1. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Ik hield in om te watertrappelen en me te laten drijven, om zo mijn krachten te herwinnen.

2. Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

Volgens de Canadese Medical Post kan zelfs een ontspannen wandelingetje goed voor de gezondheid zijn.

3. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

Veel mensen zijn uiterst nonchalant gekleed wanneer zij naar de kerk gaan, een concert bezoeken of in een restaurant dineren.

4. Thong thả.

Doe maar rustig aan.

5. Cẩu thả quá.

Het is slordig.

6. Thật ngạc nhiên, sau khi bị cầm tù khoảng ba tháng, chúng tôi được thả ra vì quốc tế gây sức ép với chính quyền Malawi.

Nadat we ongeveer drie maanden van onze gevangenisstraf hadden uitgezeten, werden we tot onze verrassing vrijgelaten vanwege de internationale druk die op Malawi’s regering was uitgeoefend.

7. Thả dây ra!

Laat me los.

8. Thả lỏng ra.

Laat het gaan.

9. Cứ thong thả.

Niet te veel.

10. Hãy thong thả.

Ja, Emily, beter.

11. Thả lưỡi liềm ra!

Laat de zeis vallen jongens.

12. Đi thong thả nhé.

Ga in Genade.

13. -với sự buông thả.

Met totale overgave.

14. Cứ thong thả đi.

Je kunt nog steeds ophouden.

15. Yeah, Cứ thong thả.

Neem maar even.

16. Tôi thong thả mà.

Ja, ik doe het rustig aan.

17. Thả lỏng tay đi.

Rustig maar.

18. Thả lũ quạ ra.

Laat de raven los.

19. Cậu thì cẩu thả.

Jij bent slordig.

20. Thong thả thôi, anh bạn.

Je tript, homie.

21. Thong thả đi, đại úy.

Rustig, kapitein.

22. Thong thả đi ông em.

Rustig, maat.

23. Anh thả chúng về rương.

Stuur ze naar de hel!

24. cẩu thả như cứt ấy.

Ik had thuis ook zo'n postbode, een echt vies mannetje.

25. Thả người bị hà hiếp,+

laat de onderdrukten vrij+

26. Và 1 ao thả cá.

Een visje uitgooien.

27. Chúng được thả rông tại Idaho.

Ze lopen rond op klaarlichte dag in Idaho.

28. Ngươi đang được thả rông hả?

Je bent losgelaten?

29. Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

Ik kom er zelf wel uit.

30. Chúng tôi không thả neo nữa.

We gaan niet weer voor anker.

31. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Laat mij los!

32. Thả dây bên kia ra đi.

Laat de andere lijn zakken.

33. Số còn lại phải thả hết.

Laat de rest gaan.

34. Bắt rồi lại thả con mồi.

Jagen en laten spartelen.

35. Nó cẩu thả và tức giận.

Het was slordig en vol woede.

36. Xin bà cứ thong thả ạ.

Neem alle tijd die u nodig heeft.

37. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

Neem de tijd, meneer.

38. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Alles op zijn tijd, meneer.

39. Là người thả rông bò và lừa”.

die de stier en de ezel eropuit sturen.’

40. Họ không cẩu thả ( bẩn ) quanh đó.

Ze zijn niet aan het aankloten.

41. Không, ông ta thả cái gì đó.

Nee, hij kwam iets brengen.

42. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Volk bandeloos zonder visioenen (18)

43. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ik moet gaan, mijn hoofd ophelderen.

44. Làm vậy là cẩu thả lắm đó.

Dat is heel slordig.

45. Hãy cực kỳ thả lỏng cơ thể.

Heel ontspannen.

46. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

Zij: Het is slordig.

47. Đôi khi em cẩu thả quá đấy!

Je bent soms zo slordig.

48. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Hij is graag alleen, zo ongeveer.

49. Ta thong thả để sói đến gần

Ik laat ' m dichterbij komen

50. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Zet die vogel terug in de volière, Catia.

51. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

En een snoek om een haai te vangen.

52. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Je hebt een spiering nodig om een snoek te vangen.

53. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Neem maar rustig de tijd om weer beter te worden.

54. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

Volgens mij leidt slordige kleding vrijwel altijd tot erg slordig gedrag.

55. Bác tài cẩu thả học được bài học

Wegmisbruikers leren een lesje

56. Tôi không làm việc 1 cách cẩu thả.

En ik doe de dingen niet graag half.

57. Có người sẽ nói đó là cẩu thả.

Sommigen zouden dat echt geklieder vinden.

58. Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

Op drie laten we elkaar los.

59. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Een aantal golven van vijandelijke bommenwerpers is in aantocht

60. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Niet zo lomp als een lasergeweer.

61. Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

Wind de auto op en laat hem los.

62. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Een beetje totale overgave.

63. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Leg die verdomde pop neer.

64. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

We gooien je onder de bus, Max.

65. Năm thứ bảy, người đó phải “được thả ra”.

In het zevende jaar mocht hij „zonder vergoeding als vrijgelatene weggaan”.

66. Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

Je moet bij mij blijven tot de rechtszaak.

67. Chăn thả cừu cũng đóng vai trò quan trọng.

De snorharen van een luipaard spelen ook een belangrijke rol.

68. Sứ Thanh liền xuống ngựa, thong thả mà đi.

En laat die vogel in de goot liggen, alsjeblieft.

69. Thay vì thả Chúa Giê-su, họ yêu cầu thả Ba-ra-ba—một kẻ đã bị tống giam vì tội dấy loạn và giết người!

Zij riepen dat in zijn plaats Barabbas vrijgelaten moest worden — een man die wegens opruiing en moord gevangenzat!

70. Thả ta ra, người ngoài hành tinh hèn mọn kia.

Laat me gaan, buitenaards uitschot!

71. Uhura, lệnh cho tầu con thoi chuẩn bị thả neo.!

Uhura, laat een shuttle klaarmaken.

72. Tao muốn cái thằng thả xích cho hắn ra kìa.

Ik wil degene die hem losliet.

73. Anh ta thả một quả bom to đùng với tớ.

Hij had echt schokkend nieuws.

74. Và sau đó ông thả con quái vật đó ra?

Dus u liet de trol binnen?

75. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Ga naar de stallen... en laat alle paarden vrij.

76. Debelzaq, Cha nói rằng Eckhart đã cố thả nó ra.

Debelzaq, je zei dat Eckhard probeerde haar te bevrijden.

77. Cần thả chân cô ra khỏi cổ con hổ đi.

En jij hebt net je voet van de nek van de tijger gehaald.

78. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Kinderen opvoeden in een toegeeflijke wereld

79. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Een slordig uiterlijk is tegenwoordig heel gewoon.

80. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8: Vogel of ander schepsel uitgezonden