1. Buôn lậu.

Smokkel.

2. Cáp lậu?

Van de kabel tv?

3. Các hàng lậu khác

Andere smokkelwaar

4. Cậu bị chảy mủ lậu.

U hebt gonorroe.

5. 8 năm vì buôn hàng lậu.

Acht jaar voor het bezit van gestolen waar.

6. Anh lại nghĩ là lậu à?

Je komt weer met gonorroe aan?

7. Cô ta dương tính với lậu.

Ze is positief bevonden op gonorroe.

8. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

VOORGESCHIEDENIS: SMOKKELAARSTER EN DIEVEGGE

9. Cướp của một tên buôn lậu sao?

Een dealer beroven?

10. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Ze zijn allemaal gebruikt voor smokkelarij.

11. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Je bedoelt dat je een smokkelaar was?

12. Kẹo cao su là hàng lậu đấy, Caputo.

Kauwgum is verboden waar, Caputo.

13. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Gothams meest beruchte smokkelaars.

14. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

Ik ben weg bij The Stowaway.

15. House, cô ấy vẫn còn lậu trong cơ thể.

House, ze heeft nog steeds heel veel gonorroe in haar lichaam.

16. Lão có cả một kho súng, toàn là hàng lậu.

Hij smokkelt wapens en dergelijke.

17. Tới câu lạc bộ những người bán rượu lậu hưu trí.

Een club voor ex-drankverkopers.

18. Cô ấy nghĩ là chúng ta buôn lậu người trong container.

Ze denkt dat we mensen smokkelen in containers.

19. Các băng đảng chuyên về các món hàng lậu khác nhau.

Criminele bendes specialiseren zich in een verscheidenheid aan smokkelwaar.

20. Chúng tôi được chở lậu vượt biên trong xe tải giao hàng.

We zijn in trucs gesmokkeld.

21. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

We maken ons zorgen over de handel in illegale wapens en mensenhandel.

22. Anh muốn biết bà ta đưa hàng lậu vào bằng cách nào?

Wil je weten hoe ze die rotzooi binnen krijgt?

23. Bà sẽ không tìm thấy tay của bà ta trên hàng lậu đâu.

Je gaat niet vinden haar handen op geen smokkelwaar.

24. Họ cũng tiếp tục tổ chức nhập cư lậu cho người Do thái.

Tevens werden zij opgeleid voor de deportatie van Joden.

25. Thuốc phiện được nhập lậu, và nhiều người trẻ giờ đã bị nghiện rồi.

Er werden ook drugs gesmokkeld en veel jonge mensen raakten verslaafd.

26. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

Men zou kunnen stellen dat de onderkelder waarin de wapens werden gevonden niet op het bevel stonden en daarom niet-ontvankelijk is.

27. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Hij had een smokkelnetwerk dat Pablo's coke binnenhaalde met duizenden kilo's.

28. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Ik zou zeggen dat bovenaan de agenda de vrouwenhandel staat.

29. Anh biết là lúc nãy tôi nói nơi này từng là tiệm rượu lậu chứ?

Weet je nog dat ik net zei dat het een clandestiene kroeg was?

30. Nhưng nếu cô ấy vội vã và chỉ có thiết bị lậu thì có thể

Misschien had ze haast en kon ze alleen op de zwarte markt aan apparatuur komen

31. Lũ giết người, Cướp Của, hãm hiếp, buôn lậu, ẩu dâm, và lũ băng đảng.

Moordenaars, dieven, verkrachters, dealers, pedofielen en de maffia.

32. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Omdat ons bedrijf dan synoniem zou komen te staan met drugssmokkel.

33. Cợ-rô-a-ti-aName

KroatiëName

34. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gezicht, borsten, ballen.

35. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Ik regel een partij wapens voor mijn dekmantel.

36. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 het land Manti, ofwel de stad Manti, en de stad Zeëzrom, en de stad Cumeni, en de stad Antiparah.

37. Sao nó bé tí ti vậy?

Hij is erg klein.

38. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

„Over een paar weken is er weer een curieus aspect van de Canadese cultuur voorbij als de politie [in Newfoundland] voor het eerst een pistool gaat dragen”, bericht The Toronto Star.

39. Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới bên trong rương để trong xe anh.

Ik heb hem de grens over gesmokkeld in m'n achterbak.

40. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Zij huren auto’s, doen aangifte van diefstal en smokkelen ze dan het land uit.

41. Bà xã mày còn chả đến được nước này nếu bọn Nga ngố không đưa lậu sang đây.

Je vrouw zou niet eens in dit land zijn als de russen haar niet binnengesmokkeld hadden.

42. Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

Kunst smokkelen is een lucratieve business in Rusland en elders.

43. Anh có biết cô ta hẹn hò với cậu trẻ chủ quán rượu Kẻ Đi Lậu ở Montauk không?

Wist u dat ze omgaat met de eigenaar van de Stowaway Tavern in Montauk?

44. Sau sự thất bại của cuộc nổi loạn, Kabila quay lại buôn lậu vàng và gỗ trên hồ Tanganyika.

Hierna ging Kabila over tot het smokkelen van goud en tropisch hout via het Tanganyika meer.

45. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Oneerlijke bankiers die in wapens handelen, smokkelen en geld witwassen... in heel Europa, Afrika en het midden oosten.

46. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Amerika/Argentinië/Catamarca

47. Masoto thú nhận là Crawford đã hối lộ hắn để thông quan chuyến hàng vũ khí lậu đến Sudan.

Masoto bekende dat Crawford hem omkocht... om een lading wapens voor Soedan door te laten.

48. Chrisjen, điều tra của bà về những tên buôn lậu OPA đã gợi mở tất cả những điều này.

Chrisjen, jouw onderzoek naar de O.P.A. smokkelaars was instrumenteel in het blootleggen van dit alles.

49. Hắn có các trạm hack, một phòng chế đá, buôn lậu tiền giả, vũ khí, éo biết còn gì khác.

Er wordt gehackt, crystal meth gekookt... vals geld en wapens gesmokkeld, en wie weet wat nog meer.

50. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

Zij controleren drugs, wapensmokkel, zwarte markt diamanten... mensenhandel, zelfs moord en afpersing.

51. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

De achtergrond van Twee Timotheüs

52. Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

Ja, „de politie is van mening dat het smokkelen van gestolen kunstschatten [in Europa] de op twee na winstgevendste criminele activiteit is, na drugssmokkel en de illegale wapenhandel”.

53. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

De verbreiding van onder andere gonorroe, syfilis en chlamydia is niet te stuiten.

54. Nhân vật chính của “dòng-dõi” được hứa trước sắp xuất hiện (Ga-la-ti 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:16).

Weldra zou de Voornaamste van het beloofde „zaad” verschijnen (Galaten 4:4; 1 Timotheüs 3:16).

55. Còn ang- ti- moan nằm ở lớp dưới cùng.

En antimoon voor de onderste laag.

56. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

De Maleisische autoriteiten hebben 24 ton illegaal ivoor onderschept — ruim 1000 slagtanden van olifanten. Het ivoor was verstopt in twee ladingen mahoniehout.

57. Tiền lậu từ câu lạc bộ thoát y của chú, khóa lại trong két sắt không có nghĩa là của cháu.

De kas van mijn stripclub afromen, en het geld in een kluisje doen maakt het niet jouw bezit.

58. Hắn và Russell Welch từng chuẩn bị lãnh án vì buôn lậu trong một vụ điều tra liên bang về năm 2008.

Hij en Russell Welch smokkelden wapens met Vassili Vlaslov in'08.

59. Về cơ bản chỉ là Earl giết người vì cậu ta bị phát ban... chỉ 1 ít thôi cậu biết chứ, bệnh lậu.

Earl doodt mensen omdat hij uitslag heeft. Door mono, die SOA.

60. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

De getrouwe christen Timotheüs had met „veelvuldige ziektegevallen” te maken (1 Timotheüs 5:23).

61. Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

Sommigen misleiden zichzelf door te denken dat gonorrhoea en syfilis gemakkelijk ontdekt en genezen kunnen worden.

62. Đó là cách mà chồng tôi nhập lậu tiền vào nước này... qua những món quà cho cô vợ ngu ngốc, hão huyền.

Zo smokkelde m'n man geld naar dit land. Het waren cadeaus voor z'n domme en ijdele vrouw.

63. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

Een mens oogst wat hij zaait. — Galaten 6:7.

64. Sau đó Phao-lô đi An-ti-ốt giảng đạo.

Daarna gaat Paulus naar Antiochië om te prediken.

65. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychikus — Een vertrouwd medeslaaf

66. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheüs werd in geen enkel opzicht gemanipuleerd of misleid.

67. Ai đó có thể bán tin mật của một cảnh sát chìm chống ma túy cho một kẻ buôn lậu tên là Vargas.

Iemand gaat misschien een undercoveragent verraden... aan een smokkelaar met de naam Vargas.

68. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

tv-kijken, gamen, msn’en en naar muziek luisteren

69. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

Wat motiveerde een vrouw die diamanten smokkelde en van haar werkgever stal om een eerlijke werknemer te worden?

70. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Laten wij ons voor wat achtergrond wenden tot Galaten 3:2, waar wij het woord „geest” voor het eerst in de Galatenbrief tegenkomen.

71. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Het is uiterst verachtelijk, tragisch en verschrikkelijk.

72. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

De vleugels hebben minuscule overlappende schubben

73. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Dat is de achtergrond van Twee Timotheüs.

74. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3) Stel je eens voor hoe verrast en opgewonden Timotheüs geweest moet zijn!

75. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

76. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Waarom moest Timotheüs met een gevoel van dringendheid prediken?

77. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ Belangrijkste bedreigingen: bosbranden, houtkap, stroperij en sluikhandel

78. Thế mà dường như anh cũng phải đấu tranh với cảm giác thiếu khả năng.—1 Ti-mô-thê 4:11-16; 2 Ti-mô-thê 1:6, 7.

Toch heeft hij kennelijk moeten vechten tegen het gevoel onbekwaam te zijn. — 1 Timotheüs 4:11-16; 2 Timotheüs 1:6, 7.

79. Nếu như cô có thể buôn lậu trẻ em sang bên kia biên giới, vậy thì cô có thể đưa hắn về cùng cách đó.

Als u kinderen over de grens kunt smokkelen, dan hem ook.

80. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ Wat bewoog een vrouw die diamanten smokkelde en van haar werkgever stal ertoe een eerlijke werknemer te worden?