1. Ta gọi đây là tiếp quản thù địch.

Ik noem het een vijandige overname.

2. Một tiếp quản thù địch có thể được thực hiện theo nhiều cách.

Een vijandige overname kan op verschillende manieren worden uitgevoerd.

3. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

Verkreeg Biocyte in 1989 na een onvrijwillige overname.

4. 16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

16 Maar hoe kunnen we zeker weten of we met een vriend of een vijand te maken hebben?

5. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

David onderwerpt zijn vijanden omdat God steeds met hem is.

6. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

7. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Vijand van mijn vijand.

8. Căm thù không, căm thù lắm Đả đảo Nixon.

Nixon vermoordt onschuldige burgers.

9. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

De vijand van mijn vijand... is mijn vriend.

10. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

In schriftuurlijke zin: tegenstreving, vijandigheid en haat.

11. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

En er is haat die explodeert en haat die nooit vlam vat.”

12. Người Căm Thù

De hater

13. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Er is haat die smeult en haat die wegsterft.

14. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

En de slachting gaat door in landen waar etnische haat door religieuze extremisten wordt aangemoedigd.

15. Thù trở thành bạn

Vijanden worden vrienden

16. Kẻ thù thành bạn.

Onze vijanden zijn nu vrienden.

17. Lời nói căm thù

Aanzetten tot haat

18. Muốn báo thù ư?

Wraakzuchtig?

19. Tớ căm thù cậu.

Ik haat jou.

20. O hận thù ngày!

O hatelijk dag!

21. Ừ, nó có hình thù.

Ja, het zijn vormen.

22. Chư thần sẽ trả thù.

De goden zullen wraak nemen.

23. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DE SITUATIE WORDT GRIMMIGER

24. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Is de figuur links dezelfde als die rechts, verdraaid?

25. Phố Bia Căm Thù 9.

Het vogelhuis 9.

26. Tôn trọng sự hận thù.

Hatelijke respect.

27. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

De Heer van het Licht wil dat z'n vijanden branden, de Verdronken God wil dat ze verdrinken.

28. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ Ze ontdeden zich van hun vijanden+ door 75.000 personen die hen haatten te doden, maar ze namen geen bezittingen als buit.

29. Cha chưa từng căm thù sao?

Heb jij je nooit wraakzuchtig gevoeld?

30. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Ik zal heel hard leren. dan zal ik wraak nemen voor onze gekrenkte trots.

31. Mày đã chọn sự căm thù.

Je koos haat.

32. Bạn trả thù hay tha thứ?

Bent u wraakzuchtig of vergevensgezind?

33. Chính mình chớ trả thù ai...

Wreekt uzelf niet . . .

34. Chúng có thù oán với anh?

Hebben ze je iets misdaan?

35. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Vrees — Vriend of vijand?

36. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

De zonnegod zal wraak nemen.

37. Thái độ thù oán có hại

Een wraakzuchtige houding schaadt

38. Đừng hận thù hoặc giả hình

Wees niet wraakzuchtig of huichelachtig

39. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Hij haat ons oprecht.

40. Sự thù địch biến thành tình bạn

Vijandigheid veranderde in vriendschap

41. Và nó đây, hình thù-mặt đất.

Hier is het, achtergrond-figuur.

42. Đây có " hình thù " ( figure ) màu trắng.

Hier hebben we een " figuur " in het wit.

43. Tôi đâu thù oán gì với cô.

Drink alsjeblieft wat met me.

44. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

God wordt een vijand

45. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

Of zal deze omgang juist tot ’vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies en verdeeldheid’ leiden? — Filippenzen 2:3; Galaten 5:19-21.

46. Nó có hình thù và cảm giác.

Het heeft vorm en gevoel.

47. Anh đã gây thù chuốc oán, Anwar.

Je hebt vijanden gemaakt, Anwar.

48. Và nó đây, hình thù- mặt đất.

Hier is het, achtergrond- figuur.

49. Dù ai gây thù hay kết oán,

Je voelt je daardoor rustig

50. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Haatdragende inhoud

51. Bà được ‘xưng công-bình khi tiếp-rước các sứ-giả [người Y-sơ-ra-ên] và khiến họ noi đường khác mà đi’ để thoát khỏi những kẻ thù Ca-na-an.

Zij werd „rechtvaardig verklaard door werken, nadat zij de [Israëlitische] boodschappers gastvrij ontvangen en hen langs een andere weg heengezonden had”, zodat zij aan hun Kanaänitische vijanden ontkwamen.

52. Anh không có thù oán gì với hắn.

Ik had niets tegen hem.

53. Báo thù vì một động cơ nào đó?

Wraak vanwege iets uit het verleden?

54. Chiến sĩ Ebla với đầu của kẻ thù

Eblaïtische krijger met hoofden van vijanden

55. Ở đây có " hình thù " ( figure ) màu đen.

Hier hebben we een " figuur " in het zwart.

56. Hắn bắn Caeser để thúc tôi trả thù

Hij schoot Caesar neer om wraak op mij te nemen.

57. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

De tegenstander is actief.

58. Giữa chúng tôi không có hiềm thù gì.

We hebben geen ruzie.

59. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Wraak, haatdragende woorden of het propageren van haat zijn nooit in ons opgekomen.

60. Kẻ thù đã mang Hoắc sư phụ đi.

Onze vijand heeft onze meester afgenomen.

61. Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

Ik verloek je haat niet volledig.

62. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Sommigen hebben familieleden die wraak willen.

63. Hòa thuận trong một thế gian thù nghịch

In vrede in een vijandige wereld

64. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

Het definitieve einde van Gods vijanden

65. Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

Het loon der zonde stijgt.

66. Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

zal hij zijn vleugels over Moab uitspreiden.

67. Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

Ze deden het omdat ze wraak wilden.

68. Beshraavi đâu có thù oán gì với tôi?

Waarom zou Beshraavi iets tegen mij hebben?

69. Cậu ta đang hiện thực ảo tưởng trả thù.

Hij leeft z'n wraakfantasieën uit.

70. Kẻ thù của Đức Chúa Trời—Hãy coi chừng!

Gods vijanden — Opgelet!

71. Stella, cô sẽ giáp mặt kẻ thù một mình.

Stella, denk maar dat je de koningin bent vandaag.

72. Cùng một dân biểu mà Powell có mối thù?

Het congreslid met wie Powell problemen had.

73. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Ben je niet moe van die wraak?

74. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Een rijk feestmaal te midden van vijanden

75. Sự thù địch lan tràn khắp các đường phố.

De vuilnisman komt in elke straat.

76. Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

Vindersloon voor'n huurmoord?

77. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới

want ze achtervolgen haar uit alle macht met bijlen,

78. Những hành vi như thế đáng bị trả thù.

Hier moet je voor betaald krijgen.

79. Căm thù giúp tao ấm lòng khi đêm đến.

Haat houdt me's nachts lekker warm.

80. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Vlooien hebben weinig gespecialiseerde vijanden.