1. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

En er is haat die explodeert en haat die nooit vlam vat.”

2. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Er is haat die smeult en haat die wegsterft.

3. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Haat ontketent ruzies

4. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Leiders van een Noorse paganisthaat-groep.

5. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Kan haat ooit worden uitgeroeid?

6. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

In schriftuurlijke zin: tegenstreving, vijandigheid en haat.

7. Chúng ta có những kẻ thù ghét nhân loại vô duyên.

De saaie mensenhater.

8. Sắp đến lúc sự thù ghét sẽ là chuyện dĩ vãng

Haat zal binnenkort tot het verleden behoren

9. Có những người đầy thế lực thù ghét Chúa Giê-su.

Jezus had machtige, invloedrijke vijanden.

10. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Het koesteren van vooroordeel kweekt rassehaat

11. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

In deze eeuw zijn er heel veel uitbarstingen van haat geweest.

12. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Zou deze kwaadaardige aanval slagen?

13. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Er zal geen onrecht, onderdrukking, hebzucht en haat meer zijn.

14. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

Rassenhaat, geweld, blinde verering — die dingen gedijen nog steeds.”

15. Họ cũng được nhìn thấy cách ngài đương đầu với sự thù ghét đó.

In de hof van Gethsemané kwamen Jezus’ religieuze tegenstanders hem arresteren.

16. đó là vì em hết sức thù ghét tên cặn bã chết tiệt đó

Zo erg haat ik die rotzak.

17. Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

Haat kan worden overwonnen door degenen die het ware christendom beoefenen.

18. Sự thù ghét nào đã khiến con người ta có những hành động như vậy?"

Waar komt de haat vandaan die mensen dit soort dingen laat doen?"

19. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

We werden politiek geïndoctrineerd en we leerden blanken te haten.

20. Sự kiện này được gọi là tội ác thù ghét khủng khiếp nhất thập niên (1990).

Men heeft dit wel het meest afschuwelijke door haat ingegeven misdrijf van dat decennium genoemd.

21. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Ja, onverschilligheid kan even vernietigend voor een huwelijk zijn als vijandigheid.

22. Lời nói này là một lời nói dối đầy thù ghét—một hành động tội lỗi.

Het was een verachtelijke leugen om dat te zeggen — een zondige daad.

23. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ Ze ontdeden zich van hun vijanden+ door 75.000 personen die hen haatten te doden, maar ze namen geen bezittingen als buit.

24. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13. (a) Hoe gaven Jozefs halfbroers lucht aan hun haatgevoelens?

25. Vì Ai Cập là cường quốc lớn đầu tiên đã tỏ ra thù ghét dân Đức Chúa Trời.

Omdat Egypte de eerste grote macht was die vijandschap toonde tegenover Gods volk.

26. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

Zou het onder bepaalde omstandigheden gerechtvaardigd zijn mensen met een andere cultuur of van een ander ras te haten?

27. Đúng thế, dù bị các anh thù ghét bạc đãi, Giô-sép vẫn đối xử tốt với họ.

Ja, ook al was Jozef het slachtoffer van hun haat geweest, hij handelde in hun beste belang (Genesis 41:53–42:8; 45:23).

28. Những trường hợp trên cho thấy nó dẫn đến sự thù ghét, bất công và hành vi giết người.

De hier genoemde Bijbelse voorbeelden laten zien dat jaloezie tot haat, onrecht en moord kan leiden.

29. Chủ nghĩa quốc gia với hậu quả là thù ghét dân tộc khác đã hiện hữu từ nhiều thế kỷ.

Nationalisme en de resulterende vreemdelingenhaat bestaan al eeuwenlang.

30. NẾU bạn chỉ xem một vài bản tin trên truyền hình thì bạn không còn lạ gì sự thù ghét.

ALS u zelfs maar een paar tv-journaals hebt gezien, is haat u niet onbekend.

31. Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, Trung Đông và các nơi khác, người ta bị thù ghét vì tôn giáo họ theo.

In Noord-Ierland, in het Midden-Oosten en elders worden mensen gehaat wegens de religie die zij beoefenen.

32. Lẽ dĩ nhiên người biết rõ cách sống của người không cải cách gì được xã hội mà người thù ghét.

Hij zag wel in dat de maatschappij die hij haatte, niet veranderde door wat hij deed.

33. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Op het ogenblik is de aarde vol haat en conflicten, geweld en bloedvergieten, vervuiling en ziekte.

34. Nhưng chính loài người đã vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời khi họ thù ghét và tranh chiến lẫn nhau.

Mensen overtreden echter Gods wetten door elkaar te haten en oorlog tegen elkaar te voeren.

35. Tuy nhiên, vì ảnh hưởng của lời tuyên truyền của Quốc xã, những người hàng xóm đâm ra thù ghét chúng tôi.

Niettemin begonnen de buren zich onder invloed van de nazi-propaganda tegen ons te keren.

36. (Khải-huyền 2:10) Đúng, Sa-tan là nguồn của mọi sự thù ghét vô lý đối với dân của Đức Chúa Trời.

Ja, Satan is de bron van alle ongefundeerde haat tegen Gods volk.

37. Có vẻ lạ khi trò đùa bi kịch về Harry trở thành hình thức để truyền bá sự thù ghét dân tộc thiểu số.

Dus wat een excentriek en tevens tragisch grapje over Harry lijkt wordt een manier om etnische haat te verspreiden.

38. Ngược lại, kẻ ác có lòng thù ghét hoặc tâm địa hiểm độc, và trong thâm tâm chuyên nghĩ cách làm hại người khác.

Een goddeloze daarentegen is haatdragend of boosaardig en is er in wezen op uit anderen kwaad te berokkenen.

39. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

En de slachting gaat door in landen waar etnische haat door religieuze extremisten wordt aangemoedigd.

40. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Onenigheid daarentegen is lelijk en resulteert in wrok, haat en verwijdering tussen metgezellen.

41. Vì chiếc tàu quá to lớn, công việc đó không dễ và có lẽ ông phải làm trong lúc gặp nhiều chế giễu và bị thù ghét.

Gezien de kolossale afmetingen van de ark was de taak niet eenvoudig en ze werd waarschijnlijk in weerwil van veel spot en vijandschap ten uitvoer gebracht.

42. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

Liefde voor iemands land en haat tegen de vijanden ervan bleken de agressie die uit de lange negentiende eeuw voortsproot, op de meest overtuigende manier te kunnen rationaliseren.”

43. Chúng ta ghét những gì chúng ta sợ và nơi nào có thù ghét, nơi đó sợ hãi ẩn nấp”.—CYRIL CONNOLLY, NHÀ PHÊ BÌNH VĂN HỌC VÀ CHỦ BÚT.

We haten wat we vrezen, dus waar haat is, sluimert vrees.” — CYRIL CONNOLLY, LITERAIR CRITICUS EN UITGEVER.

44. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Terwijl koning Saul David wegens zijn capaciteiten als een rivaal beschouwde, was bij Jonathan niet het minste spoor van jaloezie te bespeuren.

45. Bởi lẽ họ xa lánh thú tiêu khiển bạo động và vô luân của các đoàn xiệc và kịch nghệ La-mã, người ta chế giễu rằng họ là những kẻ thù ghét loài người.

Omdat zij het gewelddadige en immorele vermaak van het Romeinse circus en theater meden, werden zij uitgemaakt voor haters van het mensdom.

46. Khải-huyền 17:16 cho thấy các phần tử chính trị cấp tiến ngay trong Liên Hiệp Quốc (“con thú sắc đỏ sậm”) sẽ thù ghét con dâm phụ tôn giáo giả và tiêu diệt nó.

Openbaring 17:16 geeft te kennen dat radicale politieke elementen binnen de Verenigde Naties (het ’scharlakengekleurde wilde beest’) de religieuze hoer zullen haten en verwoesten.

47. Tôi muốn biết lý do tại sao những người trẻ tuổi có mang thẻ tên đã rời bỏ quê hương của họ để đến Bảo Gia Lợi và lao vào môi trường thù ghét tôn giáo nơi đây.

Ik wilde weten waarom die jonge mensen met hun naamplaatjes hun land hadden verlaten om zich in Bulgarije in de vijandige godsdienstige sfeer te storten.

48. Năm 1992, tạp chí Human Rights Without Frontiers (Nhân quyền không biên giới) lên án cách những ủy viên tài phán của Giáo hội Chính thống Hy Lạp khích động sự thù ghét đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.

In 1992 stelde het tijdschrift Human Rights Without Frontiers de manier aan de kaak waarop functionarissen van de Grieks-Orthodoxe Kerk haat tegen Jehovah’s Getuigen aanwakkerden.

49. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:17, 18). Thù ghét các thực hành này không phải là dễ, bởi chúng có thể là hấp dẫn đối với xác thịt tội lỗi và chúng còn được thế gian chấp nhận nữa là khác.

(Deuteronomium 23:17, 18) Het is niet gemakkelijk zulke praktijken te haten, aangezien ze misschien aanlokkelijk zijn voor ons zondige vlees en de wereld ze met een goedkeurende glimlach beziet.

50. Vì bị buộc tội là gây ra vụ hỏa hoạn trong thành phố vào năm 64 CN và bị cáo buộc là thù ghét người đồng loại, các môn đồ Chúa Giê-su trở thành mục tiêu của sự chống đối gay gắt.

Ze werden ervan beschuldigd dat ze in 64 n.Chr. de stad in brand hadden gestoken en dat ze mensenhaters waren. Daarom kregen ze te maken met hevige vervolging.

51. Ở Hoa Kỳ, theo Cục Điều tra Liên Bang (FBI), “thành kiến về chủng tộc là động cơ gây ra hơn phân nửa trong số 7.755 tội ác liên quan đến sự thù ghét trong năm 1998 mà người ta đã báo cho FBI biết”.

In de Verenigde Staten is volgens de Federale Recherche (FBI) „meer dan de helft van de 7755 door haat ingegeven misdrijven in 1998 die aan de FBI zijn gerapporteerd, aan rassenvooroordeel toe te schrijven”.

52. Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

Kort samengevat komt de kwestie dus hierop neer: Wil er ware vrede komen, dan moeten wij niet alleen de symptomen uitbannen — oorlogen, opstanden, staatsgrepen, revoluties — maar ook de grondoorzaken — achterdocht, hebzucht, haat, vijandschap — en dat bij alle mensen.