1. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Plastiek bij plastiek.

2. Rất dẻo.

Zeer vloeistof.

3. Kẹo dẻo.

Marshmallows.

4. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

5. Kẹo dẻo gấu.

Gummiberen.

6. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Gaan we lollig doen?

7. Anh dẻo mồm quá.

Jij hebt mooie praatjes.

8. Dẻo miệng quá đấy.

Je bent bijna charmant.

9. Đó là từ "chất dẻo"

Het is 'plastic'.

10. Oh, anh thật dẻo miệng!

Je bent een stoute man.

11. Nó rất bền và dẻo.

Het is sterk, maar toch heel flexibel.

12. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Ik maakte je volgzaam.

13. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Daaronder een laag gietijzer en 30 centimeter brandwerend staal. Daaronder dan nog een laag martinstaal.

14. Thôi nào, tớ dẻo dai lắm.

Ik ben geen eitje, hoor.

15. Phân loại thép.

En het staalsoort.

16. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Er is ook een slangenmens.

17. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond haar, scherpe tong, kleine man.

18. Nhưng con non có sức dẻo dai.

Maar het kalf heeft uithoudingsvermogen.

19. Đó là thép Valyrian.

Het is Valyrisch staal.

20. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

PAS U AAN WANNEER DE OMSTANDIGHEDEN VERANDEREN

21. Kỵ binh bọc thép.

De gemotoriseerde strijdkrachten.

22. Mấy cái sào thép...

De riemen.

23. Cướp xe bọc thép?

Een gepantserde auto?

24. Nó bằng thép đặc.

Die is van massief staal.

25. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Flexibele, heldere bloedvaten.

26. Cửa bảo vệ bằng thép.

Stalen veiligheidsdeuren.

27. Eddie có thần kinh thép.

Eddie had stalen zenuwen.

28. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

Vier millimeter stalen pantser.

29. Chúng có thân hình dài mềm dẻo và xinh xắn.

Zij hebben een slank langwerpig lichaam.

30. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

De kluisdeur is roestvrij staal.

31. Chúng là dây thép hay nhôm?

Zijn de draden bloot of geïsoleerd?

32. Ta cá là món kẹo dẻo nướng sẽ ngon lắm.

Deze marshmallow zou vast lekker geroosterd worden.

33. Em không được làm bằng thép.

Ik ben niet van staal gemaakt.

34. Anh ta phá các khung thép.

Hij scheurde het net kapot.

35. Bao bọc bởi cửa sổ thép.

Versterkt met getraliede ramen.

36. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Maar misschien zou je wel fitter willen zijn, sterker, met meer levenslust.

37. Không, tất cả đều bằng thép.

Nee, die zijn van staal.

38. Không phải thép thông thường đâu.

Geen normaal staal.

39. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Handmatig uit hoogwaardig carbon staal gesoldeerd.

40. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Het stalen skelet is verroest.

41. Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

Mettertijd werd de huid hard en verloor ze haar elasticiteit.

42. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

'Ik hield al mijn ledematen heel soepel

43. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Dit wordt dus het betaalmiddel van de plasticindustrie.

44. Một gã chịu chơi, dẻo miệng, nhanh nhẹn và tửu lượng tốt.

Een koele gozer met een gladde babbel.

45. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

46. Đó là lý do tao mang thép theo.

Daarom heb ik een ijzeren staaf bij me.

47. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Een roestvrijstalen snelheidsschroef.

48. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

Dat ik een super marathon persoon ben?

49. Líp cố định, khung thép, không có thắng.

Nieuwe versnellingen, stalen frame, geen remmen.

50. Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

Vanwaar komt die veerkracht?

51. Khi tao đập vào thép, nó hát lên.

Wanneer ik op dat staal sloeg, zong het.

52. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Het is gemaakt van roestvrij staal, behoorlijk dik.

53. Băng cường đạo thép đang nhắm cái gì?

Hoe werkt een metalen zeepje?

54. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Ze had de veerkracht die we in onze huidige wereld nodig hebben.

55. Chúng ta có sẵn bộ phận phát âm, gồm cả cái lưỡi mềm dẻo.

Wij hebben een ingebouwd spraakmechanisme, waartoe ook de veelzijdige tong behoort.

56. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Die banden zijn gesmeed met Tiberiaans staal.

57. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

Er zit prikkeldraad langsheen de zijkanten van het schip.

58. Em có đồ ăn Trung Quốc và mấy cái kẹo dẻo mặn của anh

M'n Chinese eten is onderweg en ik heb jouw toffee.

59. Để xem thép của ông có đáng gờm không.

Kijk wat je staal waard is.

60. Động cơ của tôi là sự dẻo dai của anh ta trong sàn đấu.

Mijn motivatie is zijn genadeloosheid in de ring.

61. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

wist ik dat ik mijn kracht en kunde nog steeds moest bewijzen.

62. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Denk je dat je koud gerold staal hen zal tegenhouden?

63. Và tôi nghĩ đây là một trong những sinh vật dẻo dai nhất hành tinh.

Dit is, denk ik, één van de rustigste veerkrachtige wezens op de planeet.

64. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Arrow. Sterling, daarintegen, betrouwbaar, eerlijk, moedig, en trouw.

65. Anh ta giốn như là dây thép gai sống nhỉ?

Wat een opgewonden standje.

66. Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.

Vernietig dat staal.

67. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Je wordt verwacht fysiek hard te zijn en te zwijgen in tijden van tegenspoed.

68. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Maar niet zo erg als gekarteld staal.

69. Tôi nghĩ chỉ việc cắt dây thép đi là xong.

Dat zou ik doorknippen.

70. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Dit is op een kasteel gesmeed staal.

71. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

Hij is gemaakt van Valyrisch staal met drakenbeen.

72. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 Het Griekse woord voor „lankmoedigheid” betekent letterlijk „lengte [langheid] van geest [gemoedstoestand]”.

73. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

Daarbij zorgt het roestvrije staal ervoor dat het snelheidsverlies...

74. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

De gepantserde auto volgde zo lang mogelijk.

75. Đó là 22 câu chuyện về thủy tinh và sắt thép.

22 etages van glas en staal.

76. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

Hoe vecht ik met een man van staal?

77. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Dus onthoofden... of hun kop inslaan?

78. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Het ging de vorige keer best snel.

79. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

In die tijd koos ik vaak voor het bestek van roestvrij staal.

80. Hơn 19.000 tấn thép và 184 dây cáp đã được sử dụng.

Meer dan 19.000 ton staal en 184 kabels waren nodig voor de constructie van de pilaren.