1. Hội thánh Đấng Christ xem thói háu ăn như thế nào?

Hoe wordt vraatzucht bezien in de christelijke gemeente?

2. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

Hoe ben je met betelkauwen begonnen?

3. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

De hele geschiedenis door is zout als iets waardevols beschouwd.

4. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Vraatzucht is een geesteshouding die wordt gekenmerkt door hebzuchtige of buitensporige onmatigheid.

5. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Hij groeide op als een vechtersbaas en ging als jonge man de oorlog in.

6. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

Of ze krijgen te maken met gezondheidsproblemen als gevolg van slechte eetgewoonten.

7. Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.

Zwaarlijvigheid bijvoorbeeld kan een teken van vraatzucht zijn, maar dat is niet altijd het geval.

8. Chúng ta cũng nên nhớ chứng béo phì là tình trạng thể xác, còn thói háu ăn là thái độ tâm thần.

Bovendien moeten we in gedachte houden dat zwaarlijvigheid een lichamelijke gesteldheid is, terwijl vraatzucht een geesteshouding is.

9. Cậu nghĩ rằng kẻ ăn thịt người có một thói quen... Quăn xác nạn nhân trên cầu vượt xuống xe tải bên dưới?

Denk je dat een kannibaal lichaamsdelen van'n brug op vrachtwagens gooit?

10. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

11. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Als tiener dronk ik veel met mijn vrienden, rookte ik, en stal ik om mijn slechte gewoonten te bekostigen.

12. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

je obscene* prostitutie.

13. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

De mensen waren keurig gekleed, glimlachten vriendelijk en begroetten me hartelijk.

14. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

Mrs Hayworth, ik schreef me in om met iemand te koken.

15. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ik heb geen interesse in schandalen.

16. Tuy nhiên, một số người toan tính những kế hoạch làm ăn tham lam, và họ thúc giục anh em cùng đạo cùng tham gia hoặc hùn vốn.

Maar sommigen starten zakelijke projecten die hebzucht in de hand werken, en ze zetten medegelovigen ertoe aan hun partner of investeerder te worden.

17. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

Zwaarlijvigheid wordt gedefinieerd als „een overmaat aan lichaamsvet”, terwijl vraatzucht „hebzuchtige of buitensporige onmatigheid” is.

18. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

19. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

20. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

21. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

‘Ik zal een eind maken aan je prostitutie’

22. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Twee vleselijke zusters die lid zijn van de Bethelfamilie in Brazilië hebben de gewoonte om elke dag na het middagmaal samen ongeveer twintig minuten de bijbel te lezen.

23. Các doanh nghiệp, nhãn hiệu lớn có thể thay đổi và chuyển biến những tập quá xã hội và tạo sự khác biệt trong các thói quen đã từng ăn sâu.

Grote bedrijven en merken kunnen deze sociale normen veranderen en kunnen een verschil maken bij dit soort hardnekkige gewoonten.

24. Giu-đe nói thêm là những kẻ này “phạm tội tham ô... cùng buông theo các thói hư trái tính” (II Phi-e-rơ 2:5, 6; Giu-đe 7, Trịnh Văn Căn).

Judas vermeldt bovendien nog dat die personen „buitensporig hoererij hadden bedreven en vlees waren achternagegaan voor tegennatuurlijk gebruik” (2 Petrus 2:5, 6; Judas 7).

25. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Eet daarom volkorenproducten, magere melkproducten, vers fruit en verse groenten.

26. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Hebzucht en een verlangen naar overmatige genoegens en brasserijen kunnen ons in hun greep krijgen.

27. Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

Maar als nu toegelaten wordt dat een juist verlangen zulke buitensporige vormen aanneemt dat het in hebzucht ontaardt?

28. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

29. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

De valstrikken van schadelijk geklets

30. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Maar laten we er geen gewoonte van maken.

31. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Schrijf je dan zomaar nummerplaten op?

32. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Waar heb je geleerd zo onheilspellend te zijn?

33. Kẻ tham ăn, kẻ ham khoái lạc trước kia là người trên thiên đàng, giờ được thêm vào loài người.

Veelvraat, hedonist voormalig engel en sinds kort mens.

34. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Als ze me niet met rust laat, geef ik haar waar ze om vraagt.

35. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

Hij maakt gebruik van verslavingen om iemand zijn keuzevrijheid af te nemen.

36. Tôi còn chưa biết thói quen gì về chúng ta.

Ik wist die dingen niet eens.

37. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Luisteren — De andere kant van geklets

38. Ngoài ra, nó có thói quen tinh thể lăng trụ.

Tevens houdt hij er smerige gewoonten op na.

39. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

Na verloop van tijd overwon Willie zijn slechte gewoonten.

40. Vùng phím cũ, thói quen công việc, kỹ thuật rất cao.

Eén keypad, zelf gemaakt, erg hi-tech.

41. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Gezinshoofden — Houd aan een goede geestelijke routine vast

42. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

Dat was heel normaal.

43. Sau 40 năm biết được rằng ngũ cốc nguyên hạt là 1 lựa chọn có lợi cho sức khỏe hơn, cuối cùng chúng ta đã tiến bộ hơn khi đảo lại thói quen và ráng ăn chúng.

Eindelijk, na 40 jaar geweten te hebben dat volkoren brood de gezondere optie was, komen we eindelijk op het punt waar we de omslag maken en proberen om het daadwerkelijk te eten.

44. Hãy nhớ rằng thay đổi thói quen không phải là điều dễ.

Bedenk dat veranderen van gewoonten nooit makkelijk is.

45. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Oude gewoontes zijn hardnekkig maar toch moet ik veranderen.

46. Đặc biệt là ở những cái phá vỡ các thói quen hàng ngày.

Vooral naar dingen die de dagelijkse routine doorbreken.

47. Bạn có thấy khó giữ một thói quen tốt về thiêng liêng không?

Vind je het moeilijk om aan een goede geestelijke routine vast te houden?

48. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

De omgeving, routine en hulp.

49. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paulus schreef: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten.”

50. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

We spraken over een paar gedragsuitdagingen.

51. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

Kan de president z'n gezichtsverzorging zijn aftreden betekenen?

52. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

Volharding betekent onze theocratische routine te bewaren

53. Đầu bếp có thói quen kinh khủng, là hay quên rửa tay.

De kok heeft een vreselijke gewoonte om z'n handen vergeten te wassen.

54. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Volgens de traditie zijn de zeven hoofdzonden hoogmoed, hebzucht, onkuisheid, nijd (afgunst), onmatigheid, gramschap en traagheid.

55. Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.

Om het genezingsproces te bevorderen, nodigde ik de man uit om de bijeenkomsten van een plaatselijke verslavingsherstelgroep van de kerk bij te wonen en moedigde zijn vrouw aan om naar een groep voor huwelijkspartners en familieleden te gaan.

56. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

Gezonde mentale gewoonten te ontwikkelen, zal een hulp zijn.

57. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Vanwege zijn gokschulden.

58. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Op die manier zal Cao Cao mij zeker geloven.

59. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Het begint met elk individu en met elk gezin.

60. 5 Ô-hô-la giở thói đàng điếm+ trong khi đã thuộc về ta.

5 Oho̱la ging zich als hoer aanbieden+ terwijl ze mij toebehoorde.

61. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Een herstellende alcoholist heeft mij verteld dat één glaasje het verschil is tussen verslaving en nuchterheid.

62. ▪ Nên ăn mặc như thế nào khi đi tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh?

▪ Wat voor kleding is gepast bij een bezoek aan gebouwen die voor Jehovah’s dienst worden gebruikt?

63. Họ đang nghĩ gì, khi tham gia một giải đấu vô địch-ăn-tất và gặp kẻ có thể gọi là bất khả chiến bại?

Wat denken ze om aan een'Winner Take All'toernooi deel te nemen... tegen een jongen die niet verslagen kan worden?

64. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

Zo begon m’n gewoonte de Bijbel te lezen, wat ik de rest van m’n leven heb volgehouden.

65. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Moedigt mijn voorbeeld mijn kind aan om nuttige gewoonten te ontwikkelen?

66. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Die dagelijkse routine heeft me geholpen tot nu toe te volharden.”

67. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

Na verloop van tijd en met oefenen heb ik geleerd om meer en meer vanuit mijn essentie te leven.

68. Không phải lựa chọn của cô ta,Cái thói đó là một sự sỉ nhục

Het is niet haar keuze, het is haar manier die me niet aanstaat

69. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Nog een voorname oorzaak is dat men belust is op macht en op geld.

70. Việc chu toàn trách nhiệm đã trở thành thói quen của con”.—Chị Tara.

Ze hebben dan al geleerd dat verantwoordelijkheden bij het leven horen.’ — Tara.

71. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Het enige nadeel van bingedrinken is een slechte gezondheid.

72. Cô không còn hành nghề đó nữa, nhưng mà thói quen thì khó bỏ.

Je snijdt niet meer, maar de gewoonte blijft.

73. Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.

De gebruiker wordt een slaaf van de schadelijke gewoonte.

74. Một số thói quen này có thể là cố hữu và khó thay đổi.

Sommige kunnen sterk verschanst en moeilijk te veranderen zijn.

75. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

Het zijn doorgaans de nadrukkelijke gebaren die aanwensels worden.

76. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

De bijbel kan u sterken in uw besluit schadelijke gewoonten te overwinnen

77. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf. "

78. Thói quen mua trả góp thường làm cho các vấn đề tiền bạc thêm nan giải.

De financiële problemen worden gewoonlijk nog erger wanneer men op krediet gaat kopen.

79. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

Ze waren bereid om te vergeven, hun pijn los te laten en gewoonten op te geven.

80. Tuy nhiên, vẫn còn có vài tình trạng và thói quen cần phải trau giồi thêm”.

Er zijn echter nog altijd bepaalde verschijnselen en gewoonten die verdere verbetering behoeven.”