1. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

HOE denkt u over mensen die een andere huidkleur hebben of van een andere etnische groep zijn?

2. Nên hãy nói một chút về chủng tộc.

Laten we het eens hebben over ́ras'.

3. và tất nhiên, thời kỳ khủng bố đã kéo theo sự phân biệt sắc tộc và hàng thập niên lệ thuộc chủng tộc và chế độ diệt chủng apartheid.

Die tijd van terrorisme werd uiteraard gevolgd door segregatie en decennia van raciale onderwerping en apartheid.

4. Những người mà không có hàng xóm thuộc chủng tộc khác thì dường như phản đối gấp đôi việc kết hôn giữa các chủng tộc so với những người khác.

Mensen zonder buren van een ander ras zijn twee keer zo geneigd om tegen rasgemengde huwelijken te zijn, als mensen die er wel hebben.

5. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Het koesteren van vooroordeel kweekt rassehaat

6. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

De gemeenten van Jehovah’s volk bestaan vaak uit personen van verschillende afkomst, achtergrond en cultuur.

7. Con mụ phân biệt chủng tộc

Verdomde fascist.

8. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

Rassenhaat, geweld, blinde verering — die dingen gedijen nog steeds.”

9. Vào ngày đó, người thuộc nhiều màu da, chủng tộc đều nhóm lại ở các nơi trên khắp đất.

In de hele wereld komen mensen uit verschillende landen en van elke huidskleur bij elkaar.

10. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Ik ben geen racist.

11. Trong cuốn cẩm nang về tâm thần học (Handbook of Cultural Psychiatry), tác giả là giáo sư Wen-Shing Tseng nhận xét cảm nghĩ cho rằng chủng tộc mình ưu việt hơn các chủng tộc khác đã “bào chữa cho hành động xâm chiếm thuộc địa và bắt những dân tộc khác làm nô lệ”.

Gevoelens van raciale superioriteit hebben „een basis verschaft om koloniale onderdrukking en het in slavernij brengen van andere groepen mensen te rechtvaardigen”, schreef professor Wen-Shing Tseng in zijn Handbook of Cultural Psychiatry.

12. Chúa Giê-su sẽ tán thành quan điểm tiêu cực về chủng tộc này không?

Zou Jezus de negatieve zienswijze betreffende dit ras onderschrijven?

13. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

De nazi’s beweerden bijvoorbeeld dat er een biologische basis was voor hun ideeën over raciale superioriteit.

14. Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

Ontdekkingen in de genetica hebben bevestigd dat racisme een misvatting is.

15. Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

Waarom moet jij rassistisch doen?

16. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

Het zijn geen racisten.

17. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

18. Lũ Mẽo cờ hó phân biệt chủng tộc!

Radicaal America, klootzakken!

19. Xóa bỏ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

20. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

De mensen in Jezus’ tijd waren verdeeld door politieke, sociale en etnische verschillen.

21. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Hij was een dronken, pillen-slikkende racist.

22. Hôn nhân khác chủng tộc bị cấm (23-28)

Gemengde huwelijken veroordeeld (23-28)

23. Virginia là tiểu bang còn cách ly chủng tộc.

Virginia is nog steeds een staat met segregatie.

24. Vì thế, cái được gọi là tảo thanh chủng tộc đã xảy ra ở những vùng thuộc cựu Ba Tư, và người ta đã cố gắng diệt chủng tại Liberia, Burundi và Rwanda.

Bijgevolg hebben in delen van het voormalige Joegoslavië zogenoemde etnische zuiveringen plaatsgevonden, en pogingen tot genocide zijn in Liberia, Boeroendi en Rwanda gedaan.

25. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

Denk eens na over de religieuze conflicten die zelfs tussen mensen van hetzelfde ras en dezelfde nationaliteit bestaan.

26. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Het is iets ontroerends om in dit multiculturele, veeltalige en multiraciale koor te zingen!

27. 9, 10. (a) Tại sao người Do Thái không có lý do để tự hào về chủng tộc?

9, 10. (a) Waarom hadden de Joden geen reden om trots te zijn op hun ras?

28. Nhưng tôi từ chối, nói rằng Đức Chúa Trời không thiên vị và ngài không muốn đề cao chủng tộc này lên trên chủng tộc khác.

Maar ik weigerde en legde uit dat God onpartijdig is en het ene ras niet beter vindt dan het andere en dat ik daarom voor de oplossing van dit soort onrecht op God vertrouwde (Joh.

29. Khi tôi phản ánh chủng tộc, tôn giáo, danh tính,

Ik wou toen zo graag erbij horen.

30. Chúa Giê-su không nuôi dưỡng thành kiến chủng tộc.

Jezus koesterde geen raciaal vooroordeel.

31. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Mensen van alle rassen en kleuren werken samen

32. 16 Đức Giê-hô-va không thiên vị trong việc ban phước cho tôi tớ Ngài thuộc bất cứ quốc tịch hay chủng tộc nào.

16 Jehovah is niet partijdig in de zegen die hij zijn dienstknechten van enige nationaliteit of enig ras schenkt.

33. Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

De koninklijke Elfenfamilie plaatste ze daar, na de eerste Rassenoorlog.

34. (Thi-thiên 37:6; 72:12, 13; Ê-sai 65:21-23) Mọi dấu vết kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ tộc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ.

Er zal gerechtigheid heersen en financiële problemen zullen verdwenen zijn (Psalm 37:6; 72:12, 13; Jesaja 65:21-23).

35. Em không thuộc Hoàng Tộc.

Ik ben geen koninklijke.

36. Từ cổ chí kim, không có lời khuyên nào mà luôn luôn có lợi ích và áp dụng được cho mọi người thuộc mọi chủng tộc.

Geen enkel ander oud of modern stelsel van raadgevingen werpt op elk terrein zoveel nut af en geldt voor mensen van alle rassen.

37. Mẹ mấy thằng phân biệt chủng tộc đó, ông bạn ạ.

Die racisten kunnen doodvallen.

38. Đó là cách chủng tộc của chúng ta được sinh ra.

Zo is ons ras ontstaan.

39. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Ook alle haat, raciaal vooroordeel, etnisch geweld en economische onderdrukking zullen verdwenen zijn.

40. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học.

We hebben de rassenscheiding op scholen opgeheven.

41. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Hoe kan ons respect voor medegelovigen van elk ras en elke natie toenemen?

42. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Of we anderen dienen, mag niets te maken hebben met ras, huidskleur, status of relatie.

43. Người Sa-ma-ri có quan hệ gần với người Do Thái hơn là Dân Ngoại, cả về tôn giáo lẫn về chủng tộc.

De Samaritanen waren in zowel religieus als raciaal opzicht nauwer aan de joden verwant dan de heidenen.

44. Kết quả là nhiều hội thánh có những người thuộc các chủng tộc, văn hóa và ngôn ngữ khác nhau đang ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Het resultaat is dat je nu in veel gemeenten broeders en zusters vindt van allerlei rassen, culturen en talen, allemaal verenigd in de aanbidding van Jehovah.

45. Khắp mọi nơi, bất kể thuộc quốc gia hay chủng tộc nào, họ vâng theo những tiêu chuẩn giống nhau, như ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

Ongeacht hun nationaliteit of ras onderwerpen zij zich overal aan dezelfde maatstaven — die welke God in zijn Woord heeft uiteengezet.

46. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

Ik heb hier in de Verenigde Staten fantastische mensen met verschillende etnische achtergronden en culturen mogen bezoeken.

47. Hôn nhân khác chủng tộc ở Y-sơ-ra-ên (1-4)

Gemengde huwelijken in Israël (1-4)

48. “Trời mới đất mới” huy hoàng sắp đến với mọi chủng tộc

Glorierijke „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” zijn nabij voor de hele mensheid

49. Cậu ấy là 1 kẻ phân biệt chủng tộc cổ lỗ sĩ

Hij is een alcoholische racistische klootzak.

50. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Christenen of Europese racisten?

51. Tôi thuộc về nơi này và lấy làm tự hào là Tộc trưởng của nó

Ik hoor hier thuis en ben er zeer trots op haar Jarl te zijn.

52. Ông nói: “Tôi sinh ra với tính không phân biệt chủng tộc.

‘Ik ben gedeeltelijk kleurenblind geboren’, zei hij.

53. Do đó, hoàng tộc Đa-vít có nguy cơ bị tuyệt chủng.

Het gevaar bestond dus dat de koninklijke geslachtslijn van David zou eindigen.

54. 14 Sự không thiên vị của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho phép những người thuộc nhiều chủng tộc ngoài Do-thái trở thành người tin đạo.

14 De onpartijdigheid van Jehovah God maakte het mogelijk dat mensen van allerlei rassen joodse proselieten werden.

55. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

Dit boek heeft nationale grenzen overschreden en is boven raciale en etnische barrières uitgestegen.

56. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Trots kan zich bijvoorbeeld uiten in racisme.

57. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Dus ja, racisme is voorspelbaar.

58. Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ mọi sự tổn hại gây ra bởi thành kiến về chủng tộc và giai cấp.

Jehovah zal alle schade die is veroorzaakt door raciaal en sociaal vooroordeel ongedaan maken.

59. Còn cá nhân Goldwater thì lại lên án nạn phân biệt chủng tộc.

Ja, persoonlijk is Goldwater tegen racisme.

60. Cậu sẽ nói với tôi đó không phải là phân biệt chủng tộc?

ga je zeggen dat dat geen racisme is?

61. “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

„Veel mensen worden gediscrimineerd vanwege hun geslacht, godsdienst of ras.

62. Họ không can dự vào các cuộc xung đột của thế gian về chủng tộc, tôn giáo hoặc chính trị (Giăng 17:14).

Zij laten zich niet in met de raciale, religieuze of politieke conflicten van de wereld (Johannes 17:14).

63. Hay là mọi chủng-tộc trong nhân-loại đều có nguồn gốc khác nhau?

Of hebben de rassen van de mensheid een verschillende oorsprong?

64. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

De gezalfden komen „uit elke stam en taal en elk volk en elke natie”

65. Chúng ta có như Ngài, xem những cá nhân thuộc mọi chủng tộc và quốc gia là những người có triển vọng trở thành “chiên của đồng cỏ Ngài” không?

Bezien ook wij mensen van elk ras en volk als potentiële „schapen van zijn weide”?

66. Một nữ sinh cao đẳng chọn quan sát Nhân Chứng Giê-hô-va để viết bài luận văn trong lớp học về chủng tộc.

Een zekere studente besloot Jehovah’s Getuigen te observeren om een scriptie voor het vak etnologie te maken.

67. Tất cả các dấu vết của sự kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ lạc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

Alle sporen van sociale, raciale, tribale en etnische discriminatie zullen uitgewist zijn (Handelingen 10:34, 35).

68. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Het was antisemitisme, racisme, vooringenomenheid, maar verkleed als rationeel betoog.

69. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

Ont- uitsterven valt in die categorie.

70. Đó là một loài khỉ sống leo trèo thuộc chủng vượn.

Een arboreal anthropoid van de genus papio.

71. Mình không để ý chuyện chủng tộc, hay tôn giáo, hay giới tính đâu.

Ik zie geen ras, religie of seksualiteit.

72. Giê-su không hy sinh mạng sống mình vì bất cứ mục tiêu nào về chính trị, bộ lạc, chủng tộc hay xã hội.

Jezus heeft zijn leven niet gegeven voor enige politieke, tribale, etnische of maatschappelijke zaak.

73. Nàng thuộc dòng dõi hoàng tộc, đúng không?

Van koninklijken bloede, hè?

74. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

De Sforza afstamming is een nobele.

75. Nhà ở, quyền công dân, xoá bỏ nạn phân biệt chủng tộc trong trường học...

Sociale woningen, toegang, schoolvrijheid...

76. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

Jongen: Racisme, verdrukking, mensen zoals ik die kansloos zijn.

77. (Công-vụ 14:27) Vì thế người thuộc mọi chủng tộc vui mừng vì con đường dẫn đến Đức Giê-hô-va đã mở ra cho họ.—Công-vụ 13:48.

Bijgevolg verheugden mensen van alle rassen zich erover dat de weg om tot Jehovah te naderen voor hen geopend was. — Handelingen 13:48.

78. Chúng ta trở lại với câu chuyện phân biệt chủng tộc của Lorna được không.

Kunnen we het weer over het racistische gedrag van Lorna hebben?

79. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satan misleidt mensen ook door rassewaan en door de aanbidding van politieke organisaties.

80. Cộng sản, chủ nghĩa xã hội, phân biệt chủng tộc, không cái nào đúng cả.

Communist, socialist, racist, fascist.