1. Nếu không, chớ tuyệt vọng.

Zo niet, geef het dan niet op.

2. Chí có mỗi tuyệt vọng thôi

Behalve misschien hopeloosheid.

3. Dường như cô ấy tuyệt vọng.

Ze leek zo verloren.

4. * Cảm thấy vô giá trị, tuyệt vọng.

* Gevoelens van waardeloosheid, wanhoop.

5. Hay bạn sẽ trở nên tuyệt vọng?

Of zou u zich overgeven aan wanhoop?

6. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene voelde zich hulpeloos en hopeloos.

7. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Desillusie en groeiende wanhoop.

8. Vì tuyệt vọng, chị bắt đầu dùng ma túy.

Uit wanhoop ging Sandra aan de drugs.

9. Người ta càng ngày càng tuyệt vọng và chán nản.

Er is steeds meer radeloosheid, frustratie en wanhoop.

10. Trong tuyệt vọng, quân Đồng Minh chuyển sang cách đột nhập.

De geallieerden verlieten zich in wanhoop op infiltratie.

11. Dân Giu-đa thật sự ở trong tình trạng tuyệt vọng.

Juda verkeert werkelijk in een toestand van ontreddering.

12. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Het wordt wanhopige vijandigheid.

13. Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

Hoe groter de zonde, hoe groter de wanhoop.

14. Bài cầu nguyện của người bị hà hiếp, trong lúc tuyệt vọng

Wanhopig gebed van onderdrukte

15. Bà mò mẫm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng vô cùng.

Zij tastte in diepe duisternis en viel ten prooi aan uiterste wanhoop.

16. Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

We kwamen uit de Koude Oorlog en waren wanhopig.

17. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

In zijn wanhoop nam hij zijn toevlucht tot drugs en wilde muziek.

18. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Diep wanhopig zegt Job: „Mijn ziel walgt stellig van mijn leven.”

19. Bà ấy tuyệt vọng khi tìm chứng cứ của mối liên hệ đó.

Ze zoekt wanhopig naar meer bewijzen van de link.

20. Tuyệt vọng với cơn đói và hôm này là ngày lễ Tạ Ơn.

Radeloos van de honger, en nu was het er, Thanksgiving Day.

21. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Hopeloosheid, schuldgevoelens en depressiviteit

22. Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

Ik werd door wanhoop overmand, want ik dacht dat ik het geld nooit zou kunnen terugbetalen.

23. 17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

17 Aanvankelijk waren de bewoners van Juda er wanhopig aan toe.

24. " Trong một thế giới đầy tuyệt vọng, chúng ta vẫn phải dám mơ mộng. "

In een wereld vol wanhoop, moeten we nog steeds durven dromen.

25. Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.

Maar Esther gaf de hoop nooit op, werd nooit cynisch en verloor nooit haar geloof.

26. Vẫn tuyệt vọng đánh vật để bám víu lấy nhân dạng này của anh?

Hou je je nog wanhopig vast aan de identiteit die je gecreëerd hebt?

27. cái người trước mặt ông đang ở trong trạng thái cầu cứu tuyệt vọng.

De persoon voor je heeft wanhopig hulp nodig.

28. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Het helpt hem als hij bevangen is door verdriet en wanhoop.

29. Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

In wanhopige tijden moet fortuin zijn weg vinden naar meer assertieve handen.

30. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Hij blies zijn wangen op, en zijn ogen waren welsprekende van wanhoop.

31. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Ik klampte me wanhopig aan wat takken onder het pad vast.

32. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Om te beginnen was er een sterk gevoel van wanhoop in onze gemeenschap.

33. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Gevoelens van wanhoop zijn te vergelijken met regenwolken — na een tijdje drijven ze over

34. Trong lúc tuyệt vọng, Yussuf vội rút con dao găm trong người và xông vào Sultan.

In wanhoop trok Yussuf zijn dolk en stormde op de sultan af.

35. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

De bevalling duurde uren en de toestand van de aanstaande moeder verslechterde zienderogen.

36. Tuy nhiên, tình huống chẳng bao giờ tuyệt vọng dù có thiếu vắng người cha hay không.

Toch is de situatie nooit hopeloos, of er nu een vader in het gezin is of niet.

37. Chị tuyệt vọng vô cùng khi chị khám phá ra là đã mắc phải bệnh AIDS (Sida).

Zij bereikte het dieptepunt toen zij vernam dat zij aids had opgelopen.

38. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

In plaats daarvan zijn ze vol radeloze pijn, mistroostig lijden, hopeloze honger.

39. Hy vọng là một củ cà rốt dễ dang treo lên trước những kẻ tuyệt vọng, bác sỹ.

Hoop is een wortel die je bungelt voor de wanhopige, dokter.

40. Tại sao chúng ta không có lý do nào để tuyệt vọng khi vun trồng tính tự chủ?

Waarom hebben we geen reden om te wanhopen terwijl we eraan werken zelfbeheersing aan te kweken?

41. Lòng bà trĩu nặng lo âu; những lời cầu nguyện tuyệt vọng tràn ngập tâm hồn của bà.

Overmand door zorgen, vulde haar hart zich met wanhopige gebeden.

42. Anh ta có vẻ tuyệt vọng, bất lực, như ai đó giữ anh ta bằng một sợi dây.

Hij zag er wanhopig uit, hulpeloos. Alsof iemand hem in zijn macht had.

43. Nhưng nếu cậu muốn gây ra cho Stilinski nỗi đau tinh thần tuyệt vọng, tan nát cõi lòng.

En als je dat voor Stilinski wil, zielverpletterende emotionele pijn...

44. Nó tuyệt vọng bay khắp phòng, nhiều lần lao vào kính cửa sổ để cố gắng trốn thoát.

Wanhopig vloog hij rond de kamer en botste bij zijn pogingen om te ontsnappen herhaaldelijk tegen het raam.

45. Đó là một hệ thống cổ hủ cố một cách tuyệt vọng để gìn giữ sự thích đáng.

Het is een ouderwetse manier die probeert relevant te zijn.

46. + 27 Vua sẽ than khóc,+ thủ lĩnh tuyệt vọng,* tay của dân trong xứ run rẩy vì kinh khiếp.

*+ 27 De koning zal rouwen,+ de leider zal bekleed zijn met wanhoop* en de handen van het gewone volk* zullen beven van angst.

47. Thế Chiến II diễn ra ác liệt, để lại cảnh tàn sát và nỗi tuyệt vọng không thể tả được.

De Tweede Wereldoorlog woedde en veroorzaakte een onbeschrijfelijke slachting en wanhoop.

48. Tớ sẽ cho cậu lần này vì cậu có vẻ khá tuyệt vọng, và tình cờ tớ có ít hàng.

Ik zal je iets geven, omdat je wanhopig bent en ik heb toevallig iets in huis.

49. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

De jonge vrouw lag geknield aan de voeten van haar schoonmoeder, haar hoofd verborgen in de schoot van de oudere vrouw, en huilde wanhopig.

50. Hãy nghĩ đến những giọt lệ tuyệt vọng của biết bao người đã mất cha, chồng, con và anh em.

Denk eens aan al de tranen die zijn vergoten wegens het verlies van mannen, vaders, broers en zonen.

51. " Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em. "

" en nu zie ik mezelf in Rome op een wanhopige missie om mijn zonden recht te zetten. "

52. Mẹ nó tuyệt vọng lấy một cái nĩa và cố gắng khuyến khích đứa nhỏ ăn đậu que xanh của nó.

Wanhopig pakte zijn moeder een vork en probeerde hem die boontjes te laten eten.

53. Sự sống lại của Chúa Giê-su giúp họ đang từ hố sâu tuyệt vọng lên đến đỉnh cao vui mừng.

Toen Jezus uit de dood werd opgewekt, sloeg hun diepe wanhoop om in grote vreugde.

54. Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em.

Ik ben nu in Rome op een wanhopige missie om mijn zonden te zuiveren.'

55. Vào giờ phút chót ấy, nếu họ cầu xin sự giúp đỡ trong nỗi tuyệt vọng thì điều gì sẽ xảy ra?

Wat zal er gebeuren als ze in dat late uur wanhopig om hulp vragen?

56. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Als u hem in oprechtheid nadert, zal uw gebed u helpen uw lasten kwijt te raken en uw wanhoop te overwinnen.

57. Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.

Als het duister van de nacht valt, raken we niet wanhopig bezorgd dat de zon uitgedoofd is.

58. Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

Ziet u er verlangend naar uit dat er een straaltje vertroosting door het donkere wolkendek van wanhoop heen breekt?

59. Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

De buren baanden zich met gevaar voor eigen leven urenlang een weg door het puin.

60. Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.

Zonder die klus zou ik nu gedeprimeerd toekijken hoe jij de tuin omspit.

61. Làm thế nào gương của Ê-xơ-tê có thể dạy chúng ta không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin?

Hoe leert het voorbeeld van Esther ons om nooit de hoop op te geven of ons geloof te verliezen?

62. May thay, cảnh sát và hệ thống công lý tư pháp là phòng thủ tuyệt vọng cuối cùng cho một xã hội văn minh.

De politie en het strafrechtsysteem vormen hooguit de laatste wanhopige verdedigingslinie voor een beschaafde samenleving.

63. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Op het wanhopige gekwetter begonnen acht tot tien vinken uit het omliggende bos druk mee te krijsen.

64. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Hoe vreemd het echter ook mag klinken, toch zijn er personen die niet bevreesd worden en zich niet door een gevoel van hulpeloosheid laten overmannen.

65. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

Hoop zou zelfs de grootste daad kunnen zijn van opstandigheid tegen een politiek van pessimisme en tegen een cultuur van wanhoop.

66. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

Daarom maakte zijn wanhopige moeder een mandje van papyrus, bedekte het met een laagje pek om het waterdicht te maken en legde haar kind erin.

67. Hoặc thử nghĩ đến sự tuyệt vọng của Sharada, một bé gái Á Đông mới chín tuổi bị cha bán, đổi lấy 14 Mỹ kim.

Of denk eens aan de vertwijfeling van Sharada, een Aziatisch meisje dat negen jaar was toen haar vader haar voor $14 verkocht.

68. Vũ khí sẽ nằm trong tay người bố, cùng với một lá thư, tuyệt vọng về tài chính và các vấn đề trong hôn nhân.

Laat een wapen in de hand van de vader achter, met een briefje, waarin hij klaagt over zijn financiële-en huwelijksproblemen.

69. Bởi vì, sự tuyệt vọng, nội chiến và nạn đói, mặc dù là 1 phần của thực tế tại Phi Châu, nhưng không chỉ có vậy.

Want wanhoop, burgeroorlog en hongersnoden zijn weliswaar onderdeel van onze Afrikaanse realiteit, ze zijn niet de enige realiteit.

70. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

Er wordt nog een wanhopige tegen - aanval van de Russen verwacht.

71. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu. "

Jou bemoedigende gefluister in de kolk van mijn wanhoop, houdt me en tilt me op tot de grenzen van gekte, om opnieuw te leven en opnieuw lief te hebben.

72. Trái lại, tại những nơi ấy, Đức Giê-hô-va sẽ khiến anh em có lòng đầy lo lắng,+ đôi mắt hao mòn và cảm giác tuyệt vọng.

In plaats daarvan zal Jehovah je daar een angstig hart,+ doffe ogen en een wanhopig gevoel*+ geven.

73. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

Jou bemoedigende gefluister in de kolk van mijn wanhoop, houdt me en tilt me op tot de grenzen van gekte, om opnieuw te leven en opnieuw lief te hebben.

74. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

In de annalen van de geschiedenis slaat de balans zwaar door naar menselijk lijden, teleurstelling en wanhoop, dingen die de mensheid heeft ondervonden.

75. Nghe này: " Anh ta là gã Do Thái giận dữ, hoang tưởng, sô-vanh chủ nghĩa, căm ghét cuộc đời một cách tự mãn, và tính khí luôn tuyệt vọng. "

Luister dan.'Hij kreeg woedeaanvallen met joods-liberale paranoia, mannelijk superioriteitsgevoel domme vrouwenhaat, en nihilistische wanhoopsbuien.'

76. Năm sau là năm Sa-bát, họ không được cày cấy mà phải để cho đất nghỉ tức để hoang, cho dù họ đang ở trong tình trạng tuyệt vọng.

Het jaar daarop, een sabbatjaar, moeten zij hun velden braak laten liggen, ondanks hun wanhopige situatie (Exodus 23:11).

77. Và cũng có những ngày và hoàn cảnh gây ra đau khổ và có thể mang vào cuộc sống của chúng ta những cảm nghĩ đầy tuyệt vọng, oán giận và cay đắng.

Maar er zijn ook dagen en omstandigheden die verdriet veroorzaken en wellicht wanhoop, afgunst en verbittering.

78. Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

De overweldigende gevoelens van hevige emotie, ongeloof, verdoving en wanhoop die het gevolg kunnen zijn van zo’n tragisch, onverwacht verlies, zijn niet in woorden uit te drukken.

79. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Nehemia rouwde, weende, vastte en bad dagenlang in verband met Jeruzalems vervallen muren en de wanhopige toestand waarin Juda’s bewoners verkeerden (Nehemia 1:1-11).

80. Nhưng đối với những ai thuộc chế độ cũ, tức hệ thống chính trị bị đào thải, đó là một “mùa đông tuyệt vọng vô cùng”, dẫn đến sự chết và hủy diệt.

Maar voor de aanhangers van het ancien régime, of het verdwijnende politieke systeem, was het een „winter der wanhoop”, die tot dood en verderf leidde.