1. Cô ta không thể giữ vóc dáng.

En ze kan moeilijk haar eten binnen houden.

2. Vóc dạc Ngài cao lớn và mạnh mẽ.

Hij werd groter en sterker.

3. Bạn hình dung hình vóc của Giô-sép thế nào?

Hoe denk jij dat Jozef eruitzag?

4. Ta là 1 thầy thuốc, người có tầm vóc.

Ik ben een arts, een man van statuur.

5. Tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ tăng lên

In de toekomst zal de vraag naar kleding gigantisch zijn

6. Trong tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ rất lớn

Binnenkort zal de vraag naar eersteklas kledij omhooggaan

7. Vóc dáng cậu giống vận động viên hơn là kiến trúc sư đấy.

U hebt't postuur van een gewichtheffer.

8. Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

Groei jij naar geestelijke rijpheid?

9. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Katoen is tegenwoordig het belangrijkste product op de Oezbeekse textielmarkt.

10. Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

Ze was klein van gestalte, maar toch steun ik nog dagelijks op haar.

11. Cha tôi có tầm vóc trung bình, là mục sư nhà thờ Giám lý.

Mijn vader, een man van gemiddeld postuur, was methodistisch predikant.

12. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Zie het kader „Lydia — De purperverkoopster”.

13. Ta sẽ nghĩ rằng ông cao và to lớn hơn vóc dáng thật của ông.

Je zou denken dat hij veel langer en veel groter was dan hij was.

14. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Muggenbestrijding op wereldwijde schaal is niet gemakkelijk.

15. Tôi thậm chí gặp một trong số họ, cô cũng có vóc dáng như tôi.

Ik ontmoette er één en ze was ongeveer van mijn lengte.

16. Các bạn đang chứng kiến một sự kiện trọng đại có tầm vóc lịch sử...

Jullie zijn straks getuige van een historische gebeurtenis...

17. Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

Hoe komt het dat je op één van je ouders lijkt of op allebei?

18. Tôi đã giữ được vóc dáng cân đối, nhưng bơi lôi lại là một việc hoàn toàn khác.

Ik heb mijn goede conditie behouden, maar zwemmen is een totaal ander beestje.

19. Nó là hệ thống toàn quốc, trong khi mối đe dọa lại mang tầm vóc quốc tế.

Het is op de natie gebaseerd terwijl de dreiging internationaal is.

20. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Ze hebben allemaal perfecte maten en geen grammetje vet.

21. Một người mẹ đơn chiếc nói: “Các con trai tôi có hình vóc và giọng nói như người lớn.

Een alleenstaande moeder zegt: „Mijn zoons hebben het postuur en de stem van een man.

22. Ngài nói với Sa-mu-ên: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó...

Hij zei tot Samuël: „Kijk niet naar zijn uiterlijk en naar zijn rijzige gestalte . . .

23. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

Van oudsher is de flamingo bewonderd om zijn mooie, fijngebouwde gestalte.

24. Nhưng Đức Giê-hô-va bảo với ông: ‘Chớ nhìn vóc dáng bề ngoài thấy nó cao lớn và đẹp trai.

Maar Jehovah zegt tegen hem: ’Let er niet op hoe groot en knap hij is.

25. Nhưng Đức Giê-hô-va nói: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó.

Maar Jehovah zei: „Kijk niet naar zijn uiterlijk en naar zijn rijzige gestalte, want ik heb hem verworpen.

26. Họ làm dân Y-sơ-ra-ên sợ hãi bằng cách nói về dân Ca-na-an là “kẻ hình-vóc cao-lớn”.

Zij boezemden de Israëlieten vrees in door over de Kanaänitische „mannen van buitengewone afmetingen” te spreken.

27. Nhưng Đức Giê-hô-va phán: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của [con trai đó], vì ta đã bỏ nó...

Maar Jehovah verklaarde: „Kijk niet naar [het] uiterlijk [van die zoon] en naar zijn rijzige gestalte, want ik heb hem verworpen. . . .

28. (1 Cô-rinh-tô 14:20) Họ phải vươn tới và cố gắng đạt đến “tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

Ze dienen zich krachtig in te spannen en te proberen tot „de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort” te geraken.

29. Các áo choàng màu tía của Ty-rơ được giá cao nhất, và vải vóc mắc tiền của Ty-rơ được giới thượng lưu ưa thích.

Purperen gewaden uit Tyrus brengen de hoogste prijzen op en Tyrus’ kostbare stoffen zijn zeer in trek bij de adel.

30. Cách đây nhiều năm, một gia đình quy tụ lại bên giường của một phụ nữ Đan Mạch lớn tuổi có vóc dáng nhỏ nhắn.

Jaren geleden zat de familie van een klein bejaard Deens vrouwtje aan haar bed.

31. Nhưng Đức Giê-hô-va nói với ông: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó.

Maar Jehovah zei: „Kijk niet naar zijn uiterlijk en naar zijn rijzige gestalte, want ik heb hem verworpen.

32. 12 Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Bất chấp tầm vóc và sức mạnh của phe Đồng Minh, xem ra Đức gần thắng trận”.

12 „Ondanks de omvang en de kracht van de Geallieerden”, aldus The World Book Encyclopedia, „leek de overwinning voor Duitsland dichtbij.”

33. Thiếu nữ này có dáng vóc tuyệt đẹp và dung nhan mỹ miều; khi cha mẹ cô qua đời, Mạc-đô-chê nhận cô làm con gái.

De jonge vrouw was mooi en aantrekkelijk, en bij de dood van haar vader en moeder had Mo̱rdechai haar als zijn dochter aangenomen.

34. Nhưng Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng: Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó.

Maar Jehovah zei tot Samuël: ’Kijk niet naar zijn uiterlijk en naar zijn rijzige gestalte, want ik heb hem verworpen.

35. 7 Rõ ràng vẻ đẹp bề ngoài, thân hình, vóc dáng hay sức lực tự chúng không tạo ra nam tính hay nữ tính đáng được chấp nhận.

7 Het is duidelijk dat fysieke schoonheid, lichaamsvorm, grootte of kracht op zich nog geen aanvaardbare mannelijkheid of vrouwelijkheid verlenen.

36. Những người nói tiếng Khoisan hiện nay gồm có dân Damara da đen đậm, dân Nama da nhạt vóc người nhỏ bé và những thợ săn người Bushman nổi tiếng.

Degenen die thans Khoisan spreken zijn onder anderen de donkerhuidige Damara, de Nama — kleine mensen met een lichte huidkleur — en de beroemde Bosjesmannen.

37. Trait du Nord có tầm vóc lớn, với con đực giống nặng lên tới 1.000 kg (2.200 lb), và được lai với khả năng bám đường và sức kéo.

De Trait du Nord is groot, met hengsten die soms meer wegen dan 1000 kilogram; hij is gefokt voor zijn kracht en trekvermogen.

38. Một người vốn có vóc dáng nhỏ bé, bà đi bộ tới bất cứ nơi đâu, thường là vùng ngoại ô xa xôi, để điều khiển học hỏi Kinh Thánh.

Ze was klein van stuk, maar liep overal naar toe, vaak tot ver buiten de stad, om bijbelstudies te leiden.

39. Có lẽ sau một hồi suy nghĩ, chính bạn nhận ra rằng người đó có tính tình và hình vóc giống với một người bà con hay bằng hữu của bạn.

Misschien bent u, na enig nadenken, zelf tot het besef gekomen dat de persoon in kwestie net zo’n persoonlijkheid en net zulke fysieke kenmerken had als die van een familielid of een vriend.

40. Mười người cảm thấy khiếp đảm khi thấy dân ở đó có hình vóc giống như những người khổng lồ và họ cố thuyết phục dân Y-sơ-ra-ên đừng vào xứ đó.

Tien waren doodsbang bij het zien van de reusachtige inwoners en trachtten Israël ervan terug te houden het land binnen te trekken.

41. Năm tháng trôi qua, các nam tín đồ đấng Christ khác đã đạt đến tầm vóc thiêng liêng chững chạc và được bổ nhiệm làm trưởng lão trong hội-thánh tại Giê-ru-sa-lem.

Met het verstrijken der jaren groeiden andere christelijke mannen uit tot personen van geestelijk kaliber en werden als ouderlingen in de gemeente Jeruzalem aangesteld.

42. Và tôi bắt đầu nghĩ đến vải vóc giống như vỏ sò làm bằng bê tông với những lỗ cho không khí lọt vào, và ánh sáng cũng thế nhưng theo một cách chọn lọc.

Toen dacht ik aan textiel, als een betonnen omhulsel met perforaties die de lucht binnenlaten, net als het licht, maar wel gefilterd.

43. “Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhơn, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô:

‘totdat wij allen de eenheid des geloofs en der volle kennis van de Zoon Gods bereikt hebben, de mannelijke rijpheid, de maat van de wasdom der volheid van Christus.

44. “Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhân, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô:

‘totdat wij allen de eenheid des geloofs en der volle kennis van de Zoon Gods bereikt hebben, de mannelijke rijpheid, de maat van de wasdom der volheid van Christus.

45. Nhưng với thời gian, mọi người đều có thể “hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

Maar mettertijd kunnen allen „geraken tot de eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God, tot een volwassen man, tot de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort” (Efeziërs 4:13).

46. Khi kết hợp trong đức tin, chúng ta giảng dạy và gây dựng lẫn nhau và cố gắng sống theo các tiêu chuẩn cao nhất của vai trò môn đồ, “tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô.”

Verenigd in geloof onderwijzen en versterken wij elkaar en streven wij naar de volle maat van het discipelschap, ‘de maat van de grootte van de volheid van Christus’.

47. Việc đạt được điều mà Sứ Đồ Phao Lô đã mô tả là “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô (Ê Phê Sô 4:13) đòi hỏi nhiều hơn là chỉ đạt được sự hiểu biết.

De door Paulus beschreven ‘maat van de grootte van de volheid van Christus’ (Efeze 4:13) vereist veel meer dan alleen maar kennis verkrijgen.

48. Sự sửa đổi là thiết yếu nếu chúng ta làm cho cuộc sống của mình phù hợp với “bậc thành nhân, [đó là] được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:13).

Correctie is van essentieel belang als we ons leven willen voegen naar dat van ‘de volmaakte mens, van de tot volle wasdom gekomen volheid van Christus’ (Efeziërs 4:13, NBV).

49. Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

Uit elke slak kon maar een heel klein beetje verf worden gehaald, en voor één gram van de kostbare vloeistof waren zo’n achtduizend slakken nodig. Stof in die kleur was dus heel kostbaar.

50. Chúng ta tự nói với bản thân nhằm động viên chính mình, đây chính là năm mà chúng ta lấy lại vóc dáng chuẩn, nhưng chừng đó là không đủ để giúp chúng ta trở lại cân nặng lý tưởng.

We praten tegen onszelf op bemoedigende manier, door te zeggen dat dit ons jaar wordt om weer in vorm te komen. Maar dat is niet genoeg om ons weer op het juiste gewicht te krijgen.

51. “Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhân, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:12–13).

‘Totdat wij allen zullen komen tot de enigheid des geloofs en der kennis van de Zoon Gods, tot een volkomen man, tot de maat van de grootte der volheid van Christus’ (SV, Efeziërs 4:12–13).

52. (1 Cô-rinh-tô 14:20) Mục tiêu của chúng ta là “đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

Ons doel is, te „geraken tot de eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God, tot een volwassen man, tot de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort”.

53. “Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhân, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Christ.” (Ê Phê Sô 4:12–13).

‘totdat wij allen de eenheid des geloofs en der volle kennis van de Zoon Gods bereikt hebben, de mannelijke rijpheid, de maat van de wasdom der volheid van Christus’ (Efeziërs 4:12–13).

54. Ông viết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Lời-lãi [“Lao công”, Nguyễn Thế Thuấn] nước Ê-díp-tô, của-cải nước Ê-thi-ô-bi, cùng người Sa-bê, người vóc-dạng cao-lớn, đều sẽ qua cùng ngươi và thuộc về ngươi.

Hij schreef: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’De onbetaalde arbeiders van Egypte en de kooplieden van Ethiopië en de Sabeeërs, rijzige mannen, ja, zij zullen zelfs tot u overkomen, en de uwe zullen zij worden.

55. Thật vậy, tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ” (Ê-phê-sô 4:13).

Ja, alle christenen moeten „geraken tot de eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God, tot een volwassen man, tot de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort” (Efeziërs 4:13).

56. Khi nó mới được tìm ra, nó đã mở ra một kỉ nguyên mới của thiết kế tiến bộ mang tầm vóc tương lai từ thời cổ xưa được gọi là Googie, tương tự với thời kì Động cơ mới, một sự dùng sai tên.

Toen het werd onthuld, leidde het een nieuw tijdperk in van gestroomlijnd, archaïsch-futuristisch design genaamd Googie, hetgeen synoniem werd met het straaltijdperk, een slecht gekozen term.

57. Với thời gian và nỗ lực, bạn cũng có thể “hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.—Ê-phê-sô 4:13.

Door er tijd en moeite aan te besteden, kunt ook u „geraken tot de eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God, tot een volwassen man, tot de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort”. — Efeziërs 4:13.

58. Trong một ý nghĩa toàn diện hơn của từ này, sự cải đạo của chúng ta sẽ không được trọn vẹn cho đến khi chúng ta đã trưởng thành về phần thuộc linh “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” ( Ê Phê Sô 4:13).

In de bredere zin van het woord is onze bekering pas volledig wanneer wij geestelijk gegroeid zijn ‘tot de maat van de grootte van de volheid van Christus’ (Efeze 4:13).

59. TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

VEEL mensen, in alle delen van de wereld, schijnen te denken dat het geheim van geluk gelegen is in een dure auto, een vette bankrekening, een schitterende carrière, een groot huis, de nieuwste elektronische snufjes en een aantrekkelijk figuur of een gespierd lichaam.

60. Phao-lô đã viết cho anh em thành Ê-phê-sô, ở phía tây thành Cô-lô-se, về việc những người chăn bầy và dạy dỗ cố gắng giúp “thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

Paulus schreef aan de Efeziërs, die ten westen van Kolosse woonden, dat herders en leraren proberen hulp te bieden zodat „allen geraken tot de eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God, tot een volwassen man, tot de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort”.

61. Ấy chính Ngài đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ, cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhơn, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ” (Ê-phê-sô 4:8, 11-13).

Hij heeft sommigen gegeven als apostelen, sommigen als profeten, sommigen als evangeliepredikers, sommigen als herders en leraren, met het oog op het terechtbrengen van de heiligen, voor het werk der bediening, tot opbouw van het lichaam van de Christus, totdat wij allen geraken tot de eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God, tot een volwassen man, tot de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort.” — Efeziërs 4:8, 11-13.

62. Sứ đồ Phao-lô viết cho những tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô: “Ngài đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo-sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ, cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ. Ngài muốn chúng ta không như trẻ con nữa, bị người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.—Ê-phê-sô 4:11-14.

Aan de christenen in Efeze schreef de apostel Paulus: „Hij heeft sommigen gegeven als apostelen, sommigen als profeten, sommigen als evangeliepredikers, sommigen als herders en leraren, met het oog op het terechtbrengen van de heiligen, voor het werk der bediening, tot opbouw van het lichaam van de Christus, totdat wij allen geraken tot de eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God, tot een volwassen man, tot de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort; opdat wij niet langer kleine kinderen zouden zijn, heen en weer geslingerd als door golven en her- en derwaarts gevoerd door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen, door middel van listigheid in het beramen van dwaling.” — Efeziërs 4:11-14.