp hội quần vợt chuyên nghiệp hay ATP được hình thành vào năm 1972 để bảo vệ quyền lợi của người chơi quần vợt nam chuyên nghiệp.

Ассоциация теннисистов-профессионалов (англ. Association of Tennis Professionals, ATP) создана в 1972 году для защиты и представительства интересов профессиональных игроков в теннис.

40. Anh bắt đầu sự nghiệp bóng đá chuyên nghiệp tại Southampton, chơi ở vị trí hậu vệ trái và nổi tiếng là một chuyên gia đá phạt.

Начал футбольную карьеру в «Саутгемптоне», где играл на позиции левого защитника и был специалистом по исполнению штрафных ударов.

41. Chúng tôi - - chúng tôi sẽ gọi vài thợ săn, mấy tên chuyên nghiệp, và hãy bảo họ đến khi anh gặp sự cố về quái vật.

Мы кинем клич среди охотников, вызовем сюда профи, сообщим им про местную мафию монстров.

42. Ngươi có đấu vật ở Venice không?

Ты хоть боролся в Венеции?

43. Ông đã giã từ sự nghiệp thi đấu quốc tế vĩnh viễn sau giải đấu đó.

Он ушёл из международного футбола сразу после этого турнира.

44. Tốt nghiệp chuyên ngành kĩ sư mạng máy tính cá nhân.

Его сестра - сетевой инженер в частном секторе.

45. Nên tôi biết mình đang giao dịch với dân chuyên nghiệp.

Я понял, что имею дело с профессионалом.

46. Mẹ anh, Margarita, là một cầu thủ bóng ném chuyên nghiệp.

Его сестра Мари – профессиональная баскетболистка.

47. Cô ta còn cho sát thủ chuyên nghiệp giết chúng ta.

Она наняла киллеров, которые ищут нас.

48. Nếu là 1 tay đấm bốc chuyên nghiệp thì có thể.

Если ты профессиональный боксер, тогда да.

49. Giờ đi chữa trị chấn thương thể thao chuyên nghiệp à?

Теперь лечишь травмы профессиональных спортсменов?

50. Tất nhiên rồi, anh ta là tay đấm chuyên nghiệp mà.

Конечно, он же профессиональный боксер.

51. Anh ấy tốt nghiệp với một thành tích đáng kể từ Đại học Hudson với hai chuyên ngành là Vật lí ứng dụng và Kỹ thuật sinh học.

С отличием закончил Гудзонский университет с двойной степенью по прикладной физике и биоинженерии.

52. Mới 19 tuổi, tôi đã trở thành một tay đua chuyên nghiệp.

К 19 годам я стал профессиональным велогонщиком.

53. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Но мы считаем себя борцами за независимость.

54. Nếu người đó không chuyên nghiệp, không biết tôi là gì nữa.

Если он не профессионал, то тогда я просто пустое место.

55. Rất chuyên nghiệp, họ là nhà thám hiểm kiêm nhiếp ảnh gia.

Они профессионалы — спелеологи и фотографы.

56. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент финансовых ревизий Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

57. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент финансовых ревизий Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

58. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент аудиторских проверок Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

59. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác

Департамент финансовых ревизий Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

60. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент аудиторских проверок Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

61. Đây là công cụ trong quá trình chuyển đổi của bóng đá từ một trò tiêu khiển nghiệp dư đến một doanh nghiệp chuyên nghiệp.

Это сыграло важную роль в переходе футбола от любительского времяпрепровождения к профессиональному бизнесу.

62. McHale nhận tốt nghiệp sĩ Mỹ thuật từ Chương trình đào tạo diễn viên chuyên nghiệp tại Đại học Washington.

Макхейл получил степень магистра изящных искусств по программе профессиональной подготовки актёров в университете штата Вашингтон.

63. Ban đầu, Moss có khát vọng trở thành một vũ công chuyên nghiệp .

Первоначально Мосс хотела стать профессиональной танцовщицей.

64. Hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

Пожалуйста, передайте это сотруднику вашего СТО.

65. Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

Очевидно, не все — профессиональные дизайнеры.

66. Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

В их штабе имеются профессиональные видеографы.

67. Vào thời kỳ đầu, Chíp-rơ có nhiều thợ đóng tàu chuyên nghiệp.

Киприоты были талантливыми кораблестроителями.

68. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

профессиональное и очень личное.

69. Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

Также возможно лицензирование под коммерческой лицензией.

70. Nên họ bán tôi cho một người tại Tolos, người chuyên huấn luyện đấu sĩ.

Меня продали человеку из Толоса, который готовил бойцов для ям.

71. Quý vị có thể là mục tiêu của kẻ lừa đảo chuyên nghiệp”.

Вы можете стать жертвой ловкого обмана».

72. Cô ta là thường dân nhưng có tài ăn cắp rất chuyên nghiệp.

Это гражданское лицо, профессиональная воровка экстра-класса...

73. Cậu ta hoặc tâm thần hoặc là một tên lừa đảo chuyên nghiệp.

Либо он ненормальный, либо шарлатан.

74. Tất nhiên là tôi đã chơi rất chuyên nghiệp, trước khi bị thua.

Конечно я играл как профессионал до того как получил травму.

75. Jim Thorpe, nhà vô địch Năm môn phối hợp và Mười môn phối hợp tại Thế vận hội Mùa hè 1912, đã bị tước huy chương khi bị phát hiện là từng chơi bóng chày bán chuyên nghiệp trước khi thi đấu ở đấu trường Olympic.

Джим Торп, дважды чемпион 1912 года, был лишён своих медалей — выяснилось, что он полупрофессионально играл в бейсбол.

76. Tôi nghĩ làm ở đó sẽ tốt hơn, chuyên nghiệp hơn, tôi đoán vậy

Более живая, не такая однообразная работа.

77. Tôi muốn việc này phải thật chuyên nghiệp,..... hiệu quả, đàng hoàng, hợp tác.

Я бы хотел, чтобы это было профессионально эффективно, кооперативно.

78. Và hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

И, пожалуйста, передайте это сотруднику вашего СТО.

79. Nếu bạn không thể tự làm, hãy tìm một người chuyên nghiệp giúp bạn.

Если вы не можете сделать этого сами, попросите профессионала.

80. Điều này ngăn cản anh theo đuổi giấc mơ chơi bóng đá chuyên nghiệp.

Этот несчастный случай помешал ему осуществить свою мечту — профессионально играть в футбол.