1. Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.

en geen plataan had takken zoals hij.

2. Vì thế, Đức Chúa Trời đã ra lệnh “Ba-by-lôn” phải bị tiêu diệt (Khải-huyền 18:5, 8).

Dientengevolge heeft God „Babylons” vernietiging verordend. — Openbaring 18:5, 8.

3. Tổ chức hữu hình trên đất của Ma-quỉ sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn (Khải-huyền 19:11-21).

De totale uitroeiing van de zichtbare organisatie van de Duivel op aarde. — Openbaring 19:11-21.

4. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

De doelstelling om alle kwalen en ziekten uit te bannen, blijkt echt niet gemakkelijk te verwezenlijken.

5. (Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

De uitdrukking „eerstelingen” heeft betrekking op een kleine representatieve selectie.

6. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

Op die tocht maakte ze kennis met de lange, donkerogige gezagvoerder van het schip, Frederick Granger Williams.

7. Tôi không quan tâm lắm tới việc trở thành huyền thoại miễn là chúng ta tiêu diệt Savage một lần và mãi mãi.

Ik geef er niks om'n legende te zijn, zolang we Savage maar voor eens en altijd stoppen.

8. Vì các nhà cầm quyền—những “tình nhân” của nó thuở trước—sắp sửa tiêu diệt nó! (Khải-huyền 17:3-5; 18:4).

Want de politieke machten — haar voormalige „minnaars” — staan op het punt haar te vernietigen! — Openbaring 17:3-5, 16; 18:4.

9. (Khải-huyền 13:14) Mục tiêu của cả hai tổ chức này được cho là cổ động hòa bình và sự hợp tác quốc tế.

Een officiële doelstelling van beide organisaties is de bevordering van internationale samenwerking en vrede geweest.

10. (Khải-huyền 17:15-18) Rồi các phần tử chính trị và thương mại cùng với những kẻ ủng hộ chúng sẽ bị tiêu diệt.

De politieke elementen van deze wereld zullen dit voor hun rekening nemen (Openbaring 17:15-18).

11. Huyền Thoại hả?

De Legende, hè?

12. Dấu huyền (à)

Accent grave (à)

13. Một huyền thoại.

Een legende.

14. Nhưng em đã không nghĩ nhiều đến điều mà cuối cùng sẽ làm tiêu tan cao vọng hão huyền của em—em đã không tích lũy trong kho.

Maar waar hij niet aan gedacht had was dat zijn arrogante en verwaande ambities uiteindelijk omver zouden worden gehaald — want hij had er niet aan gedacht om voorraad in te slaan.

15. Ngọc là huyền thoại

Het juweel is een legende

16. Nó huyền bí lắm.

Het was gewoon griezelig.

17. Việc trao đổi diễn ra dưới gốc cây tiêu huyền ở số 68 đường Wall Street đưa đến sự hình thành Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York.

De handel onder een plataanboom bij Wall Street 68 leidde tot de oprichting van de effectenbeurs van New York.

18. Cuộc Thập tự chinh lần thứ tư, với mục tiêu hão huyền để "giải phóng" Jerusalem, thực tế dẫn tới cuộc chinh phục Zara và Constantinople của Venezia.

De Vierde Kruistocht, bedoeld om Jeruzalem te bevrijden, resulteerde in de verovering van Zara en Constantinopel door Venetië.

19. Và Morpheus huyền thoại.

En de legendarische Morpheus.

20. Xác ướp huyền bí

' Mysterieuze Mummie. '

21. (Khải-huyền 18:2, 8) Kế đến, những kẻ không chịu sống phù hợp với Lời Đức Chúa Trời sẽ bị vị Vua, Chúa Giê-su Christ, tiêu diệt.

Vervolgens zullen degenen die weigeren in overeenstemming met Gods Woord te leven, door de Koning, Jezus Christus, ter dood worden gebracht (Psalm 2:9-11; Daniël 2:44).

22. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 Jakob nam takken van de storax-, amandel- en plataanboom die net waren afgesneden. Hij schilde ze zo dat er witte plekken zichtbaar werden in het hout.

23. " Huyền thoại về Đêm trường. "

'Legendes van de Lange Nacht.'

24. Thế thì hão huyền quá."

Het is gewoon te onwaarschijnlijk.

25. El chupacabras, dê con huyền thoại.

El chupacabras, de legendarische geitenopzuiger?

26. Mọi người là những huyền thoại.

Jullie zijn legendes.

27. 4 Chúng ta nên nhớ rằng sách Khải-huyền được trình bày bằng “dấu hiệu” (Khải-huyền 1:1, NW).

4 Houd in gedachte dat het boek Openbaring „in tekenen” wordt meegedeeld (Openbaring 1:1).

28. Chữ này tương đương với “sự chết thứ hai, hồ lửa”, tiêu biểu cho sự hủy diệt đời đời như được nói trong sách cuối cùng của Kinh-thánh (Khải-huyền 20:14).

Het komt overeen met „de tweede dood: het meer van vuur”, een symbool van eeuwige vernietiging dat in het laatste boek van de bijbel wordt aangetroffen. — Openbaring 20:14.

29. Mình có thể trở thành huyền thoại.

We hadden legendes kunnen zijn.

30. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

Het wonder van het struisvogelei

31. Hẳn là huyền thoại đã mất tích.

De Machtige Adelaar is vermist.

32. Đây sẽ là một đêm huyền diệu.

Het wordt een magische avond.

33. Đây sẽ là một đêm huyền diệu

Het wordt een magische avond

34. Tao là huyền thoại tại hẻm Gin.

Ik was een legende in de Ginsteeg.

35. Lời tiên tri nơi Khải-huyền 19:11-16 tả Chúa Giê-su là Vua Mê-si hùng dũng dẫn đầu đạo binh thiên sứ và tiêu diệt kẻ thù của Đức Chúa Trời.

Openbaring 19:11-16 beschrijft Jezus profetisch als de machtige Messiaanse Koning die aan de spits van een engelenleger rijdt en vernietiging brengt over Gods vijanden.

36. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

John Wooden, basketbal coach en legende, zei eens:

37. (Video) Salman Khan: Vậy cạnh huyền là năm.

(Video) Salman Khan: Dus de hypotenusa zal vijf zijn.

38. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

Het wordt nog mysterieuzer.

39. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Het „Nieuwe Testament”, geschiedenis of mythe?

40. Thực hành huyền bí bị cấm (9-14)

Occulte praktijken verboden (9-14)

41. Thời hy vọng hão huyền đã qua rồi.

De tijd voor valse hulp is voorbij.

42. Sách Khải-huyền được viết “bằng dấu hiệu”.

Het boek Openbaring werd „in tekenen” geschreven.

43. Huyền thoại về hoàng đế phải trong sạch

De nalatenschap van de majesteit moet smetteloos zijn.

44. Khải-huyền 17:16 cho thấy các phần tử chính trị cấp tiến ngay trong Liên Hiệp Quốc (“con thú sắc đỏ sậm”) sẽ thù ghét con dâm phụ tôn giáo giả và tiêu diệt nó.

Openbaring 17:16 geeft te kennen dat radicale politieke elementen binnen de Verenigde Naties (het ’scharlakengekleurde wilde beest’) de religieuze hoer zullen haten en verwoesten.

45. Tiếng nhạc đinh tai nhức óc với lời ca tục tĩu do hệ thống âm thanh cực đại tạo nên cộng với đèn nhấp nháy huyền ảo là tiêu biểu cho nền văn hóa ma túy.

Wilde muziek, die met obscene teksten uit de boxen dreunt, terwijl lampen met psychedelische kleuren flitsen, kenmerkt de drugscultuur.

46. (Khải-huyền 1:5, 6, 8) Vì vậy, ngay lúc đầu, Khải-huyền trình bày những lẽ thật cơ bản có thể cứu mạng.

Zo zet Openbaring vanaf het begin fundamentele levensreddende waarheden uiteen.

47. (Khải-huyền 12:9) Chúng ta sống trong thời kỳ của “vị vua” cuối cùng được đề cập nơi Khải-huyền 17:9-11.

Wij leven in de tijd van de laatste „koning” die in Openbaring 17:9-11 wordt genoemd.

48. Không có gì là điều huyền bí lớn cả.

Het is geen groot mysterie.

49. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Je bent alles wat je legende voorspelde.

50. Tôi không nói chúng ta là huyền thoại, Mike.

Ik wil ons geen legendes noemen...

51. 14 Đức Chúa Trời huyền diệu này là ai?

14 Wie is deze geweldige God?

52. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Verder vermeldt het bijbelboek Openbaring dat de Duivel „de gehele bewoonde aarde misleidt”. — Openbaring 12:9.

53. Tuy nhiên Huyền Diệu đôi lúc hơi bướng bỉnh.

Alhoewel... dalen is soms ook knap lastig.

54. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Ik hoopte op teveel.

55. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Loskomen van occulte praktijken

56. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

En om legendes te worden en ons lot te veranderen.

57. Nếu vậy, bạn có một đặc ân huyền diệu.

Zo ja, dan heb je een geweldig voorrecht.

58. Huyền thoại chiến binh ở bên kia sa mạc.

Legendarische krijger van het zand.

59. " Nguyên tố huyền bí hiển hiện khắp thành Rome "

Het element vuur.

60. Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

Maar dit brengt hun niet de verademing waarop zij hopen.

61. Mặc dù niềm tin về điều huyền bí có vẻ đã lỗi thời nhưng nhiều người vẫn quan tâm đến những hiện tượng huyền bí.

HOEWEL geloof in het occulte misschien uit de tijd lijkt, is er veel belangstelling voor het paranormale.

62. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Ik raakte geïntrigeerd door het occultisme.

63. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Wie weet word je er zelf wel een.

64. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Geen legendes of sprookjes.

65. Tôi muốn tìm Lục Huyền Tâm của Tổ trọng án

Ik wil mevrouw Luk spreken.

66. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

Fabels en sprookjes zijn meestal heel vaag over locaties.

67. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Fragmenten uit " Myth and Infrastructure " ]

68. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Kan het kwaad om met het occulte te experimenteren?

69. Ông ta đâu có tin vào những điều huyền bí

Het was cruciaal dat hij niet in het occulte geloofde.

70. Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!

De strijd wordt legendarisch.

71. Kinh Tân Ước: Công Vụ Các Sứ Đồ–Khải Huyền

Nieuwe Testament: Handelingen-Openbaring

72. Thật là một Đức Chúa Trời huyền diệu làm sao!

Wat een geweldige God!

73. Tương tự như vậy, Ra-háp đã được xưng công bình và sống sót khi Giô-suê tiêu diệt thành Giê-ri-cô (Khải-huyền 7:9, 10, 14, 15; Giô-suê 6:16, 17; Gia-cơ 2:25).

Rachab werd insgelijks rechtvaardig verklaard en bleef in leven toen Jozua Jericho aan de vernietiging prijsgaf. — Openbaring 7:9, 10, 14, 15; Jozua 6:16, 17; Jakobus 2:25.

74. Thầy đã dạy chúng con đó chỉ là huyền thoại.

U zei tegen ons dat dat een mythe was.

75. Sách Khải-huyền mô tả tôn giáo giả thế nào?

Hoe wordt valse religie in de Openbaring beschreven?

76. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Het doel van schaken is de totale vernietiging.

77. Thật vinh dự khi tiếp đón một huyền thoại như vậy.

Het is een eer om een ware legende te ontvangen.

78. Họ là huyền thoại hiện đại, các anh hùng truyện tranh.

Striphelden zijn moderne mythes. P. P.:

79. 12. a) Khải-huyền 17:8 đã ứng nghiệm thế nào?

12. (a) Hoe is Openbaring 17:8 in vervulling gegaan?

80. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Mythen en misvattingen over de evolutie.