1. Ô đất sét.

О, глиняная.

2. Con là đất sét.

Ты – мой Гончар.

3. Phấn, đất sét phấn.

Известь, известняк.

4. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Очистив глину, гончары стараются использовать ее в течение шести месяцев.

5. Một chiếc tầu bằng đất sét trắng.

Это трубка из морской пенки.

6. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Скатайте из этих двух шариков один шар.

7. Vò hai cục đất sét có hai màu khác biệt.

Скатайте два шарика разного цвета из глины или пластилина.

8. Cậu ta ăn đất sét ở khách sạn nhiều không?

Сколько глины он съел в том притоне?

9. Đa-ni-ên gắn liền đất sét với “giống loài người”.

Даниил отождествил глину с «семенем человеческим» (Даниил 2:43).

10. "Một ngôi nhà bằng đất sét không thể đứng vững qua nổi một mùa mưa, vậy mà Francis lại muốn chúng ta dùng đất sét để xây trường học.

«Строение из глины не выстоит сезон дождей, а Фрэнсис хочет, чтобы мы построили из неё школу.

11. Họ tìm được trong chỗ trống này, giữa nó, một lớp đất sét mỏng, và lớp đất sét mỏng đó - lớp rất mỏng màu đỏ ở đây - đầy iridium.

В этом промежутке между тонким слоем глины и вот этим слоем глины они нашли вот эту очень тонкую красную прослойку, заполненную иридием.

12. Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

Изображение глиняных табличек, хранящихся в архиве

13. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(В ступнях и пальцах железо смешано с глиной.)

14. Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

Жалуется ли глина на то, как она употребляется?

15. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

Были найдены сотни сделанных на глине оттисков еврейских печатей.

16. Mỗi cá nhân chúng ta được Kinh Thánh ví như đất sét, và Đức Chúa Trời đã giao cho cha mẹ trách nhiệm quan trọng uốn nắn ‘đất sét’, tức con cái họ.

Библия сравнивает всех нас с глиной и сообщает, что Бог поручил родителям «лепить» из своих детей достойных членов общества (Иов 33:6, ПАМ; Бытие 18:19).

17. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

б) Что символизирует глина в ступнях статуи?

18. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

АНГЛО-АМЕРИКАНСКАЯ МИРОВАЯ ДЕРЖАВА И СТУПНИ СТАТУИ ИЗ ЖЕЛЕЗА И ГЛИНЫ

19. Chúng tôi nghiền đất sét bằng chân khi nó được mang về từ chân đồi.

Мы протаптывали глину, когда ее привозили со склона.

20. Tôi định làm phòng nặn đất sét, nên tôi cần đường nước ra sau đó.

Я много работаю с глиной, поэтому мне нужен постоянный доступ к воде.

21. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

22. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Я наношу мазь из мяты, ромашки и глины на рану.

23. Đối với cái bình đất sét thì bình sắt là vật bên cạnh đáng sợ.

Глиняному горшку чугунный котелок — опасный сосед.

24. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

И он носил спецовку и курил глиняную трубку.

25. Những bức tường hoàn toàn được dựng lên bởi những khối đất sét ép ở Gando.

Стены полностью состоят из спрессованных глиняных блоков из Гандо.

26. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

И все же глина, даже обожженная,— довольно хрупкий материал.

27. Khi ẩm, đất sét mềm và dễ nắn, cũng như giữ được những dấu in trên đó.

Влажная глина мягка и пластична, она хорошо держит форму при лепке.

28. Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rõ các ngón chân được làm bằng sắt và đất sét.

Даниил подчеркивает то, что пальцы сделаны из железа и глины.

29. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

30. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Подобно глине на гончарном круге, мы должны быть также «центрированы».

31. Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

После этой наглядной части урока он спросил их, не желает ли кто-либо из них попробовать сам.

32. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

«Это было похоже на цунами из глины, грязи и деревьев»,— сказал один очевидец.

33. Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

«Он и слугам Своим не доверяет, — говорит Елифаз, — ив ангелах Своих усматривает недостатки, тем более — в обитающих в храминах из брения» (Иов 4:18, 19).

34. Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

В 1908 году на острове Крит археологи нашли глиняный диск.

35. Họ làm một hình thú bằng giấy bồi... với một cái khay bằng đất sét giấu ngay giữa.

Они делают из папье-маше фигурку обычного животного, а в середину помещают глиняный горшок.

36. nó va vào bức tượng, trúng vào bàn chân bằng sắt và đất sét và đập vỡ chúng.

И сокрушил статую до ног из железа и глины и разбил их.

37. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

Более 99 процентов из найденных клинописных текстов написаны на глиняных табличках.

38. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

Причиной успеха было то, что они поместили глину точно в центр круга.

39. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

Эту красную глину не найти в 100 милях от Эдинбурга нигде, кроме как в ботаническом саду.

40. Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

В Даниила 2:41 смесь железа и глины описывается как одно «царство», а не многие.

41. Tôi hoàn toàn không nghi ngờ máy này sẽ cách mạng hóa việc khai thác đất sét như chúng ta biết.

Я совершенно не сомневаюсь, что эта машина произведёт революцию в добыче глины.

42. • Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

• Какое положение в мире представляют ноги и десять пальцев ног из железа, смешанного с глиной?

43. Anh chị nên tránh những đặc tính nào để không trở nên giống như đất sét cứng và khó uốn nắn?

Какие черты характера необходимо искоренять в себе, чтобы не стать сухой, твердой глиной?

44. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

На другом конце рожна, как правило, была пластина, которой с лемеха удаляли землю, глину или траву.

45. Một anh Nhân Chứng ở địa phương đã đặt vé cho chúng tôi trên một chiếc tàu nhỏ chở đất sét kaolin.

Один местный Свидетель купил нам билеты на небольшое торговое судно, везущее каолин.

46. Bước cuối cùng là nung chảy sáp và đổ đồng nóng chảy vào khoảng trống giữa hai cái khuôn bằng đất sét.

На заключительной стадии нужно было выплавить воск и залить в форму расплавленную бронзу».

47. Rồi họ phát hiện ra rằng việc chạm khắc hai chiều lên những viên đất sét thậm chí còn dễ hơn trước.

Позже они стали высекать надписи на глиняных табличках. Это было ещё проще.

48. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Знахари прописали ей глину, платки и амулеты, при помощи которых она должна была «исцелиться».

49. 27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

27. а) Какое положение в мире представляют ноги и пальцы ног из железа, смешанного с глиной?

50. Trong quá khứ, một chiếc nhẫn dùng để đóng dấu được ép vào đất sét hoặc sáp để xác thực một tài liệu

В прошлом, чтобы заверить документ, на воске или глине делали оттиск перстня с печатью

51. Khi mặt trời mọc, hình thể địa cầu trở nên rõ hơn, giống như miếng đất sét mềm biến hình dưới dấu ấn.

Когда солнце встает, рельеф земли вырисовывается все отчетливее — подобно тому, как глина меняет форму под действием печати, оставляющей на ней след.

52. TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng.

В РУКАХ умелого гончара невзрачный кусок глины способен преобразиться в прекрасный сосуд.

53. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Она выглядела странно — ее волосы были измазаны красной глиной, на ней было надето несколько платков, и ее руки и ноги были украшены амулетами.

54. Người ta tìm thấy nhiều mẫu tàu thuyền bằng đất sét trong các hầm mộ ở thành phố Amathus cổ xưa, thuộc Chíp-rơ.

В античном городе Аматус на Кипре в погребальных камерах было обнаружено множество глиняных моделей кораблей и лодок.

55. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Далее Даниил сказал Навуходоносору: «А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.

56. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

Подумайте о том, что бывает с глиной, если из нее невозможно сделать то, что задумано.

57. Bằng cách nào Đa-vít chứng tỏ rằng ông giống như đất sét mềm dẻo, và chúng ta có thể noi gương ông ra sao?

Каким образом Давид показал, что подобен податливой глине, и как мы можем подражать его примеру?

58. 2 Trong thời Kinh Thánh, người thợ gốm có thể ép đất sét vào một cái khuôn để tạo nên hình dạng mà ông mong muốn.

2 В библейские времена гончар иногда вдавливал глину в форму, чтобы придать ей нужный вид.

59. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.

60. Hay bạn có thể tương tác bằng cử chỉ và thay đổi hình dạng trực tiếp để nhào nặn thứ đất sét kỹ thuật số này.

Жестами или физическим воздействием можно моделировать «цифровую глину».

61. Nó được làm từ đất sét, và đã được tạo thành hình trụ, được khắc lên những dòng chữ và được nung khô dưới mặt trời.

Она сделана из глины, и ей придана форма цилиндра, покрытого частой клинописью, и затем она высушена на солнце.

62. Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

Свитки Мертвого моря сохранились благодаря сухому климату и тому, что были спрятаны в пещерах, в глиняных сосудах

63. Dường như đầu tư tất cả nó vào giàn máy đất sét của anh ta, và tôi không có cách nào nào khác ngoài việc tuân thủ.

Видимо, собирается все инвестировать в его машину по добыванию глины. Мне ничего не остаётся, как повиноваться.

64. Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

Гончары предпочитают работать с такой глиной, которая достаточно мягкая, чтобы поддаваться формированию, но в то же время достаточно твердая, чтобы сохранять форму, которую ей придали.

65. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.

66. Chúng tôi biết rằng chúng được sử dụng để dập thẻ đất sét mà đã được gắn vào hàng hóa gửi đi từ nơi này sang nơi khác.

Нам известно, что они использовались для оттиска изображений на глиняных ярлычках, которые крепились к сверткам, пересылаемым из одного места в другое.

67. 18 Có thể chúng ta không cần sự sửa trị như thế, nhưng chúng ta cho thấy mình là loại đất sét nào trong tay Thợ Gốm Vĩ Đại?

18 Возможно, нам не понадобится такое исправление, но какой глиной мы будем в руках Великого Гончара?

68. Phần lớn được đem phơi và muối hoặc đem ngâm, trữ trong các vò hai quai bằng đất sét, và gửi đi Giê-ru-sa-lem hoặc nước ngoài.

Но в основном рыбу сушили, солили или мариновали, складывали в глиняные амфоры и везли на продажу в Иерусалим и даже в другие страны.

69. 10 Nhiều tác phẩm thời xưa nêu ra ở phần trên, được khắc vào đá hay ghi tạc vào bảng bằng đất sét, về sau đã bị quên lãng.

10 Многие из упомянутых ранее забытых древних трудов были высечены на камне или выдавлены на прочных глиняных пластинах.

70. Theo các nhà khảo cổ người Israel Magen và Peleg, thì đất sét tìm thấy trong các bể chứa nước được sử dụng trong các xưởng làm đồ gốm.

Согласно выводам израильских археологов Магена и Пелег (Peleg), глина, найденная в водоемах использовалась также для пополнения запасов сырья при производстве глиняной посуды.

71. Các nô lệ này dùng đất sét nhão và rơm để làm đủ số lượng gạch quy định mỗi ngày.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:14; 5:10-14.

Рабы должны были каждый день изготавливать определенное количество кирпичей из глины и соломы (Исход 1:14; 5:10—14).

72. (Gióp 38:12-14) Khi ánh mặt trời chiếu càng lúc càng sáng, mặt đất từ từ hiện rõ ra, như đất sét mềm biến hình khi được đóng ấn.

Когда солнечный свет разливается по земле, очертания предметов постепенно вырисовываются и всё, подобно мягкой глине под печатью, обретает форму.

73. Tuy nhiên, các nhà khảo cổ đã xác định được một vật mà họ tìm thấy— đó là dấu ấn rộng 1 centimét trên đất sét trong hình nơi trang 14.

Как бы то ни было, археологи обнаружили кусочек глины шириной 1 сантиметр с оттиском печати на нем, показанный на странице 14.

74. nó là bà con với DNA, một phân tử mang thông tin di truyền -- nó có thể đến gần và bắt đầu kết hợp với bề mặt của mẫu đất sét.

это родственник ДНК, молекула, содержащая информацию -- она появляется и начинает взаимодействовать с поверхностью этой глины.

75. Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.

Сообщается, что во время Первой мировой войны 15-минутный дождь чуть было не свел на нет успешное проведение кавалерийских маневров на глинистом грунте этих мест.

76. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

Некоторые правительства, представленные ногами и пальцами ног из железа, смешанного с глиной, похожи на железо: они авторитарные или деспотические.

77. Bên cạnh đó, trong phân loại Kachinskii người ta còn phân ra các phần cát tự nhiên và đất sét tự nhiên, tương ứng với lớn và nhỏ hơn 0,01 mm.

Вместе с этими в классификации Качинского выделяются фракции физического песка и физической глины, соответственно, крупнее и мельче 0,01 мм.

78. Bàn chân và ngón chân của pho tượng được làm từ sắt và đất sét, điều này tượng trưng cho tình trạng suy yếu của Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

То, что ступни и пальцы ног сделаны из железа и глины, указывает на ослабленное состояние Англо-Американской мировой державы.

79. Mỗi bóng mát của màu sắc - rơm, chanh, cam, gạch, Ireland setter, gan, đất sét;, nhưng như Spaulding nói, có không nhiều người có ngọn lửa sống động thực - màu màu.

Каждый оттенок цвета они были - соломенный, лимонный, оранжевый, кирпичный, ирландский сеттер -, печени, глины, но, как сказал Сполдинг, было не так много, кто имел реальный яркий огненно - цветной оттенок.

80. Và chúng còn nói thêm rằng: Cố nhiên, sự đảo lộn sự việc từ dưới lên trên của các người sẽ ví như nắm đất sét trong tay người bthợ gốm.

И они также говорят: Воистину, то, что Ты переворачиваешь всё с ног на голову, будет почитаться, как глина бгоршечника.