1. Chúc mừng.

Gefeliciteerd.

2. Chúc mừng!

Proost.

3. Chúc mừng nhé!

Gefeliciteerd.

4. Chúc mừng, Vicky.

Proficiat, Vicky.

5. Chúc mừng tiểu thư.

Gefeliciteerd.

6. Chúc mừng năm mới.

Gelukkig Nieuwjaar.

7. Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd.

8. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Gefeliciteerd, Two-Tongues.

9. Chúc mừng Trung uý.

Gefeliciteerd, luitenant.

10. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Op de nieuwe fotograaf.

11. Cậu có thể nói " Chúc mừng "!

Wat dacht je van gefeliciteerd?

12. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applaus ) ( Gejuich )

13. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Fijne Thanksgiving.

14. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd, trouwens!

15. Chúng ta nên chúc mừng tý nào

Dit moet gevierd worden.

16. Thư từ là những lời chúc mừng.

Brieven zijn een groet.

17. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Gefeliciteerd, Smurfin.

18. Chúc mừng cú hạ cánh hoàn mỹ.

Ik ben blij dat u veilig bent aangekomen.

19. Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

Laat mij u dan ook feliciteren.

20. Chúc mừng sinh nhật cho cả 2 ta.

Gefeliciteerd met onze verjaardagen.

21. Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

Proficiat, je hebt me.

22. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Gefeliciteerd, gal spuwende hufter.

23. Ông đã được Raymond Loewy gửi thư chúc mừng.

Hij werd ook daarmee schriftelijk gefeliciteerd door Raymond Loewy.

24. Xin chúc mừng, anh là một tay bắn tỉa mà.

Je bent een sniper.

25. Nghĩ tới những lời chúc tụng, ăn mừng mà xem.

Stel je de viering eens voor.

26. Cho tôi gửi lời chúc mừng tới Hannah và lũ trẻ.

Doe de groeten aan Hannah en de kinderen.

27. Em nghĩ chúc mừng là điều em nên nói lúc này

Dan lijkt'gefeliciteerd'me het juiste woord.

28. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Maar wat is de achtergrond van de toosttraditie?

29. Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

We drinken op je niet-idiootheid.

30. Xin chúc mừng, bảy phút rưỡi ấy tất cả là của bạn.

Proficiat, die 7,5 minuten zijn voor jullie.

31. Huynh đệ ở Đồng Nhân đây đều đến để chúc mừng cậu.

We willen u onze steun laten zien.

32. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

En zo was het koninkrijk vervuld met vreugde.

33. Con không tính chúc mừng hạnh phúc em trai Raul của con sao?

Ga je geen toost uitbrengen op je broer?

34. Xin hãy gửi lời chúc mừng của tôi tới bọn trẻ của ông. "

Gelieve je kinderteam mijn felicitaties over te brengen. "

35. Chúc mừng ông được bầu là vua của cuộc diễu hành Mardi Gras.

Proficiat dat u koning bent geworden bij de Mardi Grass Parade.

36. Xin hãy gửi lời chúc mừng của tôi tới bọn trẻ của ông."

Gelieve je kinderteam mijn felicitaties over te brengen."

37. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

Ook ik wil mijn gelukswensen aan het bruidspaar geven.

38. Thượng úy Sơn Khẩu Du Mĩ, chúc mừng cô đã lập được công lớn!

Lt. Sunko Yomei, gefeliciteerd voor het verwijzen naar dit.

39. Ổng chúc mừng chúng tôi và tặng chúng tôi huy chương vì trông rất văn minh.

Hij feliciteerde ons en gaf ons medailles omdat we er zo beschaafd uitzagen.

40. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

En M. Chan, die op reis is in Japan, vraagt dit liedje voor zijn vrouw omdat ze jarig is.

41. Chúc mừng em, chuyên gia Vịnh Xuân Quyền, người sẽ thổi hồn cho vô vàn học viên.

Gefeliciteerd, Guru van Wing Chun, die heel wat uitstekende studenten zal opleiden.

42. Chúc mừng tiểu đoàn 332... vì những chiến thắng gần đây của các bạn với Việt Cộng.

We feliciteren Bataljon 332 mei de overwinningen op de communisten.

43. Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

De voorzitter las telegrammen en gelukwensen uit alle delen van de wereld voor.

44. Mike, phiền cậu dịch sang phải # tí để tôi chúc mừng trưởng phòng mới của chúng ta, Wendy

Ja, Mike, als jij even naar links buigt, kan ik Wendy feliciteren

45. Xin chúc mừng mà với bức tranh quý của Van Gogh đang treo trong phòng khách của tôi.

Die vanavond niet naar huis gaat met de Manet, maar met de kostbare Van Gogh uit mijn woonkamer.

46. Ở Sài Gòn, cấp trên của Hal Moore chúc mừng ông... vì đã giết được hơn 1.800 quân địch.

Hal Moore werd gelukgewenst met't doden van ruim 1800 vijandelijke soldaten.

47. Con trai thứ 4 của ta Janko không thể đến đây nhưng nó gửi lời chúc mừng từ Poipet.

Mijn vierde zoon Janko kon er niet bij zijn, maar heeft je de beste wensen gestuurd vanuit Poipet.

48. Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

Ogenschijnlijk zijn de gezanten gekomen om Hizkía geluk te wensen met zijn herstel van een ernstige ziekte.

49. Thiếp biết, Stannis.

Ik weet het, Stannis.

50. Dùng bưu thiếp

Ansichtkaarten gebruiken

51. Ngủ thiếp đi?

In slaap?

52. Ngay bây giờ tôi có thể gọi cho dì Glenda của tôi từ xe và chúc mừng sinh nhật dì ấy.

Ik kan mijn tante Glenda nu bellen vanuit de auto en haar een gelukkige verjaardag wensen.

53. Cả ba người cùng nhìn hướng về phía tôi, và tôi đã đưa ngón tay cái lên làm dấu chúc mừng họ.

Alle drie keken in mijn richting en ik stak mijn beide duimen naar ze op.

54. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 Een bekend gebruik op bruiloften en bij andere feesten is toosten.

55. Thiếp không làu bàu.

Ik mompel niet.

56. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Mensen begonnen hun eigen kaarten te kopen en hun eigen kaarten te maken.

57. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Als u geen briefkaart heeft ontvangen, vraagt u een nieuwe aan.

58. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Stuur me een ansichtkaart.

59. Danh thiếp của tớ đây.

Hier is mijn kaartje.

60. Anh có danh thiếp không?

Heb je een visitekaartje?

61. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Op de kaart stond de vraag: „Waarom?”

62. Danh thiếp của tôi đây.

Mijn kaartje.

63. Quà cưới của chồng thiếp.

Een huwelijkscadeau van mijn man.

64. Chàng có giận thiếp không?

Ben je boos op me?

65. Là danh thiếp của hắn.

Het is zijn visitekaartje.

66. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Het is waar dat veel mensen het uitbrengen van een toost niet bewust als een religieus of bijgelovig gebaar zien.

67. Thay vì mếch lòng vì không được mời, một tín đồ Đấng Christ có lòng thông cảm có thể yêu thương gửi lời chúc mừng cặp vợ chồng và chúc họ được ân phước của Đức Giê-hô-va.

In plaats van er aanstoot aan te nemen dat hij niet is uitgenodigd, kan een begripvolle christen het paar liefdevol een kaart sturen om hen te feliciteren en Jehovah’s zegen te wensen.

68. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Alleen wil ik je nu niet belasten.

69. Trong phần kết thúc, anh chủ tọa đọc các lời chào thăm và chúc mừng gửi đến từ các chi nhánh trên khắp thế giới.

In het laatste onderdeel las de voorzitter de groeten voor van bijkantoren overal op aarde.

70. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Excellentie, wat die verrader ook heeft gedaan, ik had er niets mee te maken.

71. Thiếp nghĩ ra 1 vài cách.

Ik weet wel wat.

72. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Ik laat je niet achter.

73. Di chúc?

Zijn testament?

74. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Ik stuur je een kaartje.

75. Và đây là danh thiếp của tôi.

En hier is mijn kaartje.

76. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Hij stuurt wel een kaartje.

77. Đưa danh thiếp cho hắn chứ nhỉ?

Geven we hem een kaartje?

78. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Ik stuur je een briefkaart.

79. Sau đó Thomas và cả đoàn diễn hăng hái đến chúc mừng màn biểu diễn, Lily kinh ngạc đến ghê rợn khi thấy Nina đang chảy máu.

Terwijl Thomas en de rest van het balletgezelschap Nina met wild enthousiasme willen feliciteren, ziet Lily dat Nina’s maag bloedt.

80. Ông Reinhold Aman, chủ-bút tờ Maledicta là một tạp-chí chuyên ăn nói tục-tĩu thô-bỉ, thì cho là điều đó đáng được chúc mừng.

Dat kan alleen maar toegejuicht worden, zegt Reinhold Aman, redacteur van Maledicta, een tijdschrift over vloeken en schelden.