1. Trước hết, hoan hô cậu.

Allereerst: bravo.

2. Trước hết, những người da màu.

Eerst de donker gekleurde.

3. Trước hết, Gặp Gỡ Những Người Truyền Giáo

Allereerst, met de zendelingen afspreken

4. Trước hết là việc sử dụng công nghệ.

Ten eerste het gebruik van techniek.

5. Trước hết, chúng sẽ thấy cái mương này.

Eerst zien ze die greppel.

6. Trước hết ta phải gặp tổng công trình sư.

Eerst moet ik nog de bouwmeester bezoeken.

7. Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

Eerste keer bij de knuppel en je sloeg hem uit het scorebord?

8. Trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Ten eerste, de Schriften zorgvuldig onderzoeken.

9. Trước hết, lòng bác ái bắt đầu ở nhà.

Ten eerste: naastenliefde begint thuis.

10. Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề.

Eerst en vooral, het nieuws was zo intens.

11. Trước hết phải tiêm dung dịch sát trùng trước.

Injecteer jezelf met de heldere vloeistof eerst.

12. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Laten we het eerst over de waarschuwing hebben.

13. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Ten eerste: rechtschapen zelfbeheersing en gedrag

14. Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.

Laten we eerst de kwestie van de mussen eens bekijken.

15. Trước hết, bà ta không có tên trên danh sách.

Ze staat niet op mijn lijst.

16. Không, trước hết cô không nên khóc lóc như thế.

Jij moet niet lopen jammeren.

17. Trước hết, chúng ta đã hứa sẽ trở nên bác ái.

Ten eerste beloofden we liefdadig te worden.

18. Nhưng trước hết con phải bàn việc với anh kia đã.

Eerst moet ik wat regelen met die jongeman.

19. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Laten we ten eerste eens naar de rest van het basketbalvoorval kijken.

20. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Ik spreek eerst over de verleiding van rijkdom.

21. Nhưng trước hết, bọn con phải đi dọc bờ biển Frankia

Maar eerst moeten we langs de Frankische kust varen.

22. Những kẻ chết trong đấng Christ, sẽ sống lại trước hết.

Zij die dood zijn in eendracht met Christus zullen eerst opstaan.

23. Trước hết, đó là những người không biết đọc và viết.

In de eerste plaats personen die niet konden lezen of schrijven.

24. Vì Giô-suê trước hết được dùng làm sáng danh Ngài.

Omdat Jozua hoofdzakelijk ter rechtvaardiging van die naam dienst verrichtte.

25. Trước hết, chớ để bị lay chuyển trong việc lựa chọn đúng.

Ten eerste. word niet aan het wankelen gebracht in je goede keuzen.

26. Trước hết, tôi muốn lý luận tại sao list này hoàn tất.

Ten eerste wil ik u uitleggen waarom die lijst compleet is.

27. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

De vis wordt eerst schoongemaakt en in water gewassen.

28. Và để minh họa, tôi xin trước hết nói về chuột nhắt.

Om dat te doen moet ik even over muizen praten.

29. Nhưng trước hết, hãy thảo luận việc làm sạch về thiêng liêng.

Maar we gaan het eerst over geestelijke reiniging hebben.

30. Trước hết, là một vài câu trích dẫn của Chủ Tịch Boyd K.

Eerst enkele van president Boyd K.

31. Trước hết, các em cần biết Chúng là những sinh vậy kiêu hãnh.

Het eerste wat je moet weten is dat ze trots zijn.

32. Trước hết em phải thiết kế và xây cất một cây cầu mẫu.

Hij moest de brug eerst ontwerpen en er een schaalmodel van maken.

33. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Maar laten we eerst eens naar de popcultuur kijken.

34. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Om te beginnen is het echt gebruiksonvriendelijk -- echt lastig.

35. Trước hết, giải quyết những vấn đề mà bạn có thể kiểm soát.

Pak eerst de problemen aan waar je wél iets aan kunt doen.

36. Trước hết, chữ ‘hiển thánh’, hay ‘tôn thánh’ thực sự có nghĩa gì?

Ten eerste: Wat betekent het woord ’heiligen’ in feite?

37. Trước hết hãy chắc chắn rằng họ muốn lột da đầu chúng ta.

Eerst moeten we weten of ze uit zijn op onze scalpen.

38. Nhưng trước hết, ngài phải hiến dâng toàn bộ cho Thần ánh sáng.

Maar eerst moet je jezelf aan de Heer van het Licht geven.

39. 9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

9 Ten eerste leert Jehovah ons de waarheid over zichzelf.

40. Chân thành khen các anh chị trẻ đang tìm kiếm Nước Trời trước hết.

Geef jongeren die ernaar streven het Koninkrijk op de eerste plaats te stellen een hartelijk compliment.

41. Vì để lấy dầu, trước hết bạn phải đốn bỏ các cây xung quanh.

Dus om ze te winnen moet je eerst de bomen opruimen.

42. Dĩ nhiên, trước hết thế gian hung ác của Sa-tan phải bị diệt đi.

Het spreekt vanzelf dat Satans verdorven wereld eerst uit de weg geruimd moet worden.

43. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

Ten eerste, mensen over Gods koninkrijk te vertellen.

44. Chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể hoạt động giống như một nam châm.

De „ik eerst”-houding kan als een magneet werken.

45. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

De vertaling van William Barclay luidt: „Die dag kan niet komen voordat de Grote Rebellie heeft plaatsgevonden.”

46. 10 Nhưng trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã.

10 Ook moet eerst in alle natiën het goede nieuws worden gepredikt.

47. Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

Eerst moeten die Buzzards weg.

48. Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

Hij moest eerst werken door op het land gewassen te verbouwen.

49. Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.

Jan: Een eerste aanwijzing vinden we in de profetie zelf.

50. Trước hết bạn phải muốn làm vui lòng Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va.

Het begint ermee dat je graag de goedkeuring wilt van je Schepper, Jehovah God.

51. Trước hết, tại sao tín đồ Đấng Christ muốn giữ thanh sạch về đạo đức?

Waarom dienen christenen in de eerste plaats moreel eerbaar te willen blijven?

52. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

Eerst braken ze een oud gebouw af en toen groeven ze een groot gat.

53. Cam, tôi rất vui lòng được giúp, nhưng trước hết anh cần 1 chiếc xe.

Ik help je graag, maar je hebt eerst'n fiets nodig.

54. Trước hết, Đức Thánh Linh giảng dạy cá nhân trong một cách thức rất riêng tư.

Ten eerste: de Heilige Geest onderwijst op zeer persoonlijke wijze.

55. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Allereerst eiste hij zijn erfdeel op en vervolgens verkwistte hij het „door een losbandig leven te leiden”.

56. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

Ten eerste is het zo dat puzzelfabrikanten garanderen dat er een oplossing is.

57. 18 phút: “Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen”.

18 min: „Zoek eerst Gods koninkrijk — Door altijd slachtoffers van lof te brengen”.

58. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

Zet als eerste gebed op je takenlijstje.

59. Trước hết là vì thái độ như thế có hại đến tình cảm và cơ thể.

In de eerste plaats is zo’n houding in emotioneel en fysiek opzicht schadelijk.

60. 2 Trước hết, Giê-su Christ đã dạy cho các môn-đồ của ngài cầu-nguyện.

2 In de eerste plaats leerde Jezus Christus zijn volgelingen bidden.

61. Nhưng trước hết, hãy xem xét một số điều bạn nên biết về thế giới ảo.

Hier volgt wat informatie die u daarbij kan helpen.

62. Trước hết, chúng ta hãy xem kỹ hơn về lời tường thuật đó trong Kinh Thánh.

Laten we ons eerst eens verdiepen in dat Bijbelverslag.

63. Trước hết, không thể kiểm tra tính xác thực của một số tên trong danh sách.

Ten eerste kan van sommige namen niet vastgesteld worden of ze op de lijst thuishoren.

64. Trước hết, Kinh-thánh nói nhiều về cách vợ chồng nên đối xử với nhau thế nào.

Om te beginnen heeft de bijbel veel te zeggen over de manier waarop man en vrouw elkaar dienen te behandelen.

65. Trước hết, vì tin mừng họ rao truyền đến từ chính Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

Ten eerste omdat het goede nieuws dat zij verkondigen van Jehovah God zelf afkomstig is.

66. Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

Om te beginnen veroordeelde hij de geestelijken wegens hun uitspattingen en hun immorele gedrag.

67. 11 Trước hết, Phao-lô nói: “Các bà già... phải có thái-độ hiệp với sự thánh”.

11 Om te beginnen „moeten de bejaarde vrouwen eerbiedig in hun gedrag zijn”, zei Paulus.

68. Trước hết là Sự Sáng Tạo của thế gian phải là nơi cư ngụ của chúng ta.

Ten eerste: de schepping van de aarde als onze woonplaats.

69. Lối sống của bạn có cho thấy bạn tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời trước hết không?

Blijkt uit jouw levenswijze dat je eerst Gods koninkrijk zoekt? — Matth.

70. Tiến sỹ Richards, tôi thành thật xin lỗi, Nhưng chỗ ngồi đã đăng kí trước hết rồi.

Richards, het spijt me, maar we zijn volgeboekt.

71. Trước hết, chúng ta cần phải biết rằng tấm lòng của mình phải chân thật và đau khổ.

Ten eerste moeten we weten dat ons hart oprecht en gebroken is.

72. Đúng, trước hết bạn có thể cố gắng tìm hiểu con của bạn như là một cá nhân.

Ja, allereerst kunt u proberen uw kind als een afzonderlijke persoon te begrijpen.

73. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Eliëzer was vooral geïnteresseerd in een vrouw met een godvruchtige persoonlijkheid.

74. Trước hết, nó được thiết kế cho một nền công nghệ thông tin đã hơn 500 năm tuổi.

Ten eerste is het ontworpen voor informatietechnologie die meer dan 500 jaar oud is.

75. Ngài nói: “Trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã” (Mác 13:10).

Hij zei: ’In alle natiën moet het goede nieuws worden gepredikt’ (Markus 13:10).

76. Trước hết, họ phải dạy con cái những nguyên tắc và tiêu chuẩn được ghi trong Lời Ngài.

Ten eerste moeten zij hun kinderen de beginselen en maatstaven uit Gods Woord bijbrengen (Deuteronomium 6:4-9).

77. 9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

9 Om een goed antwoord te kunnen geven, moeten we eerst begrijpen wat Koninkrijksvruchten zijn.

78. Nhiều người nghĩ đến nó trước hết từ lòng khoan dung, những hành động tốt bụng ngẫu nhiên.

Veel mensen denken dat het met name gaat over naastenliefde, over willekeurige goede daden.

79. Trước hết—đừng bao giờ mặc một cái áo lớn màu đỏ với chữ Utah in trên đó.

Ten eerste: draag nooit een groot rood shirt met Utah erop.

80. Bây giờ, Charlie, trước hết anh vô hiệu hóa mấy cái camera trên đường đi của đoàn xe.

Eerst schakel je de camera's uit die de route van't konvooi bewaken.