1. Bởi chính giòng máu của mình.

Z'n eigen familie.

2. Đừng buông xuôi.

Haal haar er nog niet uit.

3. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

Door onze aderen stroomt hetzelfde edele Picard-bloed.

4. Không thể buông xuôi được!

We mogen het niet opgeven.

5. Nếu muốn buông xuôi

Als het je allemaal te veel wordt

6. Anh sẽ buông xuôi hả?

Laat jij het gaan?

7. Việc này có thể êm xuôi mà.

Dit zou kunnen lukken.

8. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Geef dat niet op.

9. Mỗi giòng họ trên đất được Đức Chúa Trời đặt tên bởi vì ngài là Đấng Tạo hóa.

Elke familielijn op aarde dankt haar naam aan God omdat hij de Schepper is.

10. Đó là do gió xuôi giúp chúng ta.

Omdat we de wind in de rug hebben.

11. Năm 1930 in cuốn văn xuôi đầu tiên.

1930 in dezelfde publicatie

12. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Als je het leven niet meer ziet zitten

13. Chúng ta không muốn cắt ngang “giòng lý luận” đang được dùng để ảnh hưởng tốt tới chủ nhà.

Wij zullen een bepaalde gedachtengang die bij de huisbewoner aanslaat niet willen onderbreken.

14. Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.

Hij wil er gewoon van af zijn.

15. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Over de hele aarde veranderen eens schone rivieren in industriële riolen.

16. Qua giòng lịch sử, đó là phản ứng của phần lớn các bậc cha mẹ, như Kinh-thánh cho thấy.

Zoals de bijbel aantoont, hebben in de loop der geschiedenis de meeste ouders deze gevoelens gekoesterd.

17. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Wat mij betreft is het allemaal voorbij.

18. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Wij hoeven echter niet te wanhopen.

19. Từ năm 1919 cho tới nay những lẽ thật mới được hiểu rõ tuôn ra cuồn cuộn như những giòng nước.

Van 1919 tot op de huidige tijd verheugen wij ons in een werkelijke stroom van waarheden die in een geheel nieuw licht zijn komen te staan.

20. Nhưng nhìn kìa, vài vấn đề đã xong xuôi.

Maar kijk... sommige zijn voorbij.

21. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

De zachte waarheidswateren zullen bevriezen en harde waarheidshagel worden.

22. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

Er dient geen uitvoerige uitleg van de illustratie nodig te zijn, noch dient ze zo lang te zijn dat het punt waar het om gaat, overschaduwd wordt.

23. Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

In de buurt van het bijkantoor waren de straten in woeste rivieren veranderd, met water tot op borsthoogte.

24. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raderstoomschepen voeren de Sumida op en af.

25. Kim là tác giả của nhiều văn xuôi và thơ.

Palestina kent en kende verschillende schrijvers en dichters.

26. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ dat ik niet te kiezen heb of ik loslaat of niet ♪

27. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Ja, hij zou het werkelijk helemaal kunnen opgeven.

28. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Kijk niet opzij: dit is de juiste weg.

29. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Geef je dan gewoon op, omdat je je niet lekker voelt?

30. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Vier en een half uur op de tafel en alles was achter de rug.

31. Sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va cho sự sống đời đời giống như giòng sông mát dịu giữa các cây đầy trái

Jehovah’s voorzieningen voor eeuwig leven zijn als een verfrissende rivier te midden van vruchtdragende bomen

32. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

Toch is het ons niet altijd voor de wind gegaan.

33. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

34. Theo giòng thời gian trôi qua và khi người ta xây bỏ đạo thật, một giới chức giáo phẩm nghịch lại Kinh-thánh phát sinh.

Naarmate de tijd verstreek en men zich van het ware geloof ging afkeren, kwam er een onschriftuurlijke klasse van geestelijken tot ontwikkeling.

35. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Hij had geen overtuiging meer en dat kostte hem zijn leven.

36. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Zo Hoogheid, ik moet zeggen dat alles gesmeerd loopt.

37. “Bích Phương Idol từng muốn buông xuôi vì hát live không tốt”.

Idol kon het echter altijd live blijven zingen.

38. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Vier en een half uur op de tafel en alles was achter de rug.

39. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Ik vind dat het allemaal best goed is verlopen.

40. Chắc là ổng muốn hỏi anh muốn bị đóng đinh xuôi hay ngược thôi.

Hij wil weten wie van jullie gekruisigd moet worden.

41. Nếu xuôi gió, em có thể ngửi mùi da đỏ cách xa một dặm.

Ik ruik een indiaan al van verre.

42. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

„De begrafenis was voorbij, maar niet de afschuwelijke schok. . . .

43. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

Ik ontdekte al gauw dat pionieren niet altijd van een leien dakje ging.

44. Những cách cho phép chúng ta tiếp tục, xuôi theo con đường mới chưa có dấu chân.

Wegen die ons in staat zouden stellen door te gaan, op een nieuwe onbekende weg.

45. Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

Vanaf de eerste dag gaat alles fout.

46. Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

Hij is bekend voor zijn vrachtwagens waarmee hij de bijen langs de kust vervoert.

47. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

We hadden het naar ons zin tot jij me kidnapte.

48. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Christenen die weigeren het snel op te geven in een moeilijk huwelijk, worden vaak beloond.

49. Theo giòng thời gian, ảnh hưởng của Sa-tan lớn mạnh đến độ sứ đồ Giăng có thể nói: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ” (I Giăng 5:19).

Met het verstrijken van de tijd groeide Satans invloed tot het punt dat de apostel Johannes erover kon zeggen: „De gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze” (1 Johannes 5:19).

50. Con đã cho xuôi dòng sông Nile 20 chiếc thuyền đầy những của cải như người thấy ở đây.

Op de Nijl varen 20 schepen vol met de weelde die u hier ziet.

51. 2 Một số anh em của chúng ta đi bộ hàng giờ dọc theo những con đường đầy bụi bặm và băng qua những giòng sông có cá sấu để đi nhóm họp.

2 Sommige van onze broeders en zusters lopen urenlang over stoffige wegen en steken rivieren over die onveilig zijn door krokodillen om op de vergaderingen te zijn.

52. TRANG 26 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đợi mãi đến khi mọi việc thuận buồm xuôi gió?

BLZ. 26 Wat gebeurt er als je wacht totdat de wind en het weer precies goed zijn?

53. Cách duy nhất để tôi đưa cái thứ này xuống Sulphur Bottom là đi xuôi xuống hạ lưu.

Ik krijg dat spul alleen over de rivier naar Sulphur Bottom.

54. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Toch zijn er goede redenen om het niet op te geven in een moeilijk huwelijk.

55. Hàng triệu tấn băng xoay tròn xuôi dòng xuống, được lái bởi lực không thể cản được của nước tan chảy.

miljoenen tonnen ijs malen hun weg stroomafwaarts, gedreven door de onstuitbare kracht van het smeltwater.

56. Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

Samen reflecteren de spiegels van de tempel de spiegelbeelden ogenschijnlijk oneindig heen en weer.

57. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

De oude man reikte met zijn knokige klauw naar de hand van de vrouw, vond die, en liet me met rust.

58. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

Van nu tot het einde van je dagen ben je Ramsay Bolton... zoon van Roose Bolton, gouverneur van het Noorden.

59. 11 Để làm ứng nghiệm lời tiên tri này, Đức Giê-hô-va đã để vào trí Si-ru người Phe-rơ-sơ ý nghĩ chuyển hướng giòng nước sông Ơ-phơ-rát vào một cái hồ ở vùng đó.

11 Om deze profetie te vervullen, bracht Jehovah Cyrus de Pers op de gedachte om de wateren van de rivier de Eufraat om te leiden en ze in een nabijgelegen meer te laten stromen.

60. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

Nooit mogen wij ons gedrag rationaliseren en denken dat een beetje bevrediging van onze eigen verlangens of hier en daar een tikkeltje over de schreef gaan, geen kwaad kan.

61. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

Het had betrekking op iemand die alle kosten betaalde voor het opleiden en in stand houden van een koor dat optrad in toneelstukken.

62. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Laurie en ik hadden besloten langs de Afrikaanse kust te zeilen, en dan de Atlantische Oceaan over te steken naar de VS.

63. Theo giòng thời gian, cường quốc La-mã trở nên một kẻ dẫn đầu trong đế quốc tôn giáo đó, vì Giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã phát triển dưới thời cai trị của La-mã.

Mettertijd ging Rome in dat religieuze rijk een heel belangrijke plaats innemen, want onder Rome heeft de afvallige christenheid zich ontwikkeld.

64. Và mọi con đường đều đổ về đây, đại quảng trường, nơi những đoàn diễu binh sẽ đi đều bước xuôi theo các đại lộ.

En alle straten komen bijelkaar op het grote marktplein waar de optochten trekken door de hoofdstraten.

65. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Door de eeuwen heen hebben mensen moeilijk kunnen aanvaarden dat het leven uitsluitend bestaat uit hard werken aan noodzakelijke bezigheden, waarna de dood aan alles een eind maakt.

66. Mặt trời đang ở đằng sau sao Thổ, nên ta thấy hiện tượng "tán xạ xuôi" (forward scattering), nó làm nổi bật tất cả các vành đai.

De zon ligt achter Saturnus, en we zien zogenaamde "voorwaartse spreiding" die de ringen eruit licht.

67. Ta sẽ băng qua biên giới ở Acuña, ông trình hộ chiếu, nở nụ cười thân thiện của ông ra, và rồi ta sẽ thuận buồn xuôi gió.

Als we bij de grensovergang zijn, laten jullie je paspoort zien en je allerliefste glimlach en dan zijn we zo de grens over.

68. Người Ai Cập cổ đại từng đưa đàn ong xuôi ngược sông Nin trên những con thuyền nên cái ý tưởng này đã cũ kĩ lắm rồi

De oude Egyptenaren vervoerden bijen met vlotten over de Nijl, dus dit idee van mobiele bijenvolken is helemaal niet nieuw.

69. Mặt trời đang ở đằng sau sao Thổ, nên ta thấy hiện tượng " tán xạ xuôi " ( forward scattering ), nó làm nổi bật tất cả các vành đai.

De zon ligt achter Saturnus, en we zien zogenaamde " voorwaartse spreiding " die de ringen eruit licht.

70. Một người đã nói: “Kiểu lý luận của thuyết tiến hóa Darwin thì chủ yếu dựa trên một thuyết tái kiến trúc theo giòng lịch sử... nhưng không bao giờ xác nhận được bằng thí nghiệm hoặc quan sát trực tiếp như thường dùng trong khoa học...

Een van hen zet uiteen: „Aangezien Darwins evolutiemodel . . . in wezen een theorie is die een historische reconstructie biedt, . . . kan het onmogelijk experimenteel of door rechtstreekse observatie geverifieerd worden, zoals normaal is in de wetenschap . . .

71. Đúng vậy, Đấng ban ra giòng nước trong như pha-lê (lưu ly) và đầy sự sống nầy không ai khác hơn là Đức Giê-hô-va là Nguồn của sự sống, và Ngài cung cấp nước nầy qua trung gian của Chiên Con là Giê-su Christ.

Ja, de bron van dit kristalheldere water met levengevende componenten is niemand minder dan de Levengever, Jehovah zelf, die het beschikbaar stelt door bemiddeling van het Lam, Jezus Christus.

72. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

Zou vasthouden aan Jehovah’s wetten in plaats van aanpassing aan de gewoonten van Babylon goed uitpakken?

73. Nếu chúng ta lên đường bây giờ, xuôi theo hướng gió đông nam vào lúc chúng ra nhiều nhất và đổ đầy tàu, chúng ta có thể về nhà trong 6 tháng.

Als we nu uitvaren en Zuidoost varen... zijn we thuis over zes maanden.

74. George Herbert, một thi sĩ vào đầu thế kỹ 17, đã viết những giòng chữ này: “Người mà không thể tha thứ những người khác thì đã chặt cái cầu mà trên đó người ấy đang phải bước qua nếu người ấy muốn đi đến thiên đàng, bởi vì ai cũng cần được tha thứ.”

George Herbert, een dichter uit het begin van de zeventiende eeuw, heeft eens geschreven: ‘Hij die niet kan vergeven, vernielt de brug die hij zelf moet oversteken als hij ooit de hemel wil bereiken, want iedereen heeft vergeving nodig.’

75. Những giòng chữ đầu tiên của bài báo này thật có tính cách tiết lộ: “Chỉ có sự can thiệp của Thượng-đế mới có thể giúp thế giới này thoát khỏi sự tự hủy diệt” (báo Times-Colonist ở Victoria, British Columbia, Gia-nã-đại, số ra ngày 25-3-1982).

Veelbetekenend was de eerste zin van dit kranteartikel: „Alleen een goddelijk ingrijpen kan de wereld voor zelfvernietiging behoeden.” — Times-Colonist, Victoria, Brits Columbia (Canada), 25 maart 1982.

76. Thế là ý tưởng rất đơn giản là dùng kĩ thuật cổ xưa về lái thuyền và điều chỉnh theo hướng gió để thu gom hoặc chặn dầu đang trôi xuôi theo gió.

Het eenvoudige idee bestond erin om de oude techniek van zeilen en overstag gaan aan de wind te gebruiken om de olie die met de wind meedrijft te onderscheppen.

77. Các thiên sứ giữ lại bốn luồng gió hủy diệt để cho chúng không thổi xuống trái đất trước khi dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng—144.000 người—được đóng ấn xong xuôi.

Engelen weerhouden vier winden van verwoesting ervan de aarde te treffen, zodat het verzegelen van het geestelijke Israël — de 144.000 — voltooid kan worden.

78. Vì thế, ông có thể nói: “Nếu đất tôi kêu cáo tôi, các giòng cày nó khóc với nhau; nếu tôi ăn sản-vật nó mà không trả giá bạc, làm khuấy-khuất nguyên-chủ nó cho đến phải chết mất; nguyện gai-gốc mọc thay lúa miến, và cỏ lùng thế cho lúa mạch!”

Daarom kon hij zeggen: „Indien tegen mij mijn eigen grond om hulp zou roepen, en zijn voren zelf gezamenlijk zouden wenen; indien ik zijn vruchtopbrengst heb gegeten zonder geld, en ik de ziel van zijn eigenaars heb doen hijgen, dan moge in plaats van tarwe het doornige onkruid opschieten, en in plaats van gerst stinkend onkruid” (Job 31:38-40).

79. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

Megan zegt: ‘Wat ik zo mooi vind aan een onvoorwaardelijke verbintenis is dat je tijdens een ruzie weet dat jij en je partner het nooit zullen opgeven.’

80. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

We begonnen met een eenvoudige zeilboot en probeerden iets langs en zwaars voort te trekken. Maar toen we heen en weer zwalpten, verloren we twee dingen: trekkracht en richting.