1. Một sự ăn năn?

Это была расплата?

2. Nếu vậy, họ chỉ giả vờ ăn năn.

Если это так, то они проявляли притворное раскаяние.

3. Và khi anh nói anh cảm thấy ăn năn cho tội của mình, họ nói "điển hình cho kẻ tâm thần, nói một cách gian xảo là anh ta thấy ăn năn khi anh ta không ăn năn.'

Так что когда ты говоришь, что сожалеешь о содеянном, они говорят: «Типичный психопат — так хладнокровно врёт, что раскаивается».

4. Vì có một số người sẵn lòng ăn năn.

Потому что не все хананеи закоснели в грехе.

5. Biểu lộ một thái độ ăn năn, Gióp nói: “Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, và ăn-năn trong tro bụi”.—Gióp 42:6.

Иов проявил дух раскаяния, сказав: «Я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:6).

6. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

Теперь я должна покаяться публично, или буду изгнана.

7. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Совесть Давида побудила его раскаяться.

8. Làm thế nào các trưởng lão biết khi một người ăn năn?

Как могут старейшины узнать, раскаивается ли человек?

9. Gióp khiêm nhường chịu sửa trị và ăn năn (Gióp 42:6).

Иов смиренно внял исправлению и раскаялся (Иов 42:6).

10. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Оценка слабости, злого умысла и раскаяния

11. Làm thế nào Sa-mu-ên có thể thúc đẩy họ ăn năn?

Как же Самуилу побудить их к раскаянию?

12. Điều này cũng có thể làm cho người không ăn năn tỉnh ngộ.

Кроме того, эта мера может побудить человека одуматься.

13. Nhà vua cũng tỏ ra ăn năn vì kính sợ Đức Chúa Trời.

Правителя Ниневии тоже охватил страх перед Богом.

14. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

Раскаяться — значит глубоко сожалеть о случившемся и осознавать свою вину.

15. Do lắng nghe Phúc âm, mọi người được kêu gọi đến sự ăn năn.

Если же люди глухи к мольбам из-за скупости, то таковые наказываются.

16. Giê-su sẵn sàng tha thứ người biết ăn năn là Phi-e-rơ

Иисус с готовностью простил раскаявшегося Петра.

17. Ví dụ, Ngài phán: “Trên trời cũng như vậy, sẽ vui mừng cho một kẻ có tội ăn năn hơn là chín mươi chín kẻ công bình không cần phải ăn năn” (Lu Ca 15:7).

Например, Он говорил: “На небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии” (от Луки 15:7).

18. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

Он испытал, насколько раскаиваются его братья.

19. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

Эти мятежники не проявили ни малейшего раскаяния.

20. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ проповедовал «крещение в знак раскаяния».

21. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

Фраза “истинно покаявшиеся” в стихе 24 указывает на искреннее покаяние.

22. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

Как крещение связано с раскаянием?

23. Bằng cách kiêng ăn, khóc lóc, và mặc áo gai, một dấu hiệu cho thấy sự ăn năn và thành thật trong lòng.

В посте, в скорби и одетым во вретище — символ раскаяния и чистосердечия.

24. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

Иоанн смело заявил, что царь Ирод должен покаяться, чтобы приобрести милость Бога.

25. Ông có bày tỏ sự đau buồn chân thành cùng với lòng ăn năn thành thật không?

Проявляет ли он искреннее сожаление о сделанном и неподдельное раскаяние?

26. Phép báp têm của Giăng biểu trưng cho việc ăn năn và từ bỏ lối sống cũ.

Крещение Иоанна символизировало раскаяние и отказ от прошлого образа жизни.

27. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

В плену израильтяне пришли в себя и глубоко раскаялись.

28. Lời của Ô-sê dạy chúng ta điều gì về sự ăn năn và lòng thương xót?

Что мы узнаем из слов Осии о раскаянии и милосердии?

29. 10. Điều gì sẽ xảy ra cho mấy kẻ thờ hình tượng mà không chịu ăn năn?

10 Сегодня треть населения нашей планеты — около 1 900 миллионов человек — считает себя христианами («Британский ежегодник за 1994 год» [«1994 Britannica Book of the Year»]).

30. Đối với người phạm tội không ăn năn, kết cuộc của họ chẳng có gì là vui.

Например, те, кто ведет безнравственный образ жизни, пожнут горькие плоды.

31. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

В такое время важно не поддаваться чувству жалости (1 Коринфянам 5:11–13).

32. Họ cố gắng sửa trị và khiển trách những người phạm tội đó, giúp họ ăn năn.

Старейшины стараются исправить таких грешников и вынести им порицание, побуждая к раскаянию.

33. Những người cưới vợ ngoại đã khiêm nhường ăn năn và sửa chữa sai lầm của mình.

Те, кто брали себе в жены иноземных женщин, искренне раскаялись и исправили свою ошибку.

34. Họ có nên nghi ngờ sự ăn năn của người đó và tiếp tục tránh người không?

Должны ли они пренебречь тем, что он раскаялся, и по-прежнему избегать его?

35. Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

Тысячи людей раскаялись в своем нехристианском поведении и были радушно приняты обратно.

36. Sau khi tỉnh ngộ, Đa-vít phục hồi lòng kính sợ Đức Chúa Trời và ăn năn.

Опомнившись, Давид вновь обрел страх перед Богом и раскаялся.

37. Thật thế, chính họ cũng có thể tỉnh ngộ, ăn năn và trở về với Đức Chúa Trời.

Даже такие люди могли «прийти в себя», раскаяться и возвратиться к Богу.

38. □ Một người ăn năn có thể dạy gì cho kẻ vi phạm luật pháp Đức Giê-hô-va?

□ Чему может раскаивающийся человек учить нарушителей закона Иеговы?

39. Mặt khác, cũng không nên quá bực tức mà không nhận thấy hành động ăn năn thành thật.

И с другой стороны, мы не должны позволять, чтобы наше негодование не давало нам увидеть искреннее раскаяние.

40. Đức Chúa Trời yêu thương cho họ cơ hội ăn năn về những sai lầm họ phạm phải.

Он с любовью дает им возможность раскаяться в неправедных делах.

41. (b) Chúng ta có thể làm gì nếu vẫn còn mặc cảm tội lỗi dù đã ăn năn?

б) Что нужно делать, если нас мучит чувство вины за те грехи, в которых мы раскаялись?

42. Chúa Giê-su kết luận bằng cách nói: “Tôi cho các ông biết, trên trời cũng sẽ vui mừng như thế vì một người tội lỗi ăn năn hơn là chín mươi chín người công chính không cần ăn năn”.—Lu 15:4-7.

В заключение Иисус произнес: «Говорю вам, что так и на небе будет больше радости об одном раскаивающемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, которым не нужно раскаиваться» (Луки 15:4—7).

43. Sau đó, chị nhận ra sai trái của mình, thật lòng ăn năn và được hội thánh nhận lại.

Со временем она образумилась, раскаялась и была восстановлена.

44. Những kẻ nói dối độc địa mà không ăn năn sẽ gánh chịu hậu quả nào, và tại sao?

Что ждет всех, кто говорит злонамеренную ложь и не раскаивается в этом? Почему?

45. Sự dịu dàng của họ có thể khiến người đó ăn năn (II Ti-mô-thê 2:24-26).

Своей приветливостью они могут помочь ему раскаяться (2 Тимофею 2:24–26).

46. Thật thích hợp, Giô-sép muốn xác định sự ăn năn của các anh có chân thành hay không.

Ему хотелось знать, на самом ли деле его братья искренне раскаялись.

47. Chẳng hạn: Vua Đa-vít cầu nguyện bày tỏ lòng ăn năn và sự buồn rầu.—Thi-thiên 51.

Пример. В молитве Давид выражал свое сожаление и раскаяние (Псалом 51).

48. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.

49. Ngài vui lòng xóa bỏ những tội lỗi đó khi chúng ta ăn năn và xin được tha thứ.

Он с радостью заглаживает их, когда мы раскаиваемся и просим прощения.

50. Đức Chúa Trời xem những người phạm tội đầy ác ý và không biết ăn năn như thế nào?

Как Бог относится к злонамеренному, нераскаивающемуся грешнику?

51. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Thi-thiên 86:15) Ngài sai tiên tri đến khuyên họ ăn năn.

Он посылал к ним своих пророков, чтобы побудить их раскаяться.

52. 5 Lời tiên tri của Ô-sê dạy chúng ta nhiều điều về sự ăn năn và lòng thương xót.

5 Из пророчества Осии мы узнаём многое о раскаянии и милосердии.

53. Ông Giê-rê-mi tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” với những người thật sự ăn năn.

Иеремия убежден, что Иегова «склонится» над теми, кто искренне раскаивается.

54. (Gia-cơ 5:14, 15) Bạn đã thật sự ăn năn, vì vậy bạn vẫn còn ở trong hội thánh.

Христианские старейшины оказали тебе духовную помощь (Иакова 5:14, 15).

55. Theo câu này, hai tính xấu của người bội nghịch và không ăn năn là “hoang-đàng say-sưa”, hay “ăn nhậu say sưa” theo Bản Diễn Ý.

Согласно этому стиху, буйство и непокорность этого человека выражались в том, что он «объедался и напивался» (СоП).

56. Ông công bố: “Các ngươi phải ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần!”—Ma-thi-ơ 3:1-6.

«Покайтесь,— говорил он,— ибо приблизилось Царство Небесное» (Матфея 3:1—6).

57. Nói cách khác, với bản tính chân thật, Phao-lô đã ăn năn hối lỗi.—Ga-la-ti 1:13-16.

Другими словами, будучи честным человеком с искренним сердцем, Павел раскаялся (Галатам 1:13—16).

58. (Ê-sai 58:5). Thay vì phô trương là họ kiêng ăn, những người bướng bỉnh này được kêu gọi phải làm những việc xứng đáng với lòng ăn năn.

(Исаия 58:5). Необходимо было, чтобы эти своенравные люди не постились напоказ, а творили дела, приличествующие раскаянию.

59. Tôi năn nỉ đấy.

— Я настаиваю.

60. Trong ví dụ, người cha tượng trưng cho Đức Giê-hô-va đã sẵn lòng tha thứ đứa con biết ăn năn.

Согласно притче отец, представлявший Иегову, горел желанием простить своего раскаявшегося сына.

61. Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?

Был ли ты побужден раскаяться или предпринять изменения, чтобы привести свою жизнь в согласие с волей Иеговы?

62. Tuy nhiên, Đa-vít thật sự ăn năn và có “lòng đau-thương thống-hối”, nên được Đức Giê-hô-va tha thứ.

Однако, учитывая раскаяние Давида,— его «удрученное и сокрушенное» сердце,— Иегова простил его.

63. Qua cách đối đãi đầy thương xót nhưng cứng rắn, Giô-sép giúp các anh mình chứng tỏ họ đã thực sự ăn năn.

Проявив сострадание и одновременно твердость, Иосиф помог братьям доказать искренность своего раскаяния.

64. Ông quan tâm đến danh tiếng của mình tới mức không còn thương xót dân thành Ni-ni-ve, dù họ ăn năn.

Иона допустил, чтобы переживания о себе перевесили жалость, которую он должен был чувствовать к раскаявшимся ниневитянам.

65. Sau-lơ có thái độ ăn năn, và sau này ông chứng tỏ bằng nhiều việc làm cho thấy ông có đức tin.

Савл раскаялся и позднее доказал это множеством дел веры.

66. Để tiếp tục hưởng được sự thương xót của Đức Chúa Trời, một người phạm tội biết ăn năn cần phải làm gì?

Что должен делать раскаивающийся грешник, чтобы продолжать пользоваться милосердием Бога?

67. Vì Cha trên trời của chúng ta “không muốn cho một người nào chết mất, song muốn cho mọi người đều ăn-năn”.

Потому что наш небесный Отец «не хочет, чтобы кто-либо погиб, но хочет, чтобы все пришли к раскаянию».

68. Có biện pháp gì nếu người đã làm báp têm phạm tội mà không chịu ăn năn và từ bỏ con đường tội lỗi?

Какие делаются шаги, если крещеный правонарушитель не раскаивается и не оставляет своего грешного пути?

69. Lời Đức Chúa Trời phán với họ sau đó cho thấy họ không có cơ hội ăn năn (Sáng-thế Ký 3:16-24).

Обращаясь к ним после их грехопадения, Бог не призывал их к раскаянию (Бытие 3:16—24).

70. Đúng vậy, Đức Chúa Trời đã cung cấp phương cứu chữa cho những người bị khai trừ khỏi hội thánh nhưng sau này ăn năn.

Да, Бог предоставляет возможность вернуться обратно тем, кто был исключен из собрания, но позднее раскаялся.

71. Các trưởng lão giàu kinh nghiệm có thể cố gắng để làm dịu bớt nỗi đau lòng của người có tội biết ăn năn.

Опытные старейшины могут облегчить душевную боль и страдания раскаивающегося грешника.

72. Việc này chứng tỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời quả thật nhân từ và muốn giúp những người có tội thành thật ăn năn.

Этот пример показывает, что Бог Иегова поистине великодушен и готов помочь грешникам, которые искренне раскаиваются.

73. Tôi tìm cách trì hoãn sự ăn năn của mình với lý do gia đình và những sự cam kết khác và những việc khác.

Семья, другие обязанности, – я придумывала разные отговорки, чтобы отложить время покаяния.

74. Và ở đây, shipmates, là sự thật và trung thành ăn năn, không la vang cho sự tha thứ, nhưng biết ơn để trừng phạt.

И вот, товарищи, является верным и истинным покаянием, не крикливый о помиловании, но благодарны за наказание.

75. 19 Tuy vậy, một thời gian dài sau khi đã ăn năn, có thể một người vẫn cảm thấy day dứt về tội lỗi của mình.

19 Но даже после того, как человек раскаялся, он ещё долгое время может испытывать угрызения совести.

76. Thật vậy, tội lỗi của người ấy có thể được rửa sạch nếu người ấy thực tâm ăn năn và cải thiện hạnh kiểm của mình.

Его грехи могут быть омыты дочиста, если он искренне, от всего сердца раскаивается и изменяет поведение.

77. Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va có lòng thương xót và trắc ẩn”, ngay cả với người gian ác nếu họ thành thật ăn năn.

В Библии говорится, что «Иегова милосерден и великодушен», даже по отношению к закоренелым грешникам — конечно, если они искренне раскаиваются.

78. Một ảnh hưởng tích cực nổi bật trong suốt những năm đầu đời Giô-si-a là ông nội Ma-na-se có lòng ăn năn.

В детские годы Иосия находился под благотворным влиянием своего раскаявшегося деда, Манассии.

79. Dân sự được đảm bảo rằng họ có thể trở về với Đức Giê-hô-va và được thương xót nếu chứng tỏ thật lòng ăn năn.

Пророк заверяет израильтян, что они смогут вернуться к Иегове и к ним будет проявлено милосердие, если они докажут, что искренне раскаиваются.

80. Theo sách Khải-huyền, sự cuối cùng của những “kẻ phù-phép” sẽ ra sao nếu họ không ăn năn và thay đổi lối sống của họ?

Что, согласно книге Откровение, ожидает «чародеев [«занимающихся спиритизмом», НМ]», если они не раскаются и не изменят свой образ действий?