1. Một giây phút trọng đại.

Dit was een belangrijk moment.

2. Đây sẽ là giờ phút trọng đại nhất...

Deze top kan het beslissende ogenblik zijn...

3. Hôm nay là một ngày cực kỳ trọng đại.

Dit is echt een wondermooie dag.

4. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

Dit is uw grote avontuur.

5. Con quỷ cái đó cướp mất ngày trọng đại của tôi!

Die hoer steelt mijn afspraakje.

6. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

De grote dag — de kuikens komen uit het ei!

7. Cuộc chiến ấy cũng là hậu quả của những sai lầm trọng đại.

De blunders die tot de oorlog leidden, waren ook groot.

8. Ông Bắc Dã yêu cầu tôi.. chuyển món quà trong ngày trọng đại này.

De Kitanos hebben me gevraagd... je een geschenk te bezorgen op je grote dag.

9. (Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

(Zie ook de kaders „Programma’s op WBBR” en „Een historisch congres”.)

10. Các bạn đang chứng kiến một sự kiện trọng đại có tầm vóc lịch sử...

Jullie zijn straks getuige van een historische gebeurtenis...

11. Hành vi trọng đại này sẽ có nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

Wat zal die enorm belangrijke daad voor ieder van ons betekenen?

12. * Hai công việc trọng đại mà sẽ được thực hiện trong Thời Kỳ Ngàn Năm là gì?

* Welke twee belangrijke werkzaamheden worden er in het millennium verricht?

13. Năm 2000 còn có ý nghĩa trọng đại hơn đối với thành viên của một số tôn giáo.

Voor leden van sommige religieuze groeperingen heeft het jaar 2000 een zelfs nog belangrijker betekenis.

14. Ngài phán: “Trước ngày trọng đại của Chúa xảy đến,... dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng” (GLGƯ 49:24).

Hij sprak: ‘Voordat de grote dag des Heren komt, [zullen] de Lamanieten [...] bloeien als een roos’ (LV 49:24).

15. (Ma-thi-ơ 3:13) Điều đáng chú ý là Chúa Giê-su cầu nguyện trong dịp trọng đại đó.—Lu-ca 3:21, 22.

Het is opmerkenswaard dat Jezus bij die zeer belangrijke gelegenheid bad. — Lukas 3:21, 22.

16. Đó là lý do tại sao sứ điệp của tôi về niềm hy vọng ngày hôm nay là một ngày đoàn kết trọng đại sẽ đến.

Daarom is mijn boodschap van hoop vandaag dat er een grote dag van eenheid op komst is.

17. Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

Toch ben ik dankbaar voor uw steun, en ik verpand mijn hele hart aan dit grote werk.

18. Phúc âm vinh quang của Ngài cung ứng những câu trả lời cho các câu hỏi trọng đại nhất trong cuộc sống: Chúng ta từ đâu đến?

Zijn heerlijke evangelie geeft antwoord op de grootste vragen van het leven: Waar zijn we vandaan gekomen?

19. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 7 đ. 10-18, khung “Chương trình của đài WBBR” và khung “Một hội nghị trọng đại”

Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 7 ¶10-18, kaders ‘Programma’s op WBBR’ en ‘Een historisch congres’

20. 24 Nhưng trước ngày trọng đại của Chúa xảy đến, thì aGia Cốp sẽ thịnh vượng trong đồng vắng, và dân La Man sẽ btrổ hoa như bông hồng.

24 Maar voordat de grote dag van de Heer komt, zal aJakob in de wildernis gedijen, en de Lamanieten zullen bbloeien als een roos.

21. Người khéo bịa đặt truyền thuyết chắc sẽ mô tả Chúa Giê-su trở lại một cách ngoạn mục, nói một bài giảng trọng đại hoặc tắm mình trong sự huy hoàng rực rỡ.

Een goede ontwerper van legenden had voor Jezus waarschijnlijk een spectaculaire comeback geconstrueerd, waarbij hij een gedenkwaardige toespraak hield of in licht en glorie baadde.

22. Hết rượu tại tiệc cưới có thể khiến cô dâu và chú rể xấu hổ và làm ngày trọng đại của họ trở nên ảm đạm, để lại ký ức buồn cho nhiều năm sau.

Een tekort aan wijn op het bruiloftsfeest zou het bruidspaar ernstig in verlegenheid hebben gebracht; het zou een schaduw op hun trouwdag hebben geworpen, zodat ze er jarenlang nog slechte herinneringen aan zouden hebben.

23. Là con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng, chúng ta được gửi đến thế gian vào lúc này để chúng ta có thể tham gia vào việc gấp rút làm công việc trọng đại này.

Wij, de geestkinderen van onze hemelse Vader, zijn in deze tijd naar de aarde gezonden om aan de bespoediging van dit grote werk deel te nemen.

24. Dù cho niềm tin và truyền thống của hệ Can Chi đã tồn tại suốt hàng ngàn năm, xu hướng áp dụng nó để quyết định những chuyện trọng đại chỉ thực sự nổ ra cách đây vài thập kỷ.

Alhoewel het geloof en de traditie van de dierenriemtekens al duizenden jaren bestaat, was het tot een paar decennia geleden nooit echt de gewoonte om deze te gebruiken bij belangrijke beslissingen.

25. Chủ Tịch Eyring, đã tự mình giúp hướng dẫn một nỗ lực cứu trợ trọng đại, muốn hiểu điều giải thích về “sự khác biệt giữa phản ứng một cách dũng cảm của một số người ... và sự phản bội của những người khác.

President Eyring die een grote reddingsactie mee op touw had gezet, probeerde te achterhalen wat het verschil was ‘tussen de heldhaftige reactie van sommigen [...] en het verraad van anderen.

26. Tuy nhiên, chúng ta là những người làm chứng về tính xác thật trọng đại hơn của tiền dương thế, trần thế và cuộc sống vĩnh cửu sau khi chết, cần phải công nhận rằng chúng ta có bổn phận đối với Thượng Đế liên quan đến thành quả hoàn thiện này của việc Ngài sáng tạo thể xác.

Wij, die een bredere kennis hebben van de voorsterfelijke, sterfelijke en nasterfelijke eeuwigheid, kunnen niet anders dan erkennen dat we het aan God verplicht zijn dit opperste meesterwerk van zijn schepping te respecteren.

27. Tuy nhiên, chúng ta là những người làm chứng về tính xác thật trọng đại hơn của tiền dương thế, trần thế và cuộc sống vĩnh cửu, cần phải công nhận rằng chúng ta có bổn phận đối với Thượng Đế liên quan đến thành quả hoàn thiện này về sự sáng tạo thể xác của Ngài.

Wij, die een bredere kennis hebben van de voorsterfelijke, sterfelijke en nasterfelijke eeuwigheid, kunnen niet anders dan erkennen dat we het aan God verplicht zijn dit opperste meesterwerk van zijn schepping te respecteren.