1. Tôi cảm thấy thật xúc động.

Ik vond het heel ontroerend.

2. có thể hơi dễ xúc động.

Een beetje te lichtgeraakt.

3. Bức thư khiến cô ấy xúc động

Een brief die haar hart raakte

4. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Mijn hart is vol nu wij het einde van deze conferentie naderen.

5. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Jullie weten niet hoeveel het voor mij betekent dat jullie je om mij bekommeren.

6. Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.

Eli had gezien dat Hanna’s lippen trilden en dat ze heel emotioneel was.

7. Tôi rất xúc động bởi mức thống khổ trong kinh nghiệm của Đấng Cứu Rỗi.

Ik ben diep onder de indruk van de omvang van de beproevingen van de Heiland.

8. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Toen de jongen het verhaal hoorde, vond hij dat de vechtersbaas gestraft moest worden.

9. Tôi rất xúc động trước những gì các Nhân Chứng giải thích dựa trên Kinh Thánh.

Ik vond het geweldig wat de Getuigen me uit de Bijbel leerden.

10. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

Terwijl ik naar adem hapte, sloegen mijn emoties op hol.

11. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

Ik hield het stil want het raakte me.

12. Thật ra, Đức Chúa Trời vô cùng xúc động trước sự đau khổ của loài người.

Het lijden van mensen raakt God juist heel erg.

13. Điều anh ấy nói đã làm tôi xúc động: “Thưa chủ tịch, tôi không biết đọc.”

Zijn woorden troffen me diep: ‘President, ik kan niet lezen.’

14. Nếu bạn cảm thấy bị xúc động, hãy nói chậm chậm lại và hạ giọng nói xuống.

Als je je nerveus voelt, ga dan langzamer en op een lagere toon spreken.

15. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

Ik heb altijd veel gebloosd, na fysieke inspanning, door wijn, door sterke emotie.

16. Nhưng điều làm chúng ta xúc động nhất không phải là cuộc tranh tài hay hình ảnh.

Maar wat ons het meest heeft getroffen, waren niet de wedstrijden of het schouwspel.

17. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Mijn hart loopt over nu wij deze heerlijke conferentie besluiten.

18. Cháu rất xúc động và cố nghĩ xem cháu đã gây ra chuyện gì cho chị ấy.

Natuurlijk voelde ik me rot en probeerde te bedenken hoe ik haar beledigd zou hebben.

19. Nói cách khác, “lòng” bao gồm tư tưởng, cảm xúc, động cơ và ước muốn của một người.

Het hart duidt dus op je persoonlijke gedachten, gevoelens, motieven en verlangens.

20. Hình thai nhi trong chương ấy khiến họ vô cùng xúc động và quyết định không phá thai.

De afbeelding van een ongeboren kind die in dat hoofdstuk staat, raakte het echtpaar zo diep dat ze besloten geen abortus te laten plegen.

21. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Diepgeroerd sprak Adam de woorden uit die vermoedelijk het eerste gedicht in de geschiedenis vormen:

22. Với những mối xúc động mà chị có Thượng Đế mới biết, anh viết bức thư này đây.

Terwijl ik deze brief schrijf, heb ik emoties die alleen God kent.

23. Ông và con gái ông không muốn biết tôi cả gan cỡ nào Khi tôi xúc động mạnh.

U en uw dochter niet wilt om uit te vinden wat ik in staat ben als ik emotioneel te krijgen.

24. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

In de zin dat Gods woede geen onbeheerste emotie maar gerechtvaardigde verontwaardiging is.

25. 17 Trái lại, Giê-su rất xúc động trước tình trạng thiêng liêng thảm thương của đoàn dân đông.

17 Jezus daarentegen is diep bewogen door de geestelijk kommervolle toestand waarin de scharen verkeren.

26. 13 Bấy giờ, thấy rõ lòng các anh mình đã thay đổi, Giô-sép không cầm được sự xúc động.

13 Jozef, die nu overtuigd was van de verandering van hart die zijn broers hadden ondergaan, kon zijn emoties niet meer bedwingen.

27. Chứng ngôn giản dị của đứa con gái tuyệt vời này đã làm cho cha mẹ nó vô cùng xúc động.

Het eenvoudige getuigenis van hun lieve dochter raakte het hart van de ouders diep.

28. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Je kunt nu en dan eens compassievol zijn, meer geraakt door empathie dan door compassie.

29. Vô cùng xúc động trước nỗi đau khổ của Ma-ri và Ma-thê, ngài không cầm lòng được nên đã “khóc”.

Hij was zo bewogen door het verdriet van Maria en Martha dat hij een diepe zucht slaakte en „zijn tranen de vrije loop” liet.

30. 7 Nê-bu-cát-nết-sa hẳn xúc động biết bao khi nghe Đa-ni-ên tiết lộ giấc chiêm bao của mình!

7 Wat moet Nebukadnezar opgetogen zijn geweest om Daniël de droom te horen ontvouwen!

31. Khi Ngài nhìn thành phố sắp bị hoang phế vì sự hủy diệt, lòng Ngài đã tràn ngập xúc động của nỗi buồn sâu thẳm.

Toen Hij uitkeek over de stad die al zo spoedig aan verwoesting overgegeven zou worden, werd Hij overmand door grote droefheid.

32. Nếu không, trong lúc xúc động, bạn có thể dễ bị người khác dọa nạt, cho rằng họ biết rõ về tình thế hơn bạn.

Anders kun je, in de emotie van het moment, gemakkelijk geïntimideerd worden door iemand die zegt meer van de situatie af te weten dan jij.

33. Trở về trại tị nạn, tôi chia sẻ hy vọng này với một thanh niên đồng hương là Giuseppe Tubini, và anh cũng xúc động như tôi.

Terug in het vluchtelingenkamp deelde ik deze hoop met een jonge Italiaan, Giuseppe Tubini, en ook hij was onder de indruk.

34. Đồng cảm với bài diễn văn vô cùng xúc động của Alec Baldwin hôm nay hàng trăm người đã tụ họp ở núi Rushmore để phản kháng.

Geraakt door Alec Baldwins ambitieuze speech... zijn honderden mensen naar Mountain Rushmore gekomen om te protesteren.

35. Tuy nhiên, một bức tranh nằm ở trong một góc yên tĩnh của tầng thứ ba không những làm cho tôi chú ý mà còn làm cho tôi xúc động.

In een rustig hoekje op de tweede etage zag ik echter een schilderij hangen dat niet alleen mijn aandacht trok, maar ook mijn hart diep raakte.

36. Vì ngài bị xúc động quá mạnh và cuộc thử thách quá gay go, “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu-ca 22:42-44).

Door de intensiteit van zijn emoties en de hevigheid van de beproeving ’werd zijn zweet als druppels bloed, die op de grond vielen’. — Lukas 22:42-44.

37. Ngài xúc động cực độ đến nỗi trong lúc cầu nguyện “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.—Ma-thi-ơ 26:38; Lu-ca 22:44.

De emotionele druk was zo intens dat terwijl hij bad ’zijn zweet als druppels bloed werd, die op de grond vielen’. — Mattheüs 26:38; Lukas 22:44.

38. Rutherford, lúc đó là chủ tịch của Hội Tháp Canh, đã làm cử tọa xúc động bằng cách nói: “Hãy tiết độ, hãy tỉnh thức, hãy tích cực, hãy can đảm lên.

Rutherford, de toenmalige president van het Wachttorengenootschap, zijn gehoor in vervoering door te zeggen: „Weest nuchter, weest waakzaam, weest actief, weest dapper.

39. Anh Fred Rusk, từng giảng dạy 11 năm tại Trường Ga-la-át, kết thúc chương trình bằng lời cầu nguyện tạ ơn Đức Giê-hô-va khiến cả cử tọa đều xúc động.

Fred Rusk, die zelf elf jaar Gileadleraar is geweest, besloot het programma met een dankgebed tot Jehovah dat het hart van alle aanwezigen raakte.

40. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Een speler legde uit: „Wanneer je een echt emotionele wedstrijd, met veel vechtpartijen, wint, ga je naar huis en voel je je iets dichter bij je teamgenoten.

41. Cả tôi và vợ đều xúc động đến nỗi chúng tôi quyết định mở rộng sứ mệnh của tổ chức của mình để bao gồm việc bảo vệ gìn giữ những di sản thế giới bằng cách số hóa chúng.

Mijn vrouw en ik waren hier zo door geraakt dat we besloten om de missie van onze stichting uit te breiden tot digitaal behoud van het werelderfgoed.

42. 17 Một trong những minh họa xúc động nhất của Chúa Giê-su được ghi nơi Giăng chương 10, ví mối quan hệ mật thiết của ngài với môn đồ như sự gắn bó giữa mục đồng và bầy chiên.

17 Tot de meest gevoelige van Jezus’ illustraties behoort die welke staat opgetekend in Johannes hoofdstuk 10, waar hij de hechte verhouding waarin hij tot zijn volgelingen stond vergelijkt met die van een herder met zijn schapen.

43. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 Bovendien kan emotionele gespannenheid van de moeder een verandering in de produktie van haar hormonen teweegbrengen en de foetus overactief maken, wat tot gevolg heeft dat het pasgeboren kind rusteloos en prikkelbaar is.

44. Thật là xúc động biết bao khi biết rằng qua việc ban phước và khiến cho tổ chức hữu hình của ngài được thịnh vượng, Đức Giê-hô-va đặt những móc trong hàm của Sa-tan và khiến Sa-tan cùng các đạo binh của hắn bại trận! (Ê-xê-chi-ên 38:4).

Hoe aangrijpend is het te weten dat Jehovah door zijn zichtbare organisatie voorspoed te verlenen en te zegenen, haken in Satans kaken slaat en hem en zijn krijgsmacht naar hun nederlaag trekt! — Ezechiël 38:4.

45. Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.

Ze hoorde het ruisen van stemmen voor de volgende tien minuten, dan een kreet van verrassing, een roeren van de voeten, een stoel gooide opzij, een schors van de lach, snelle stappen naar de deur, en Cuss verscheen, zijn gezicht wit, zijn ogen starend over zijn schouder.