1. Người Nhện đang thò tay vào lọ bánh.

Spider-Man met z'n hand in een suikerpot.

2. Ngài nói: ‘Hãy thò tay vào trong áo ngươi’.

Hij zei: ’Steek je hand in je mantel.’

3. Jack Turner chỉ vừa mới thò tay ra thôi.

Jack Turners heeft zijn hand nog maar net getoond.

4. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Steek je hoofd niet door het prikkeldraad.

5. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 De luiaard steekt zijn hand in de feestschaal

6. Tất nhiên, nhưng là để thò tay vô nông trại Barb.

Natuurlijk, om de Barb-ranch in handen te krijgen.

7. Tôi sẽ thò tay vào túi... và tôi sẽ lấy phù hiệu.

Ik ga iets uit mijn zak pakken.

8. Cậu thò tay ra ngoài cửa sổ để cho mưa dội nó đi.

Hou je hand uit het raam, dan spoelt het eraf.

9. Đa-vít chạy về phía kẻ thù, thò tay lấy hòn đá trong túi.

David rende op zijn vijand af.

10. Ví dụ, không lâu sau đó chủ nghĩa dân tộc cục bộ thò đầu vào Yugoslavia

Het duurde bijvoorbeeld niet lang voor etnisch nationalisme de bloederige kop opstak in Joegoslavië.

11. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Na een tijdje ging de deur op een kier open, waarna er een hand verscheen die de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!

12. Thị trưởng đã thò tay của hắn vào thùng vũ khí dành cho quân đội từ Camp Kirby.

De burgemeester heeft een krat vol militaire wapens in handen gekregen van Kamp Kirby.

13. Khi cậu thò đầu ra ngoài cửa xe, cậu có bị đập đầu vào cái hòm thư không?

Raakte je hoofd een brievenbus toen je uit het raam hing?

14. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Maar na een dag venten voelde hij dat er een gat in zijn broekzak zat.

15. Và sau đó anh ấy thò tay vào túi áo, anh rút ra cái này và đưa cho tôi.

Toen haalde hij dit hier voor mij uit zijn zak.

16. Người bạn của tôi, làm nghề xúc than mới về, thò đầu ra cửa để xem ai ở ngoài.

Mijn partner, die net thuisgekomen was van zijn werk als kolenschepper, stak zijn hoofd naar buiten om te zien wie er was.

17. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

Hier zit een krab met zijn klauw aan het uiteinde van de kokerworm, te wachten totdat de worm zijn hoofd uitsteekt.

18. Chàng thò tay vào bao lấy một viên đá, để vào trành và dùng hết sức mình mà ném đi.

Hij neemt een steen uit zijn tas en slingert die weg.

19. 49 Đa-vít thò tay vào túi, lấy một hòn đá và dùng dây ném đá mà phóng nó đi.

49 David stak zijn hand in zijn tas, haalde er een steen uit en slingerde die weg.

20. Người nhân viên lo việc loan báo thò tay vào thùng đựng vé số và lấy ra một tấm vé.

De man die het woord had, deed een greep in een bak en haalde er een kaartje uit.

21. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

En de zuigeling zal stellig spelen bij het hol van de cobra; en op de lichtopening van een giftige slang zal een gespeend kind werkelijk zijn eigen hand leggen.

22. Đó là lý do tại sao chúng ta phải giữ anh ta hoặc bất cứ ai khác thò tay vào được nó.

Daarom mag niemand hem in handen krijgen.

23. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ- mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

En de zuigeling zal stellig spelen bij het hol van de cobra; en op de lichtopening van een giftige slang zal een gespeend kind werkelijk zijn eigen hand leggen.”

24. Vậy nên, anh thò tay vào túi xách mình và nói: “Tôi có ấn tượng phải mang theo quyển sách này với mình.

Dus deed hij een greep in zijn tas en zei: ‘Ik had het gevoel dat ik dit boek mee moest nemen.

25. Khi chọn được nơi cư trú, trai thò cái chân hình chiếc lưỡi của nó ra khỏi vỏ và áp xuống mặt vật cứng.

Wanneer ze een plekje om te wonen kiezen, steken ze hun tongvormige voet uit hun schelp en drukken die tegen een massief oppervlak.

26. Vì tôi đã không có gì sẵn để viết xuống, nên Chị Salas đã thò tay vào ví và lấy ra một miếng giấy.

Omdat ik niets bij de hand had om op te schrijven, haalde zuster Salas een papiertje uit haar handtas.

27. Là con người—con người thiên nhiên—chúng ta thường cố gắng xô đẩy hàng rào kẽm gai và thò đầu mình qua đó.

Als mens — de natuurlijke mens — willen we ons hoofd door het prikkeldraad heen steken.

28. Từ miệng ngài thò ra một thanh gươm sắc và dài để đánh các dân, và ngài sẽ cai trị họ bằng cây gậy sắt.

En uit zijn mond komt een scherp lang zwaard te voorschijn, om daarmee de natiën te slaan, en hij zal hen weiden met een ijzeren staf.

29. 8 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang arắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào bhang rắn lục.

8 en de zuigeling zal op het hol van de adder spelen, en het gespeende kind zal zijn hand op het nest van de giftige slang leggen.

30. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 En de zuigeling zal op het hol van de adder spelen, en het gespeende kind zal zijn hand op het nest van de giftige slang leggen.

31. Khi tới chỗ đậu xe, tôi thò tay vào trong túi áo choàng để tìm chìa khóa và rồi tìm trong túi khác và túi khác nữa.

Toen we bij de auto kwamen, zocht ik in mijn jaszak naar de autosleutels — daarna in een andere zak, en in nóg een.

32. Tôi chỉ phát hiện lúc hoàn thành phần sọ phần dây thép tôi quen dùng để đỡ thò ra đằng sau nơi mà có thể là xương sống

Het viel me alleen op toen ik de schedel af had dat de ijzerdraad die ik had gebruikt om hem vast te houden aan de achterkant uitstak, daar waar de wervelkolom zou zitten.

33. Động lòng trước nụ cười xinh tươi của nó, Chị Snow thò tay vào ví và lấy ra đưa cho nó một cây kẹo bơ cứng bọc giấy bên ngoài.

Zijn brede glimlach was zo ontwapenend dat mijn vrouw een butterscotchsnoepje uit haar tas opdiepte en dat aan hem gaf.

34. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

De artsen en verpleegsters lieten ons ongaarne door een plastic afscheiding een druppel olie op de enige vrije plek op haar verbonden hoofd gieten.

35. Anh ấy thò tay vào túi và lấy ra một xấp thư với sợi dây thun cột quanh chúng, lấy cái thư ở trên đầu xấp thư đó và nói: “Em có nhận được thư của cha mẹ em!

Hij deed zijn hand in zijn zak en haalde er een stapeltje brieven uit met een elastiekje eromheen, pakte de bovenste brief en zei: ‘Of ik van mijn ouders gehoord heb!

36. Khi thò tay vào trong túi xách để tìm quyển sổ ghi chép, chị đã bắt gặp một tấm ảnh của 28 trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đứng trên các bậc thềm của Đền Thờ Palmyra New York.

Toen ze in haar tas naar een notitieblok zocht, vond ze een foto met 28 jeugdwerkkinderen die op de treden van de Palmyratempel (New York, VS) stonden.

37. Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

Grappig, speels en buitengewoon nieuwsgierig dartelt hij rond, loopt over onze papieren, pakt onze pennen af en steekt zijn handjes in onze borstzakken op zoek naar iets lekkers.

38. Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.

Iemand die deze dieren met hun lange halzen boven de omheining uitstekend in een dierentuin heeft gezien, kan zich misschien moeilijk een voorstelling maken van hun ware schoonheid en gratie als ze in de vrije natuur in de Afrikaanse wildernis rondlopen.

39. Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.

Ik verliet de kamer om te gaan leren en toen ik de deur achter mij sloot, moet hij zijn hand naar mij hebben uitgestrekt en was zijn vinger tussen de deur en de deurlijst gekomen.